Pierre Leyris - Pierre Leyris - Wikipedia

Pierre Leyris
narozený(1907-07-16)16. července 1907
Ermont
Zemřel4. ledna 2001(2001-01-04) (ve věku 93)
Paříž
obsazeníPřekladatel
Manžel (y)neznámé jméno, angličtina, tři děti [1]

Pierre Leyris (16. července 1907 - 4. ledna 2001) byl francouzský překladatel.

Spisovatelé, kteří těžili z jeho talentu, byli mimo jiné Shakespeare v úplném vydání Club français du livre [fr ], Melville, Jean Rhys, Jo, Dickensi, Stevenson, Hawthorne a De Quincey. Byl také nesrovnatelným překladatelem anglicky mluvících básníků z Milton na T.S. Eliot. Jeho čtyřsvazkový překlad děl William Blake, vydané nakladatelstvím Aubier & Flammarion, zůstává nejkompletnějším ve francouzštině a vysloužil si jej v roce 1974 Prix ​​Valery Larbaud..

Životopis

Po studiu na lycée Janson-de-Sailly, objevil se v avantgardních literárních kruzích. Na střední škole potkal Pierra Klossowského, který mu umožnil setkat se s jeho bratrem, malířem Balthus a básník Pierre Jean Jouve. Do třicátých let zahájil překlady jménem mnoha vydavatelů. V letech 1954 až 1961 redigoval s Henri Evansem dvojjazyčné vydání Shakespearových kompletních děl v Club français du livre.[2]

Long a collection director at the Mercure de France, publikoval Esquisse d'une anthologie de la poésie américaine du XIXe na Gallimardu v roce 1995. Překladatel více než 100 děl získal v roce 1985 Národní velkou cenu za překlad, ale po několika letech se neváhal „přepracovat“. Jeho mémoires byly posmrtně zveřejněny.

Mémoires

  • 2002: Pour mémoire: ruminations d'un petit clerc à l'usage de ses frères humains et des vers légataires, Paříž, J. Corti, série "Domaine français"

Reference

  1. ^ https://www.theguardian.com/news/2001/feb/12/guardianobituaries.books
  2. ^ Překlady těží ze spolupráce mnoha autorů, z nichž někteří jsou nejdůležitější své doby: Pierre Jean Jouve, André du Bouchet, Jean Grosjean, Jules Supervielle, Michel Butor, Yves Bonnefoy, Henri Thomas, Jean-Louis Curtis, Armand Robin. Některé z těchto překladů převzala sbírka Garnier / Flammarion

externí odkazy