Výměna překladové paměti - Translation Memory eXchange

Výměna překladové paměti (TMX) je XML specifikace pro výměnu překladová paměť (TM) data mezi počítačem podporovaný překlad a lokalizační nástroje s malou nebo žádnou ztrátou důležitých dat.

TMX byl původně vyvinut a udržován OSCAR (Open Standards for Container / Content Allowing Re-use), což je speciální zájmová skupina LISA (Localization Industry Standards Association) a poprvé vydána v roce 1997.[1] Specifikace 1.4b z roku 2005[2] zůstal aktuální od roku 2020.[3] Umožňuje znovu vytvořit původní zdrojové a cílové dokumenty z dat TMX. Pracovní koncept TMX 2.0 byl vydán k veřejnému komentáři v březnu 2007[4][5] ale na nové verzi se nepracovalo; v březnu 2011 byla společnost LISA prohlášena za platební neschopnou[3] a v důsledku toho byly jeho standardy přesunuty pod a Creative Commons licence a specifikace standardů přemístěna.[2]

TMX je součástí Otevřená architektura pro vytváření a lokalizaci XML (OAXÁLNÍ ) referenční architektura.

Příklad

Příklad dokumentu TMX s jednou položkou:

 verze ="1.4">      creationtool =„XYZTool“ creationtoolversion ="1.01-023"    datový typ ="Prostý text" segtype ="věta"    adminlang ="en-us" srclang =„cs“    o-tmf =„ABCTransMem“/>  <body>    <tu>       xml: lang =„cs“>        <seg>Ahoj světe!</seg>      </tuv>       xml: lang ="fr">        <seg>Bonjour tout le monde!</seg>      </tuv>    </tu>  </body></tmx>

Reference

  1. ^ „Specifikace formátu TMX verze 1.0“. Otevřené standardy pro opakované použití kontejneru / obsahu (OSCAR). 25. listopadu 1997. Citováno 25. června 2014.
  2. ^ A b Savourel, Yves; Lommel, Arle (26. dubna 2005). „Specifikace TMX 1.4b“. Sdružení pro lokalizaci průmyslových standardů (LISA). Archivovány od originál dne 12. ledna 2013.
  3. ^ A b „Standardy LISA OSCAR“. Asociace pro globalizaci a lokalizaci (GALA). Citováno 25. června 2014.
  4. ^ „TMX: Překladová paměť eXchange -TMX 2.0 vydána pro veřejný komentář“. Sdružení pro standardy LISA. 28. března 2007.
  5. ^ „Specifikace TMX 2.0 - pracovní koncept OSCAR“. Sdružení pro standardy LISA. 28. března 2007.