Translatewiki.net - Translatewiki.net - Wikipedia

Translatewiki.net
logo translatewiki.net
Původní autořiNiklas Laxström
VývojářiNiklas Laxström, Siebrand Mazeland
První vydáníČervenec 2006 (alfa: 2005)
Stabilní uvolnění
Neustálý vývoj / Měsíční vydání MLEB
Motor
  • MediaWiki
Upravte to na Wikidata
Operační systémCross-platform
K dispozici v300 jazyků
TypPočítačem podporovaný překlad
LicenceGPL; bezplatná služba
webová stránkatranslatewiki.net; dokumentace

Translatewiki.net je webové překlad plošina[1] poháněno rozšířením Translate pro MediaWiki. Lze jej použít k překladu různých druhů textů, ale běžně se používá k vytváření lokalizace pro softwarová rozhraní.

Má asi 12 000 překladatelů[2] a na více než 5 800 000 stránek z více než 60 projektů[3] počítaje v to MediaWiki, OpenStreetMap, Mifos, Encyklopedie života a MantisBT.

Funkce

Uživatelské rozhraní z Přeložit manuál

Translatewiki.net je wiki a tak má relativně nízkou bariéru vstupu.[4]

Překlady jsou synchronizovány mezi a ovládání verze systém a přeložitelné wiki stránky.[5]

Pro MediaWiki na Wikimedia Foundation projekty, mohou se nové lokalizace dostat na živé stránky během jednoho dne.

Editor překladu poskytuje různé funkce pro strojově podporovaný překlad, jako

  • dokumentace ke zprávám, známá také jako „kontext“,
  • návrhy od a textový korpus a strojový překlad,
  • kontrola překladů na běžné syntaktické chyby,
  • stav překladu zpráv.[6]

Translatewiki.net je také Sémantická MediaWiki, část sémantický web.[7][8]

Dějiny

Translatewiki.net zpřístupnil Niklas Laxström[9] jako lokalizační platforma pro všechny jazyky MediaWiki kolem června 2006, kdy dostal název Betawiki.[10]

Kromě překladu byl vyvinut s charakteristikami integrované vývojové prostředí pro MediaWiki (Nukawiki v roce 2005[4]), se zaměřením na zlepšení internacionalizace funkce.[11]

Na konci roku 2007 se Siebrand Mazeland připojil ke správě webových stránek, které byly přesunuty do současné domény translatewiki.síť.

V dubnu 2008 již podporovala více než 100 jazyků pro MediaWiki a 200 jejích rozšíření, „což z něj činí jeden z nejpřekládanějších softwarových projektů vůbec“, stejně jako FreeCol. Od té doby, když je nezávislým dobrovolnickým projektem,[12][13] byl uznán jako hlavní hráč v globálním úspěchu MediaWiki a Wikimedia jím poháněné projekty, jako Wikipedia ve více než 280 jazycích.[14]

Niklas Laxström představuje, Překlad wiki: Jednoduchý, rychlý, zábavný, Wikimania 2012

V roce 2009 byla vylepšena o Google Summer of Code projekt Niklase Laxströma.[15]V roce 2011 byly zavedeny funkce korektur.[16]V roce 2012 se jeho překladová paměť rozšířila na všechny projekty Wikimedia pomocí Překladače.[17]

V roce 2013 prošla platforma Translate zásadním vylepšením prostřednictvím projektu „Translate User eXperience“ neboli „TUX“, včetně „změn v navigaci, vzhledu a chování editoru, oblasti překladu, filtrů, vyhledávání a barev a stylu“.[6]

Podporované formáty

Následují některé z nativně podporovaných formátů. S určitým přizpůsobením lze přidat další.[18]

Pozoruhodná použití

Reference

  1. ^ Reina, Laura Arjona; Robles, Gregorio; González-Barahona, Jesús M. (n.d.). Předběžná analýza lokalizace ve svobodném softwaru: Jak se překlady provádějí - tabulka. Pokrok IFIP v oblasti informačních a komunikačních technologií. Springer Berlin Heidelberg. str. 153–167. doi:10.1007/978-3-642-38928-3_11. ISBN  978-3-642-38927-6. Citováno 27. ledna 2015.
  2. ^ Statistika, 14. května 2020
  3. ^ „Živé lokalizační statistiky, příklad finského jazyka“. translatewiki.net. Citováno 20. března 2019.
  4. ^ A b Laxström, Niklas (22. dubna 2011). „translatewiki.net slaví - stejně tak i já“. Citováno 2. srpna 2014., příspěvek k 6. narozeninám.
  5. ^ „Komunita Translatewiki.net“. mifos.openmf.org. 27.dubna 2011. Citováno 1. listopadu 2014. Přechod na Translatewiki.net nám poskytuje stabilní a aktivně udržovanou překladatelskou infrastrukturu plynulou synchronizaci s naším úložištěm Git
  6. ^ A b „Redesigning the Translation experience: An Overview“. Wikimedia Diff. 25. března 2013. Citováno 1. listopadu 2014.[nespolehlivý zdroj? ]
  7. ^ Stadler, Claus; Lehmann, Jens; Höffner, Konrad; Auer, Sören (2012). "LinkedGeoData: Jádro pro web prostorových otevřených dat". Sémantický web. IOS Press. 3 (4). doi:10.3233 / SW-2011-0052. ISSN  1570-0844.
  8. ^ Bry, Francois; Schaffert, Sebastian; Vrandecic, Denny; Weiand, Klara (2012). „Sémantický Wikis: přístupy, aplikace a perspektivy“. Přednášky z informatiky. 7487: 329–369. doi:10.1007/978-3-642-33158-9_9. ISBN  978-3-642-33157-2. ISSN  0302-9743. Sémantické wiki by mohly být použity k tomu, aby přispěly k poloautomatizaci procesu překladu tím, že budou výslovně uvedeny vícejazyčné korespondence mezi texty.
  9. ^ „Niklas Laxström, jazykový inženýr a Wikimedian“. diff.wikimedia.org. 23.dubna 2012. Citováno 1. listopadu 2014.[nespolehlivý zdroj? ]
  10. ^ Laxström, Niklas (12. června 2006). "Etusivu - Betawiki". Archivovány od originál dne 16. června 2006. Citováno 2. srpna 2014.[není nutný primární zdroj ]
  11. ^ „TranslateWiki.net - BetaWiki k překladu WikiMedia“. killerstartups.com. 11. března 2008. Citováno 2. srpna 2014.
  12. ^ Gómez Fontanills, David; Mörth, Karlheinz (2012). „Panorama wikimediasphere“. Digithum. University of Cataluna (14). Archivovány od originál dne 30. března 2014. Citováno 1. května 2013.
  13. ^ Siam, Omar (2013). Ein digitales Wörterbuch der 200 häufigsten Wörter der Wikipedia in ägyptischer Umgangssprache: corpusbasierte Methoden zur lexikalischen Analyzovat nicht-standardisierter Sprache [Digitální slovník 200 nejčastějších slov na Wikipedii v egyptském hovorovém jazyce: korpusové metody pro lexikální analýzu nestandardního jazyka] (v němčině). Fakulta kulturní filozofie, Vídeňská univerzita. Citováno 1. listopadu 2014.
  14. ^ Moeller, Erik (18. dubna 2008). „Free Culture Spotlight: Interview with BetaWiki zakladatel Niklas Laxström“. diff.wikimedia.org. Citováno 1. listopadu 2014.[nespolehlivý zdroj? ]
  15. ^ Laxström, Niklas (1. září 2009). "GSoC wrap-up - Přeložit rozšíření". Citováno 3. srpna 2014.[není nutný primární zdroj ]
  16. ^ Laxström, Niklas (29. prosince 2011). „Nasazení toho druhého páru očí do nás dobrých“. Citováno 3. srpna 2014.[není nutný primární zdroj ]
  17. ^ Laxström, Niklas (7. září 2012). „Efficient translation: Translation memory enabled on all Wikimedia wiki“. Citováno 3. srpna 2014.[není nutný primární zdroj ]
  18. ^ "Podpora formátu souboru". mediawiki.org. Citováno 1. listopadu 2014.[není nutný primární zdroj ]
  19. ^ "Wiki: Aktualizované statistiky, překlady, stránky projektu". a3li.li. 9. června 2013. Archivovány od originál dne 10. srpna 2014. Citováno 3. srpna 2014.
  20. ^ „Zpráva tajemníka nadace Gentoo Foundation 2013“. gentoo.org. 18. srpna 2013. Archivovány od originál dne 14. července 2014. Citováno 3. srpna 2014.
  21. ^ „KDE UserBase hrdě představuje další skvělou vlastnost rozšíření Translate vyvinutého fantastickým Niklasem Nikerabbitem Laxströmem“. Blog společnosti Pipesmoker. 13. června 2011. Citováno 3. srpna 2014.
  22. ^ Malchow, Ingo (30. prosince 2012). „4 roky za 6 minut“. Citováno 3. srpna 2014. Exploze kolem poloviny roku 2010 nastala, když jsme představili úžasné rozšíření překladu pro mediawiki.
  23. ^ Lokalizace Joomla! Dokumentace tím, že Tom Hutchison, 24. února 2014.
  24. ^ Překladový portál, wiki.simplemachines.org.

externí odkazy