Pongo en tus manos abiertas - Pongo en tus manos abiertas

Pongo en tus manos abiertas
Studiové album podle Víctor Jara
Uvolněno	Červen 1969
Nahráno	Santiago, Chile 1969
Žánr	Lidová hudba; Protestní hudba; Nueva canción
Délka	41:23
Označení	DICAP; Warner Bros. Records
Výrobce	Víctor Jara
Víctor Jara chronologie

Profesionální hodnocení
Zkontrolujte skóre
Zdroj	Hodnocení
Veškerá muzika	^[1]

Pongo en tus manos abiertas („I Put Into Your Open Hands“) je album nahrané uživatelem Víctor Jara s hudebníky z Quilapayún v červnu 1969. Bylo to třetí album vydané vydavatelstvím DICAP.^[2]

Obsah

Luis Emilio Recabarren

Název alba je úvodní linkou k Jaraině poctě zakladateli chilského dělnického hnutí a Komunistická strana Chile Luis Emilio Recabarren:

Pongo en tus manos	Do svého otevřeného
abiertas	ruce
mi guitarra de cantor,	Položím kytaru zpěváků
martillo de los mineros,	kladivo horníků
arado del Labrador.	rolnické pluh.

Che a Camilo Torres

Album obsahuje nahrávky písní napsaných Jara a písní, které Jara interpretuje v jiných latinskoamerických zemích Nueva Canción (New Song) písničkáři, například uruguayský Daniel Viglietti a argentinský Atahualpa Yupanqui které měly velký vliv na umělce Nueva Canción Chilena (Nová chilská píseň) hnutí.

Existuje píseň na počest Che Guevara a píseň o revolučním kolumbijském knězi a jednomu z prvních mučedníků Teologie osvobození hnutí, Camilo Torres.

Preguntas por Puerto Montt

Toto album obsahuje také píseň napsanou Jara komentující masakr, ke kterému došlo ve městě Puerto Montt v Chile v roce 1969. V něm Jara odsuzuje tehdejší Křesťanský demokrat Ministr vnitra Edmundo Pérez Zujovic za smrt 11 mužů, žen a dětí během masakru Puerto Montt.

Brzy ráno 9. března 1969 pověřil bohatý podnikatel a ministr vnitra Pérez Zujovic 250 ozbrojených policistů, aby zaútočili a zahájili palbu na 91 rolnických rodin bez domova, kteří okupovali soukromé pustiny v odlehlé části Puerto Montt. Granáty se slzným plynem, psi a palba z kulometů byly použity k terorizaci a vyhnání chudých rolnických squatterů. Mnoho rolníků utrpělo střelné rány, mnozí byli zabiti, včetně 9měsíčního dítěte.^[3]

Odpovídající debe debe	„Budeš muset odpovědět
seňor Pérez Zujovic	Pan Pérez Zujovic
porqué al pueblo indefenso,	proč byli bezbranní lidé
contestaron con fusil.	odpověděl se zbraněmi.
Señor Pérez su conciencia	„Pane Pérezi, vaše svědomí
la enterró en un ataúd	je nyní pohřben v rakvi
y no limpiarán sus manos	a všechny jižní deště
toda la lluvia del sur.	nebude ti čistit ruce.

Te Recuerdo Amanda

Album obsahovalo jednu z nejznámějších a nejkrásnějších písní Víctor Jara „Te recuerdo Amanda“ („I remember you Amanda“), která byla upravena do různých jazyků a interpretována různými umělci z celého světa, jako například Joan Baez, Robert Wyatt, Raimon a Cornelis Vreeswijk.

Poznámky k nahrávce

Luis Emilio Recabarren (1876-1924): zakladatel chilského dělnického hnutí a Komunistická strana Chile v roce 1922. Svůj život zasvětil politické organizaci dělnické třídy a jako první zdůraznil důležitou roli, kterou mohou hrát kulturní aktivita a umění při rozvoji a emancipaci dělnických lidí. Ačkoli Recabarren nebyl primárně umělcem, jeho pojetí umění a politiky hluboce ovlivnilo progresivní a populární umělce a kulturu v Chile.

VKLÁDÁM VAŠE OTEVŘENÉ RUKY ...
Smích a rány
Naděje a protest.
Na velké ploše našeho území se objeví výkřik.
Je to rolník, který na zemi přibil pluh,
dělník naplňující vzduch protestem na 1. května,
student a jeho slovo
v pouličních bitvách,
mládí,
že za to, že jsi mladý,
nemůže se jen těšit na budoucnost.

A to vše je přítomno
v mládí, které bojuje
a v písni protestu.

Nová píseň Victora Jary spojuje,
z pozice aktivisty za lidovou věc,
duch mladé generace naší země,
dlouhá tradice dělnických bojů
probudit vědomí umělce
který je s lidmi identifikován více než kompromitovaný.

Během těchto dnů, kdy komunistická mládež
sejdou na svém VI. kongresu
potvrdit své rozhodnutí přijmout zprávu
která místa v jejich „OTEVŘENÝCH RUKOCH“
vizionářský otec Nové vlasti,
Luis Emilio Recabarren.

Umístíme také do otevřených rukou
celé chilské mládeže
Tyto písně, které k nám mluví
o našem přesvědčení,
naše naděje
nás samých.

—Santiago, červen 1969 ^[4]

Seznam skladeb

„A Luis Emilio Recabarren“ (Luis Emilio Recabarren) (Víctor Jara) 2:49
„Desalambrar“ (strhnout ploty) (Daniel Viglietti ) 1:36
"Duerme, duerme, negrito "(Spát malé černé dítě) (tradiční, přizpůsobit: Atahualpa Yupanqui ) 2:49
"Juan sin Tierra "(Landless Juan) (Jorge Saldaña) 3: 09f
„Preguntas por Puerto Montt "(Dotazy k Puerto Montt) (Víctor Jara ) 2:39
„Móvil Oil Special“^[5] (Víctor Jara ) 2:46
„Cruz de Luz, Camilo Torres "(Kříž světla, Camilo Torres) (Daniel Viglietti ) 3:04
„El martillo“ (Kdybych měl kladivo ) (Lee Hays /Pete Seeger - Přizpůsobit se: Víctor Jara )
„Te recuerdo Amanda“ (pamatuji si vás, Amando) (Víctor Jara ) 2:33
„Zamba del Che “(Zamba píseň pro„ Che “) (Rubén Ortiz Fernández) 3:39
„Ya parte el galgo terrible“ (Zuřivý chrty Záchvat) (Pablo Neruda – Sergio Ortega ) 1:50
"A Cochabamba me voy "(jedu na Cochabambu) (Víctor Jara ) 2:26

Rozšířená reedice z roku 2001

Opětovné vydání Pongo en tus manos abiertas historická nahrávka Warneru v březnu 2001 byla rozšířena o 6 bonusových skladeb:

13. „Plegaria a un Labrador“ (Modlitba k dělníkovi) [Jedna verze s Quilapayún ] (Víctor Jara ) 3:02
14. „Cueca de Joaquín Murieta " (z Fulgor y Muerte de Joaquín Murieta ^[6] LP) (Pablo Neruda – Sergio Ortega ) – 1:36
15. „Tonada para guitarra“ (živě v Peña de los Parra,^[7] 1970) (Víctor Jara ) 1:14
16. „Te recuerdo Amanda“ (živé vysílání v Peña de los Parra, 1970) (Víctor Jara ) 3:06
17. „Plegaria a un Labrador“ (živé vysílání v Peña de los Parra, 1970) (Víctor Jara - Patricio Castillo) 3:32
18. „El arado“ (The pluh ) (živě, 1970) (Víctor Jara ) 3:48

Odkazy a další zdroje

Jara, Joan. (1983). Victor: Nedokončená píseň. Jonathan Cape Ltd. ISBN 0-224-01880-9

^ Allmusic recenze
^ Discoteca del Cantar Popular (nahrávací společnost populární písně) byla nahrávací společnost založená komunistickou mládeží, která vydávala hudební alba, která komerční nahrávací společnosti v té době nebyly připraveny vydat.
^ Jara, Joan (1983), str. 124-125
^ Poznámky k nahrávce, které se objevily na původním DICAP Pongo en tus manos abiertas vydání v červnu 1969. „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 01.05.2007. Citováno 2011-10-13.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
^ Strany nepokojů, které stát používá k potlačení studentských shromáždění a nepokojů. Byli představeni Edmundo Pérez Zujovic; název písně hraje na úzké vazby, které mají nadnárodní občané s represivním aparátem státu.
^ Vzácné divadelní dílo Pablo Neruda v roce 1967; zhudebnil chilský pianista a skladatel Sergio Ortega.
^ Založil Ángel Parra po svém návratu z Paříže v polovině 60. let původně šlo o vytvoření atmosféry „boîtes de nuit“ Paříže, kde vystupoval se svou rodinou. Někteří nazývají tato kulturní centra „Peñas“ „kelímkem“, kde se neo-folklór transformoval do hnutí Nové chilské písně.

externí odkazy

[1] Allmusic recenze

[2] Discoteca del Cantar Popular (nahrávací společnost populární písně) byla nahrávací společnost založená komunistickou mládeží, která vydávala hudební alba, která komerční nahrávací společnosti v té době nebyly připraveny vydat.

[3] Jara, Joan (1983), str. 124-125

[4] Poznámky k nahrávce, které se objevily na původním DICAP Pongo en tus manos abiertas vydání v červnu 1969. „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 01.05.2007. Citováno 2011-10-13.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)

[5] Strany nepokojů, které stát používá k potlačení studentských shromáždění a nepokojů. Byli představeni Edmundo Pérez Zujovic; název písně hraje na úzké vazby, které mají nadnárodní občané s represivním aparátem státu.

[6] Vzácné divadelní dílo Pablo Neruda v roce 1967; zhudebnil chilský pianista a skladatel Sergio Ortega.

[7] Založil Ángel Parra po svém návratu z Paříže v polovině 60. let původně šlo o vytvoření atmosféry „boîtes de nuit“ Paříže, kde vystupoval se svou rodinou. Někteří nazývají tato kulturní centra „Peñas“ „kelímkem“, kde se neo-folklór transformoval do hnutí Nové chilské písně.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]