Vlastenectví (povídka) - Patriotism (short story)

"Patriotismus"
AutorYukio Mishima
Originální název„Yūkoku“
PřekladatelGeoffrey W. Sar.
ZeměJaponsko
Jazykjaponský
ŽánrKrátký příběh
Publikoval vShōsetsu Chūōkōron
VydavatelChūōkōron-Shinsha
Typ médiaTisk
Datum publikaceProsinec 1960
Publikováno v angličtině1966

"Patriotismus" (憂国, Yūkoku) je povídka japonského spisovatele z roku 1960 Yukio Mishima. Poprvé byla zveřejněna v lednu 1961 (krycí datum ) zimní vydání Shōsetsu Chūōkōron (小説 中央 公論), kterou vydalo Chūōkōron-Shinsha v prosinci 1960.[1][2][3] Později to bylo zahrnuto vedle „Hvězda „a 百万 円 煎餅 („Hyakuman'en senbei“) v sbírka povídek ス タ ア (Suta), která byla zveřejněna dne 30. ledna 1961 Shinchosha.[4][5] Do angličtiny byl přeložen v roce 1966. Postava 憂 (jo) ve skutečnosti znamená „znepokojení“ nebo „znepokojení“ Yūkoku je přeloženo jako „vlastenectví“, toto slovo nese význam více shodný s „starostí o vlastní zemi“ než s přímo vlastenectvím.

Spiknutí

Příběh vlastenectví se točí kolem zkušeností poručíka Šindži Takeyamy a jeho mladé manželky Reiko a jejich rituální sebevraždy po Incident Ni Ni Roku, vzpoura proti císařské armádě v roce 1936. Jejich sebevražda je krátce diskutována na samém začátku příběhu a poté následuje úvod do postav a jejich každodenního života.

Těžiště příběhu se odehrává po tři dny, počínaje 26. února a končí 28. února 1936. Ráno 26. dne poručík odchází ve spěchu za zvuku polnice; nevrátí se do 28. večera. Když se vrátí, řekne své ženě vzpouru v armádních řadách a že následujícího rána bude velit jednotce nařízené zaútočit na vzbouřence. Většina z těchto vzbouřenců jsou jeho přátelé.

Nelze si vybrat mezi loajalitou k císaři a loajalitou ke svým kamarádům, informuje svou manželku, že se toho večera zabije, a ona okamžitě požádá, aby ho v jeho úsilí doprovodila. Žádá ji, aby byla svědkem jeho vlastní sebevraždy, a ona souhlasí.

Poručík se zabije seppuku později ten samý večer; to je popsáno v násilném, lyrickém projevu, typickém pro Mishimův literární styl.

Psaní se odráží v prokládání všednosti a krásy, jako když intenzita vášně, kterou si manžel a manželka navzájem sdílejí, souvisí s popisem páru na fotografii pořízené na jejich svatbě, což je opakující se odkaz v celém příběhu.

Význam

„Vlastenectví“ vzniklo na podzim roku 1960, krátce po Anpo nepokoje, o nichž se říkalo, že vedly k tomu, že se Mishima veřejně obrátila k pravicové politice.[6] A film stejného titulu byl propuštěn v roce 1966, spolurežíroval Yukio Mishima a Masaki Domoto.

Mishima to později umístil společně s hrou Toka no Kiku a Eirei no Koe v jednom svazku Trilogie Ni Ni Roku.

Reference

  1. ^ 新潮.新潮社. 1971. s. 319.
  2. ^ Mazur, Matt (21. srpna 2008). „Yukio Mishima, lásky a smrti“. PopMatters. Citováno 3. dubna 2020.
  3. ^ „Konečné vydání - Yukio Mishima, kompletní práce č. 42 - Biografický náčrt a bibliografie“ (publikoval Shinchosha, 2005). Japonský název „決定 版 三島 由 紀 夫 全集 ・ ​​第 42 巻 ・ 年譜 ・ 書 誌“ s. 241-244
  4. ^ 新潮.新潮社. 1989. str. 283.
  5. ^ „ス タ ア (新潮社): 1961“. 国立 国会 図 書館 サ ー チ. Národní dietní knihovna. Citováno 3. dubna 2020.
  6. ^ Kapur, Nick (2018). Japonsko na křižovatce: Konflikty a kompromisy po Anpu. Cambridge, MA: Harvard University Press. 250–51. ISBN  978-0-6749-8442-4.