Quand nos bourgeons se rouvriront - Quand nos bourgeons se rouvriront

"Quand nos bourgeons se rouvriront" („Když se jaro objeví“) je píseň pro sólový soprán, součást inscenované recitace s orchestrem Une voix dans le désert napsal anglický skladatel Edward Elgar v roce 1915. Slova pocházejí od belgického básníka Émile Cammaerts.

Poprvé bylo provedeno představením Une voix dans le désert na Shaftesbury Theatre, Londýn, 29. ledna 1916, zpívaná sopranistkou Olgou Lynn,^[1] s recitací belgického dramatického umělce Carlo Liten,^[2] a orchestr pod taktovkou skladatele.

Francouzský titul „Quand nos bourgeons se rouvriront“ doslovně překládá do „Když se naše pupeny znovu otevřou“, ale v anglické verzi textu, od Cammaertsovy manželky Značka Tita, to se stalo „Až přijde jaro“.

Píseň byla vydána samostatně společností Elkin & Co. v roce 1916 s nápisem „Anglická verze R. H. Elkin“. Slova jsou stejná jako ve vokálním skóre Une voix dans le désert, takže není jasné, zda je anglický překlad písně od Tity Brand nebo Elkin.

The Pall Mall Gazette popsal scénu na válečné frontě v Západní Flandry, Belgie:

„Je noc, kdy se zvedne opona, která ukazuje otlučené obydlí, stojící osamoceně v pusté zemi, s blikáním táborových ohňů podél Yser v dálce a v popředí maskovaná postava muže, který monologuje na podívanou ... z chaty je slyšet hlas rolnické dívky, zpívající píseň naděje a důvěry v očekávání dne války bude ukončen ... “^[3]

Text

francouzština Quand nos burgeons se rouvriront, Saules rouges ve společnosti gris šatons Quand nos burgeons se rouvriront, Nos vaches meugleront. Elles sonneront du cor Coqs rouges et fumiers d'or Elles sonneront si fort, Qu'elles réveilleront les morts. Frapperont nos marteaux, Bras nus et torses chauds Et ronfleront nos scies, Autour de nos prérie. S'ouvriront nos églises, Nieuport, Ypres et Pervyse, Et tonneront nos cloches Le dur tocsin des Boches.^[4] Tinteront nos truelles Dixmude et Ramscapelle Et reluiront nos pelles Et cogneront nos pioches. Glisseront nos bateaux, Goudron noir et mouette Chantera l'alouette Le long de nos canaux, Hrobky Et Fleuriront nos Mésanges et pigeons bleus Hrobky Et Fleuriront Nos, Sous le soleil de Dieu.	anglický překlad Když jaro znovu přijde, Vrby červené a střapce šedé Když jaro znovu přijde, Naše krávy pozdraví den, Zazní vítězný roh Bílá míza a zelenající se kopí Zní to tak hlasitě a dlouho, Dokud mrtví ještě jednou uslyší. Uslyšíme naše kovadliny, Silná paže a nahá prsa A na našich klidných loukách Kosa nikdy nebude odpočívat. Ev'ry church will ope its door, Antverpy, Ypres a Nieuport, Zvony pak budou zvonit, Nepřátelský umíráček zvoní. Zní to rýčem a lopatou, Dixmude a Ramscapelle A vesele leskne stěrku, Zatímco vzduchem se houpačka houpá. Z přístavů budou naše lodě klouzat. Ukotvení a ukotvení uklouzlo Skřivan vysoko bude stoupat Nad našimi řekami dokořán. A pak naše hroby rozkvetou, Srdeční choroba a zlatá tyč A pak naše hroby rozkvetou Pod Božím pokojem.

Reference

Kennedy, Michael, Elgarův portrét (Oxford University Press, 1968) ISBN 0-19-315414-5
Moore, Jerrold N. „Edward Elgar: tvůrčí život“ (Oxford University Press, 1984) ISBN 0-19-315447-1

externí odkazy

Až přijde jaro: Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre

Nahrávky

CD s knihou Ach, moji koně! Elgar a velká válka^[5] má mnoho historických nahrávek včetně Une voix dans le désert s Quand nos bourgeons se rouvriront, nahrávka z roku 1985 s Alvar Lidell (vypravěč), Valerie Hill (sopranistka) a Kensingtonský symfonický orchestr pod vedením Leslie Head

Poznámky

^ Olga Lynn (1882-1961) byla slavná učitelka zpěvu spojená s operou v Covent Garden. Její autobiografie je „Oggie, The Memoirs of Olga Lynn“, hospoda. Weidenfeld a Nicolson, 1955.
^ Carlo Liten se narodil v roce 1879 v belgických Antverpách jako belgický otec a italská matka. Byl to významný divadelní herec a recitátor, v té době známý v Evropě a Americe. Vystupoval v Elgarově Zvonkohra, Le drapeau belge a Une voix dans le désert. Po první světová válka účinkoval ve třech filmech „Nejsilnější“ (1920), „L'Affaire du train“ (1921) a „Les Mystères de Paris "(1922). Řekl o něm John Palmer (asistent redaktora v Londýně." Sobotní recenze ) ten Liten „měl ten nejúžasnější hlas v paměti jakéhokoli žijícího člověka ... pro rezonanci, obslužnost a šarm to nejpozoruhodnější, jaké jsem kdy od jakéhokoli herce slyšel. Přidejte k tomuto zvládnutí gesta a výrazu diktovaného rafinovanou inteligencí a získáme vzácnou osobnost. “
^ The Pall Mall Gazette, 31. ledna 1916
^ Boche: Francouzský slang, což znamená „darebák“, urážlivý výraz používaný francouzskými vojáky na německé vojáky v první světové válce.
^ Foreman, Lewis (ed.),Ach, moji koně! Elgar a velká válka, Elgar Editions, Rickmansworth, 2001 ISBN 978-0-9537082-3-9

[1] Olga Lynn (1882-1961) byla slavná učitelka zpěvu spojená s operou v Covent Garden. Její autobiografie je „Oggie, The Memoirs of Olga Lynn“, hospoda. Weidenfeld a Nicolson, 1955.

[2] Carlo Liten se narodil v roce 1879 v belgických Antverpách jako belgický otec a italská matka. Byl to významný divadelní herec a recitátor, v té době známý v Evropě a Americe. Vystupoval v Elgarově Zvonkohra, Le drapeau belge a Une voix dans le désert. Po první světová válka účinkoval ve třech filmech „Nejsilnější“ (1920), „L'Affaire du train“ (1921) a „Les Mystères de Paris "(1922). Řekl o něm John Palmer (asistent redaktora v Londýně." Sobotní recenze ) ten Liten „měl ten nejúžasnější hlas v paměti jakéhokoli žijícího člověka ... pro rezonanci, obslužnost a šarm to nejpozoruhodnější, jaké jsem kdy od jakéhokoli herce slyšel. Přidejte k tomuto zvládnutí gesta a výrazu diktovaného rafinovanou inteligencí a získáme vzácnou osobnost. “

[3] The Pall Mall Gazette, 31. ledna 1916

[4] Boche: Francouzský slang, což znamená „darebák“, urážlivý výraz používaný francouzskými vojáky na německé vojáky v první světové válce.

[5] Foreman, Lewis (ed.),Ach, moji koně! Elgar a velká válka, Elgar Editions, Rickmansworth, 2001 ISBN 978-0-9537082-3-9

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]