Vyhlášení indonéské nezávislosti - Proclamation of Indonesian Independence

Sukarno, doprovázeno Mohammad Hatta (vpravo), která vyhlašuje nezávislost Indonésie
Část série na
Historie Indonésie
Surya Majapahit Gold.svg VOC gold.svg Státní znak Indonésie Garuda Pancasila.svg
Časová osa
Indonéská vlajka.svg Indonéský portál

The Vyhlášení indonéské nezávislosti (indonéština: Proklamasi Kemerdekaan Indonésienebo jednoduše Proklamasi) byla přečtena v pátek 17. srpna 1945 10:00 ráno.[1] Deklarace znamenala začátek diplomatického a ozbrojeného odporu EU Indonéská národní revoluce, bojující proti silám Holandsko a pro-nizozemští civilisté, dokud tento v roce 1949 oficiálně neuznal nezávislost Indonésie.[2] Dokument podepsal Sukarno (který podepsal své jméno "Soekarno" pomocí Van Ophuijsen pravopis ) a Mohammad Hatta, kteří byli následující den jmenováni prezidentem a viceprezidentem.[3][4]

Datum vyhlášení nezávislosti Indonésie bylo stanoveno a veřejná dovolená nařízením vlády vydaným dne 18. června 1946.[5]

Pozadí

V roce 1602 založili Holanďané Nizozemskou východoindickou společnost (VOC) a na téměř 200 let se stali dominantní evropskou mocí. VOC byla rozpuštěna v roce 1800 po bankrotu a Nizozemsko založilo Nizozemská východní Indie jako znárodněná kolonie.[6] Nizozemská koloniální vláda byla centralistický hierarchický systém,[7] kde bylo indonéské zastoupení ve vládě omezené.[8] Odpor vůči nizozemské vládě se setkal s uvězněním a vyhnanstvím.[9]

Boj za nezávislost na Nizozemsku zahrnoval mnoho lidí a vnitřní konflikty.[10] Jednalo se o indonéské hnutí pro mládež, kde byli mladí lidé z různých tříd a vzdělání.[11] Zahrnovalo údaje jako např Chaerul Saleh který byl součástí Menteng 31, který obsahoval různorodé členství s různým vzděláním.[12] Také to zahrnovalo Kaigun (Wikana) další figurální část mládežnického hnutí, která byla studentkou Sukarna.[13] Boj za nezávislost zahrnoval postavu zvanou nacionalistické hnutí Mohammad Hatta který pracoval na prosazování indonéských zájmů.[14] Další osobností nacionalistického hnutí v indonéské historii byla Sukarno, který založil Indonéská národní strana v roce 1927, který prosazoval nezávislost na Nizozemcích.[15] Hatta byl vzděláván na nizozemské univerzitě[16] a Sukarno studoval na Bandungově technologickém institutu, kde se studijní skupina, kterou vytvořil, stala Indonéskou národní stranou.[17] Sukarno je známé mnoha slavnými projevy a zasazuje se o politickou nezávislost. Projev, který v červnu 1945 přednesl Sukarno „Pancasila“, stanoví pět principů založení indonéského národa.[18] V tomto projevu pojednává o důležitosti pro politickou nezávislost, přičemž prvním principem je nacionalismus a také význam náboženství pro Indonésii v principu víry v Boha.[19]

Invaze Japonců do Indonésie přidala novou dynamiku v boji za nezávislost. Japonci v roce 1942 porazili Holanďany a přestěhovali se do Indonésie, což pomohlo vytlačit Holanďany a pomohlo k vyhlášení nezávislosti.[8] Proti japonské vládě existovaly povstání, jako byla holandská,[20] kde Japonci vykořisťovali farmáře a další pracovníky. Kromě toho se Japonci také pokusili ovládnout islám.[21] Sukarno ve svých projevech během války hovoří o tom, že podle něj lze nezávislosti dosáhnout pomocí Japonska.[22] Hatta také pracoval s Japonci, protože chtěl osvobodit indonéské obyvatele od Nizozemců. Hatta a Sjahrir další osobnost nacionalistického hnutí spolupracovala na nezávislosti Indonésie. Tam, kde Hatta pracoval s Japonci, se Sjahrir zaměřil na vytvoření podzemní podpůrné sítě.[23] Mnoho vzdělaných mladých lidí ovlivněných Sjahrirem v Jakartě a Bandungu začalo po porážce Japonska vytvářet podzemní podpůrné sítě pro plány indonéské nezávislosti.[24]

Konec války 15. srpna dále urychlil proces nezávislosti.[15] Vedoucí mládeže podporovaní Sjahrirem doufali v prohlášení nezávislosti oddělené od Japonců, které zpočátku nepodporovali Hatta a Sukarno. S pomocí vysoce postaveného japonského vojenského důstojníka Tadashiho Maedy však bylo vypracováno prohlášení o nezávislosti.[25] Sukarno a Hatta dne 17. srpna 1945 vyhlásili nezávislost spolu s vůdci mládeže.[26]

Prohlášení

Sukarno modlit se před vyhlášením nezávislosti Indonésie

The návrh byl připraven jen o několik hodin dříve, v noci ze dne 16. srpna 1945,[1] podle Sukarno, Hatta a Soebardjo v domě Kontradmirál Tadashi Maeda, 1 Miyako-dori (都 通 り). Dům, který se nachází v Jakarta je nyní Formulace muzea textů proklamací umístěný na Jl. Imám Bonjol č. 1. Kromě tří indonéských vůdců a admirála Maedy byli při přípravě přítomni také tři japonští agenti: Tomegoro Yoshizumi (Komunikačního úřadu námořnictva Kaigun Bukanfu (海軍 武 官府)); Shigetada Nishijima a Shunkichiro Miyoshi (z Imperial japonská armáda ).[27][28]Originální indonéské prohlášení o nezávislosti bylo napsáno uživatelem Sayuti Melik.[29][30] Samotný Maeda spal ve svém pokoji nahoře. S myšlenkou souhlasil Indonésie je nezávislost,[31] a půjčil svůj dům na vypracování prohlášení. Maršál Terauchi, nejvýše postavený japonský lídr v Jihovýchodní Asie a syn bývalého premiér Terauchi Masatake, byl však proti nezávislosti Indonésie, plánované na 24. srpna 1945.[32]

Zatímco formální příprava prohlášení a oficiální oficiální nezávislost byla v tomto ohledu pečlivě naplánována o několik měsíců dříve, skutečné datum prohlášení bylo v důsledku Japonců předneseno téměř neúmyslně bezpodmínečná kapitulace spojencům dne 15. srpna 1945.[33] Znění proklamace bylo podrobně projednáváno, aby se vyvážily protichůdné vnitřní indonéské a japonské zájmy, aby nebylo formulováno jako formálně převádějící autorita a nevyprovokovalo indonéskou mládež k násilí. Pojem „PŘENOS MOCI“ byl v indonéštině používán k uspokojení japonských zájmů, aby se ukázalo, že se jednalo o správní převod moci, ačkoli výraz „pemindahan kekuasaan“ mohl být chápán jako politická moc. Formulace „OPATRNÝMI PROSTŘEDKY“ týkající se předcházení konfliktům s členy mládežnického hnutí. Formulace „V NEJKRATŠÍM MOŽNÉM ČASU“ byla použita k uspokojení potřeb všech Indonésanů po nezávislosti.[25][28]

Historickou událost vyvolal vnitřní konflikt mezi mládežnickým hnutím a dalšími jednotlivci usilujícími o nezávislost, kde Adam Malik naznačuje, že došlo ke schůzi, která se zabývala vyhlášením nezávislosti mimo japonský rámec kvůli kapitulaci Japonska.[34] Zahrnovalo postavy z mládežnického hnutí jako Chaerul a Wikana, kde Wikana v Sukarnově domě povzbudila Sukarno k okamžitému vyhlášení nezávislosti.[35] Prohlášení mělo být podepsáno 27 členy EU Přípravný výbor pro indonéskou nezávislost (PPKI) symbolicky představující rozmanitost nového národa.[4] Konkrétní akt byl zjevně inspirován podobným duchem Deklarace nezávislosti Spojených států.[36] Proti této myšlence se však postavilo hnutí mládeže, které tvrdilo, že výbor byl příliš úzce spojen s tehdejším brzy zaniklým japonským okupačním pravidlem, což způsobilo potenciální problém důvěryhodnosti. Místo toho členové mládežnického hnutí požadovali, aby podpisy šesti z nich byly vloženy do dokumentu. Všechny strany zúčastněné v historickém okamžiku se nakonec dohodly na kompromisním řešení, které zahrnovalo pouze Sukarna a Mohammada Hattu jako spoluzakladatele, „jménem indonéského lidu“.[4]

Zpočátku mělo být vyhlášení vyhlášeno na centrálním náměstí v Djakartě, ale k monitorování oblasti byla vyslána armáda, takže místo bylo změněno na Sukarnovo dům v Pegangsaanu Timur 56. Vyhlášení nezávislosti proběhlo bez problémů. byl vysílán v rádiu do vnějšího světa Yamamotem a Nishimurou z japonské armády a také mu bylo původně zabráněno ve zprávách v novinách. nicméně Shigetada Nishijima a Tadashi Maeda umožnil rozptýlení prohlášení prostřednictvím telefonu a telegrafu.[4] Vyhlášení v 56 letech, Jalan Pegangsaan Timur v Jakartě, bylo slyšet po celé zemi, protože text tajně vysílal indonéský rozhlasový personál pomocí vysílačů vysílací stanice v Jakartě (ジ ャ カ ル タ 放送 局, Jakaruta Hōsōkyoku)Zpravodajská agentura Domei byla použita k zaslání textu prohlášení do Bandungu a Jogjakarty. Členové mládežnického hnutí v Bandungu zprostředkovali vysílání prohlášení v indonéštině a angličtině z rádia Bandung. Kromě toho byl místní rádiový systém propojen s ústředním telegrafním úřadem a ten vysílal prohlášení do zámoří.[37] Navíc Sukarnov projev, který přednesl v den vyhlášení, nebyl zcela zveřejněn.[38] Během projevu hovoří o vytrvalosti nezávislosti Indonésie pod nizozemskou a japonskou vládou a uvádí, že Indonésie je prostá jakékoli jiné země.[39]

Návrh

Návrh prohlášení

indonéština

Proklamasi

Kami, bangsa Indonésie, dengan ini menjatakan kemerdekaan Indonésie.

Hal2 jang mengenai pemindahan kekoeasaan d.l.l., diselenggarakan dengan tjara saksama dan dalam tempoh jang sesingkat-singkatnja

Djakarta, 17-8-'05

Wakil2 Bangsa Indonésie

Počáteční návrhy

Četné osobnosti, které se účastnily boje za nezávislost, pracovaly na návrhu prohlášení. Hatta pracoval na návrhu prohlášení.[40] Mládežnické hnutí dále pracovalo a připravilo návrh, nicméně byl použit konečný návrh připravený Sukarnem, který vyvažoval zájmy jak indonéských, tak japonských jednotlivců.[28]

Závěrečný text

Původní indonéské vyhlášení nezávislosti
Sukarno čtení prohlášení. Tato nahrávka byla vytvořena v roce 1950 nebo 1951, nikoli v roce 1945.[41]
Pomník připomínající indonéské vyhlášení nezávislosti
P R O K L A M A S I

Kami, bangsa Indonésie, dengan ini menjatakan kemerdekaan Indonésie.

Hal-hal jang mengenai pemindahan kekoeasaan d.l.l., diselenggarakan dengan tjara saksama dan dalam tempo jang sesingkat-singkatnja.

Djakarta, hari 17 boelan 8 tahoen 05

Atas nama bangsa Indonésie,

Soekarno / Hatta.

Sukarno Signature.svg

Mohammad Hatta signature.svg

Datum prohlášení, „05“ odkazuje na „Japonský císařský rok (皇 紀, koki) 2605".[42]

anglický překlad

An Angličtina překlad vydaný ministerstvem zahraničních věcí k říjnu 1948 obsahoval celý projev ve čtení Sukarno. Zahrnovalo poznámky učiněné bezprostředně před a po skutečném prohlášení. George McTurnan Kahin, a historik o Indonésii se domnívali, že byli vynecháni z publikace v Indonésii buď kvůli japonské kontrole nad sdělovacími prostředky, nebo kvůli obavám z vyprovokování tvrdé japonské reakce.[43]

PROKLAMACE

MY LIDÉ INDONÉSIE PROHLÁŠÍME NEZÁVISLOST NA
INDONÉSIE. ZÁLEŽITOSTI, KTERÉ SE TÝKAJÍ PŘEVODU ENERGIE E.T.C.
BUDE VYKONÁNO OPATRNÝMI PROSTŘEDKY A V
NEJKRATŠÍ MOŽNÝ ČAS.

DJAKARTA, 17. Srpna 05

NA JMÉNO LIDŮ V INDONÉSII

SOEKARNO / HATTA
100 000 rupijských bankovek, které obsahují Prohlášení nezávislosti

Toto prohlášení je vytištěno na přední straně Rp. 100,000 Indonéská bankovka série z let 1999 a 2004.

Následky vyhlášení indonéské nezávislosti

Hlavní článek: Indonéská národní revoluce

Den po vyhlášení Přípravný výbor pro indonéskou nezávislost setkali se a zvolili Sukarna za prezidenta a Hatta za viceprezidenta. ratifikovalo také Ústava Indonésie.[44] Nizozemci, jako bývalá koloniální mocnost, považovali republikány za spolupracovníky s Japonci a chtěli obnovit jejich koloniální vládu, protože v bývalé Nizozemské východní Indii stále měli politické a ekonomické zájmy. Výsledkem byla čtyřletá válka za indonéskou nezávislost.[45][3] Indonéští mladíci hráli při vyhlášení důležitou roli a v indonéské národní revoluci hráli ústřední roli.[46] Jednou z dalších změn, ke kterým došlo také během japonské okupace, zahrnovalo obyvatelstvo v Indonésii provádějící vojenský výcvik. Ke konfliktu došlo nejen u Holanďanů, ale také při pokusu Japonců o obnovení kontroly v říjnu 1945 v Bandungu,[47] a navíc, když se Britové pokusili získat kontrolu.[48] Po dlouhém boji za nezávislost byla svoboda Indonésie od Nizozemců v roce 1949 součástí období roku dekolonizace v Asii.[49]

Debata o holandském uznání data nezávislosti

V roce 2005 Nizozemsko prohlásilo, že se rozhodlo přijmout de facto 17. srpna 1945 jako Indonésie datum nezávislosti, které bylo indonéskými médii interpretováno jako oficiální přijetí data nezávislosti.[50] Dne 14. září 2011 však nizozemský soud rozhodl v Masakr Rawagede případ, za který nese odpovědnost nizozemský stát, protože měl povinnost bránit své obyvatele, což rovněž naznačovalo, že oblast byla součástí Nizozemská východní Indie, v rozporu s indonéským požadavkem ze dne 17. srpna 1945 jako data nezávislosti.[51] V rozhovoru z roku 2013 indonéský historik Sukotjo mimo jiné požádal nizozemskou vládu, aby formálně uznala datum nezávislosti 17. srpna 1945. [52][53] Před státní návštěva z Král Willem-Alexander (a královna Máxima) z Nizozemska do Indonésie v roce 2020, malá skupina zastoupená Abdulem Halikem mu napsala s několika dalšími příbuznými. Pokud jde o ně, král nebyl vítán, pokud Nizozemsko legálně neuzná datum indonéské nezávislosti, 17. srpna 1945. “Žádáme o uznání tohoto data a o omluvu. Ti, kdo udělali chyby, by se měli omluvit ti, kteří utrpěli. “[54] Organizace spojených národů uznává datum 27. prosince 1949.[55]

Poznámky

  1. ^ A b Gouda 2002, str. 119.
  2. ^ Gouda 2002, str. 36.
  3. ^ A b Ricklefs 2008, str. 344.
  4. ^ A b C d Anderson 1972, str. 83.
  5. ^ Osman 1953, str. 621-622.
  6. ^ Ricklefs 2008, str. 57,196.
  7. ^ Booth, Anne (2011). „Rozdělení, rozdělení a opětovné rozdělení: Stručná historie vývoje regionální správy v Indonésii od získání nezávislosti“. Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde. 167 (1): 33.
  8. ^ A b Feith 2006, str. 6.
  9. ^ Vickers 2013, str. 84.
  10. ^ Romijn, Peter (2012). „Learning on 'the job': Dutch war dobrovolníci vstupující do indonéské války za nezávislost, 1945–46“. Journal of Genocide Research. 14 (3–4): 324. doi:10.1080/14623528.2012.719368.
  11. ^ Anderson 1972, str. 16.
  12. ^ Anderson 1972, str. 42.
  13. ^ Anderson 1972, str. 72.
  14. ^ Ricklefs 2008, str. 305.
  15. ^ A b Feith, 2006 a pp7-8.
  16. ^ Ricklefs 2008, str. 4.
  17. ^ Rosyad, Rifki (2007). Pátrání po pravém islámu: Studie islámského hnutí obnovy mezi mládeží v indickém Bandungu. Austrálie: ANU E Press. str.1.
  18. ^ Ricklefs 2008, str. 340.
  19. ^ Nurviyani, Vina; Mulyani, Martina (2016). „Analýza Soekarnovy řeči o Nation Foundation: Demystifikace ideologie Pancasily pomocí Foucauldianových metod“. Na deváté mezinárodní konferenci aplikované lingvistiky (CONAPLIN 9). Atlantis Press: 123. doi:10.2991 / conaplin-16.2017.26. ISBN  9789462523227.
  20. ^ Ricklefs 2008, str. 331.
  21. ^ Ricklefs 2008, str. 333.
  22. ^ Přítel 2014, str. 84.
  23. ^ Přítel 2014, str. 81.
  24. ^ Ricklefs 2008, str. 336.
  25. ^ A b Ricklefs 2008, str. 342.
  26. ^ Vickers 2013, str. 2.
  27. ^ Isnaeni, Hendri F. (16. srpna 2015). „Begini Naskah Proklamasi Dirumuskan“. historia.id (v indonéštině). Citováno 13. ledna 2019.
  28. ^ A b C Anderson 1972, str. 82.
  29. ^ "Bývalý guvernér Ali Sadikin, bojovník za svobodu SK Trimurti umírá". Jakarta Post. 21. května 2008. Citováno 7. června 2008.
  30. ^ Yuliastuti, Dian (21. května 2008). „Freedom Fighter SK Trimurti Dies“. Tempo Interactive. Archivovány od originál dne 27. září 2011. Citováno 7. června 2008.
  31. ^ Anderson 1972, str. 77.
  32. ^ Sluimers, Laszlo (1996). „Japonská armáda a indonéská nezávislost“. Journal of Southeast Asian Studies. 27 (1): 34. doi:10.1017 / S0022463400010651.
  33. ^ Anderson 1972, str. 68.
  34. ^ de Graaf, H. J. (1959). „Indonéské prohlášení nezávislosti: 17. srpna 1945“. Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde. 115 (4): 311. doi:10.1163/22134379-90002230. JSTOR  27860204.
  35. ^ Anderson 1972, str. 70-71.
  36. ^ Gouda 2002, str. 45.
  37. ^ Anderson 1972, str. 84.
  38. ^ Kahin 2000, str. 3.
  39. ^ Kahin 2000, s. 1-3.
  40. ^ Anderson 1972, str. 71.
  41. ^ Mela Arnani (17. srpna 2020), „Kapan Soekarno Rekaman Suara Pembacaan Teks Proklamasi Indonésie?“ [Kdy Soekarno zaznamenal Čtení indonéského proklamačního testu?], Kompas (v indonéštině), Jakarta, vyvoláno 27. září 2020
  42. ^ Poulgrain, Greg (20. srpna 2015). „Zajímavé dny před nezávislostí“. Jakarta Post. Citováno 24. září 2020.
  43. ^ Kahin 2000, str. 1-4.
  44. ^ kahin 1952, str. 138.
  45. ^ Homan, Gerlof D (1990). „Nizozemsko, Spojené státy a indonéská otázka, 1948“. Journal of Contemporary History. 25 (1): 124. doi:10.1177/002200949002500106.
  46. ^ Anderson 1972, str. 1.
  47. ^ Anderson 1972, str. 140.
  48. ^ Vickers 2013, str. 102.
  49. ^ Vickers 2013, str. 3.
  50. ^ „Holandská vláda vyjadřuje politování nad vraždami v RI“. Jakarta Post. 18. srpna 2005. Archivovány od originál dne 7. června 2011. Citováno 23. listopadu 2008.
  51. ^ „ECLI: NL: RBSGR: 2011: BS8793, voorheen LJN BS8793, BY9458, Rechtbank 's-Gravenhage, 354119 / HA ZA 09-4171“. 14. září 2011.
  52. ^ Post, Jakarta. „Omlouvám se, uznávám datum nezávislosti“. Jakarta Post.
  53. ^ „Indonéština bude erkenovat onafhankelijkheidsdag“ (v holandštině). Nederlandse Omroep Stichting. 8. září 2013. Citováno 15. září 2013.
  54. ^ "'Také pokud jde o doen toe doen: dat irriteert'". NRC.
  55. ^ "Seznam bývalých svěřeneckých a nesamosprávných území | Organizace spojených národů a dekolonizace". www.un.org.

Reference