Patrick Moraz - Patrick Moraz

Patrick Moraz
Patrick Moraz s The Moody Blues v roce 1978
Patrick Moraz s Moody Blues v roce 1978
Základní informace
Rodné jménoPatrick Philippe Moraz
narozený (1948-06-24) 24. června 1948 (věk 72)
Morges, Švýcarsko
Žánry
Zaměstnání (s)
  • Hudebník
  • filmový skladatel
  • písničkář
Nástroje
  • Klávesnice
Aktivní roky1967 – dosud
Štítky
Související akty
webová stránkaPatrickMoraz.net

Patrick Philippe Moraz (narozený 24 června 1948) je švýcarský hudebník, filmový skladatel a skladatel nejlépe známý pro jeho působení jako klávesista v rockových kapelách Ano a Moody Blues.

Moraz, který se narodil v hudební rodině, se v mladém věku naučil hudbu a studoval na Konzervatoř v Lausanne. Hudební kariéru zahájil v 60. letech jako jazzový hudebník. Vystoupil se svým kvartetem a kvintetem, které vystoupilo po celé Evropě a získal několik ocenění. V roce 1969 založil krátkotrvající progresivní rock skupina Mainhorse a začala pracovat na bodování filmů. Zformoval se Uprchlík v roce 1974 a nahrál jedno album, než se připojil k Yes toho roku. Moraz s nimi zůstal až do roku 1976; během této doby zahájil sólovou kariéru svým prvním albem, The Story of I (1976).

Moraz byl členem The Moody Blues v letech 1978 až 1991. Od té doby pracoval na různých sólových projektech.

Časný život

Moraz se narodil 24. června 1948 v letadle,[1] ačkoli Morges, Švýcarsko bylo citováno jako jeho rodné město. Narodil se v hudební rodině; jeho otec pracoval pro polského pianistu a skladatele Ignacy Jan Paderewski.[2] Má sestru Patricii. Jako dítě Moraz hrál na housle, klavír a perkuse a v pěti letech psal skladby pro klavír. Studoval jazz a klasickou hudbu, dokud se jeho vývoj ve třinácti náhle nezastavil poté, co si při nehodě na kolečkových bruslích zlomil čtyři prsty. Vzpomněl si: „Bylo mi řečeno, že už nikdy nebudu moci hrát klasickou hudbu.“[3] Po terapii a značném procvičení hry levou rukou dokázal Moraz znovu získat svoji techniku ​​a stal se obouruký v průběhu.[3] Zpočátku si Moraz přál být antropolog a naučil se mluvit řecký a latinský. Místo toho se rozhodl věnovat hudbě a studoval v Lausanne na Konzervatoř v Lausanne,[4] kde studoval u Clara Haskil a, zatímco v Paříž, Nadia Boulanger.[5] V šestnácti se Moraz stal nejmladším člověkem, který získal cenu Nejlepší sólista na Curych jazzový festival.[6] Moraz získal ocenění na festivalu jako sólový umělec nebo ve svých jazzových skupinách po dobu pěti po sobě jdoucích let.[4] V roce 1964 Moraz strávil léto v Cadaques, Španělsko jako potápění instruktor a strávil čas s Salvador dali u jeho majetku v Portlligat kde organizoval a vystupoval na několika setkáních pro své hosty.[4][6]

V sedmnácti mu Moraz jako jazzový sólista na hudebním festivalu vynesl cenu sbírky alb a několika lekcí s francouzským jazzovým sólistou Stéphane Grappelli který ho naučil „vše, co jsem potřeboval vědět o jazzu a rocku“.[7][3] Moraz také strávil nějaký čas vystupováním v několika zemích v Afrika.[8] V listopadu 1964 Moraz opustil Švýcarsko Anglie, místo, které vždy chtěl navštívit a hrát. Když neznal anglický jazyk, dorazil dovnitř Bournemouth kde pobýval šest měsíců. Před svými cestami mu Morazův otec nabídl práci kuchaře ve Švýcarsku v jedné ze svých kuchyní, které řídil, s nadějí, že tuto dovednost využije k práci v Anglii. Moraz vařil ve škole za plat 2,88 GBP (ekvivalent 100 GBP v roce 2020).[9]a nazval jej „jednou z nejtěžších prací, jaké jsem kdy měl“. Hrál na klavír v místní hospodě a čajovně za další peníze.[4] Byl však vyhozen z Svaz hudebníků protože nastoupil do zaměstnání jako barový pianista s nesprávným typem pracovního víza. Ředitel odboru ho pak spatřil hrát v restauraci, což způsobilo, že Moraz opustil zemi a zrušil návrhy na jamování se skupinou Bournemouth, Nočními lidmi.[10] Pracoval také prodejem encyklopedií v Ženeva.[4] V roce 1965 získalo Morazovo kvarteto ocenění na jazzovém festivalu v Curychu,[4] a brzy byl pozván jako předskokan evropského turné s titulkem amerického saxofonisty John Coltrane.[3]

Kariéra

1969–1974: Mainhorse and Refugee

Moraz se mohl vrátit do Anglie v roce 1969, když vyzkoušel potenciální hráče pro nový progresivní rock kapela, Mainhorse. Přál si bubeníka, který by dokázal hrát John Bonham, Buddy Rich, zvláštní časové podpisy a blues, a vyzkoušeli jsme si „jako 250 bubeníků“.[11] Usadil se v sestavě Jeana Ristoriho pro zpěv a basu, Brysona Grahama pro bicí a Petera Locketta pro zpěv a kytaru. Podepsali s Polydor Records a nahráli své jediné studiové album, Mainhorse (1971), v Studios De Lane Lea, později koupil Ian Gillan z Deep Purple v Kingsway, Londýn. Album nemělo komerční úspěch, ale skupina si zajistila práci vystupováním na koncertech Německo.[10] Moraz pokračoval v další práci jako filmový skladatel Salamander (1971).[2]

Po turné Japonsko a Hongkong jako hudební ředitel brazilského baletu se Moraz v roce 1973 vrátil do Švýcarska.[10] Nahrával další filmovou hudbu pro Pozvánka (1973) a Střed světa (1974).[2] V létě Morazovi zavolal Keith "Lee" Jackson, basista a zpěvák skupiny Nice, a zeptal se ho, jestli by měl zájem vytvořit novou kapelu jako jejich klávesista, Keith Emerson, se rozdělil. Moraz zasekl s kapelou v roce 1969, kdy hráli ve Švýcarsku.[11] Moraz přijal a vrátil se do Anglie, aby se formoval Uprchlík který zahrnoval bývalého člena Nice Brian Davison na bubnech. Podepsali s Charisma Records a propuštěn Uprchlík (1974), napsal a uspořádal Moraz a Jackson. Skupina vyvinula těsný zvuk cvičením po dobu nejméně osmi hodin každý den.[11] Uprchlík podpořil album turné.[10]

1974–1978: Ano a začátek sólové kariéry

Po svém příjezdu z Ženeva pracuje na skóre filmu pro Gerard Depardieu,[2] Moraz byl požádán, aby se připojil Ano,[12] po odchodu Rick Wakeman v květnu 1974. Kapela začala pracovat Přehrávač (1974), jejich sedmé album, v Virginia Water, Surrey a hledali potenciální náhrady.[10] Moraz viděl vystoupení kapely během turné po Švýcarsku v roce 1969.[7] Po neúspěšném vyzkoušení s řeckým hudebníkem Vangelis po problémech s hudební unií a jeho neochotě cestovat, hudební reportér Chris Welch navrhl manažerovi kapely, Brian Lane, že se ptají Moraza. Ačkoli litoval rozchodu se svými spoluhráči z Refugee, Moraz tuto pozici přijal, protože to byla příležitost, o které si myslel, že bude přínosem pro jeho kariéru,[13] ačkoli jednou řekl: „Cítil jsem, že je čas odejít“.[14] Morazův konkurz proběhl v prvním srpnovém týdnu 1974[15] s Vangelisovými klávesami, které byly stále umístěny ve zkušebně.[16] Po vyladění Moraz sledoval, jak kapela hraje střední část skladby „Sound Chaser“, kterou označil za „absolutně neuvěřitelnou. Chcete-li to zažít - nejpravdivější prostorový zážitek, jaký jsem kdy viděl jako pozorovatel a posluchač“.[11] Poté byl požádán, aby přišel s jeho úvodem, a to, co hrál, skončilo na albu.[17]

Po svém úspěšném konkurzu se Moraz naučil jejich repertoár na sedmi albech pro Přehrávač turné, které začalo v listopadu 1974.[11] Když turné skončilo v srpnu 1975, Yes si udělali delší přestávku, aby každý člen mohl produkovat sólové album. Moraz vydal své první album jako sólový umělec, The Story of I (1976). Od doby, kdy pracoval s brazilským baletem, se o něj začal zajímat poklep a cestoval do Kolumbie, Bolívie, Chile a Argentina pro inspiraci a přijel do Brazílie, kde shromáždil „velmi, velmi silnou jednotku 16 perkusionistů“, aby hrál na jeho albu.[18] Moraz pozval vynálezce syntezátoru Bob Moog přispět zvuky na albu, které Moog přijal a pracoval s Morazem několik týdnů.[11] Během této doby také hrál dál Steve Howe album Začátky (1975) a Chris Squire album Ryba bez vody (1975). Moraz cestoval do Brazílie a začlenil brazilské rytmy a hudebníky na The Story of I, dávat to světová hudba příchuť. Moraz se vrátil k Yes na své severoamerické turné z roku 1976, kde kapela vedla několik velkých koncertů.

Po turné z roku 1976 se Yes stáhli do Montreux, Švýcarsko nahrát své další album, Jít za jedním (1977). Některé materiály byly již v době jejich příchodu zpracovány, což zahrnovalo příspěvky na téma „Going for the One“, „Báječné příběhy „a„ Paralely “od Morazové.[2] Během prvních setkání však bylo Morazovi řečeno, aby odešel, aby se Wakeman mohl vrátit do kapely. Moraz o svém odchodu hovořil: „I když se v té době rozkol„ nepůsobil prudce “, trpěl jsem nesmírně a značně.„ Žádost o odchod “mě tak náhle přivedla do velkého zmatku a rušení. .. Nikdy jsem za nic nedostal kompenzaci. Nikdy jsem nedostal zaplaceno za žádnou účast na turné na ... turné 1976 ... Měl jsem nárok na 20% snížení toho, co kapela dostávala. “[2]

Moraz pokračoval ve své sólové kariéře a vydal své druhé album, Venku na slunci (1977), který chtěl znít „úplně jinak a osvobozenější“.[6] Poté se na rok a půl přestěhoval do Brazílie a připravil materiál pro své třetí album, Patrick Moraz (1978). Během svého působení se Moraz připojil k brazilské rockové kapele, Vimana, s Lobão a Lulu Santos a Ritchie. On také zaznamenal klávesy v jedné z nejznámějších písní brazilské hudby, zvané „Avohai“, autorem Zé Ramalho.[19]

1978–1991: Moody Blues a sólové projekty

V květnu 1978 navštívil Moraz sjezd pořádaný Audio Engineering Society v Los Angeles, kde "Herbie Hancock mě naučil používat vokodér "a souhlasil se zastupováním Aphex Systems v Brazílii.[4] Na zpáteční cestě do Brazílie se Moraz zastavil Miami protože měl nějaký volný čas. V hotelu přijal hovor a požádal ho, aby se připojil Moody Blues po Mike Pinder opustil kapelu. Moraz pokračoval do telefonu „Nights in White Satin“ a „Tuesday Afternoon“ a přijal konkurz v Londýně v červenci 1978. Před svým příjezdem vystoupil na koncertě Montreux Jazz Festival s brazilskými hudebníky Airto Moreira a Gilberto Gil.[4] Konkurz s Moody Blues byl úspěšný a Moraz „koncert dostal hned odpoledne“.[4]

Moraz cestovali s Moody Blues na podporu svého devátého alba, Oktáva (1978), která začala koncem roku 1978. Jejich další album, Dálkový Voyager (1981), se stal největším hitem skupiny a dosáhl čísla 1 v USA. Poté následovalo Přítomnost (1983), Druhá strana života (1986) a Sur la Mer (1988).

Během svého působení v Moody Blues dokončil Moraz několik sólových projektů. On cestoval se svou skupinou z Brazílie, nahrával s Chick Corea a vydal dvě alba s bubeníkem Bill Bruford jako Moraz-Bruford. Ti dva cestovali po celém světě v letech 1983 až 1985.[2] V květnu 1986 pracoval na několika „dočasných narážkách“ a „nikoli konečných výsledcích“ soundtracku Dravec (1987) a Divoká orchidej (1989). Projekt mu dal příležitost navštívit střelbu pro Dravec v Mexiko a setkání Arnold Schwarzenegger a Mickey Rourke.[2] Moraz však nemohl úplně dokončit skóre Dravec kvůli nadcházejícímu turné s Moody Blues, odcházející Alan Silvestri skládat zbytek.[6][16] S Ristori také provozoval Aquarious Studios v Ženevě. Moraz předvedl skóre Nevlastní otec (1987).[6]

Během nahrávání pro Klíče království (1991), Moraz byl dotazován pro Klávesnice časopis. Vyjádřil své neštěstí nad tím, že hudba kapely je příliš omezená a skupina stagnuje a nenabízí „žádnou hudební výzvu“. Ostatní členové, jak si myslel, nebyli ochotni používat své hudební skladby a prohlásili, že jeho jedinou skladbou, kterou během 13 let strávil u nich, byla „poloviční píseň s bubeníkem“.[20] Před Moody Blues cestoval po albu, Moraz byl vyhozen z kapely. V září 1991 Moraz žaloval skupinu za 500 000 $ a neoprávněné propuštění, když tvrdil, že se skupina rozhodla rozdělit své zisky čtyřmi způsoby namísto pěti,[21] a přál si zaplatit licenční poplatky cítil se, že mu jako členovi kapely na plný úvazek dluží téměř 15 let. Skupina však tvrdila, že Moraz byl pouze najatým hudebníkem, a to navzdory tomu, že jeho jméno bylo uvedeno jako člen na jejich albech a propagačních materiálech a zahrnovalo ho na oficiálních fotografiích kapely. 28. prosince 1992, porota v případu, vysílaný na Court TV, udělil Morazovi 77 175 $ od obžalovaných. Morazovi bylo před soudem nabídnuto 400 000 dolarů.

1991 – současnost: sólová kariéra

Po svém vyloučení z Moody Blues se Moraz soustředil především na sólové projekty. Jeho první ze tří klavírních alb, Windows času (1994), byl zaznamenán ve studiu na Full Sail University na Floridě.[6][18] Celkově bylo zaznamenáno čtrnáct hodin materiálu, který byl rozřezán na přesně jednu hodinu.[12] Moraz poté strávil další čtyři roky vývojem „stovek hudebních skladeb pro všechny nástroje i orchestry a sbory“, produkcí několika umělců a dokončením prací pro Konference o světových záležitostech, jehož je oficiálním delegátem.[12] Také si přál cestovat Windows času, ale myslel si, že styl hudby v tradičním koncertním prostředí utrpí.[5]

Na konci roku 1994 zahájil Moraz klavírní turné po USA a Evropě se svým koncertem Coming Home, America Tour (CHAT), který ho viděl hrát na soukromých nebo částečně soukromých místech za paušální poplatek 800 $, který si všichni rezervovali prostřednictvím internetu. Jedna show ho viděla vystupovat pro pár v jejich domě.[5] Turné skončilo v listopadu 1995 pro celkem 92 představení.[4] Jeden z nich byl zaznamenán a vydán jako PM v Princetonu (1995) pro CD a video. V roce 1997 začal Moraz pracovat na novém albu, Cesta ke svobodě, představující aranžmá pro symfonický orchestr, bubeníky a jazzovou dechovku.[18] Projekt zůstává nedokončenou prací.[8][12] V letech 1998 až 2000 pracoval Moraz téměř výhradně na svém druhém klavírním albu Rezonance (2000), který podobně Windows času, byl rozřezán na přesně jednu hodinu hudby. Vystupoval také na benefičním koncertu na žádost básníka José Ramos-Horta.[12]

Do roku 2001 Moraz pokračoval s několika projekty, včetně výzkumu a přípravy filmových scénářů, včetně jednoho pro potenciální filmovou adaptaci The Story of I.[12] Vydal své třetí klavírní album, klasicky ovlivněné ESP (2003), zkratka pro „Etudy, sonáty a preludia“.[12] V roce 2012 vydal kompilaci skladeb ze tří klavírních alb s názvem PianissiMoraz (2012).[18]

V roce 2011 hostoval Moraz na albu Panorama Syndicate s názvem Panoráma, hraje na klavír na titulní skladbě.

V dubnu 2014 se Moraz jako sólový umělec zúčastnil každoroční plavby s progresivní rockovou tematikou Cruise to the Edge.[16] V roce 2015 založili Moraz a bubeník Greg Alban projekt Moraz Alban Project a vydali studiové album Mapa. Projekt (2015), představující perkusionisty Lennyho Castra, saxofonistu Dave Van Sucha, basisty John Avila a Patrick Perrier a Počítat vrány kytarista Matt Malley. Moraz a Alban se setkali v roce 1983 a Alban hrál na bubny na Morazově albu Časový kód (1984). Tento projekt byl zpočátku albánským sólovým počinem, kdy Moraz přispíval k hudbě, ale začal se objevovat řada dalších hudebníků s hudbou psanou kolem bicích a kláves.[22] V listopadu 2015, Moraz vydal limitovanou edici 19-CD box set svých 18 alb, včetně Mainhorse (1971), The Story of I (1976) a živé album Hudba pro klavír a bicí: Live in Maryland (2012).[23]

Moraz se zúčastnil své druhé plavby Cruise to the Edge v únoru 2017.[24]

Moraz se sešel s Yes v červenci 2018. V rámci turné Yes '50th Anniversary koncertoval Moraz s Yes na dvou koncertech ve Filadelfii, 20. a 21. července. Na každé show Moraz hrál na klávesy během vystoupení kapely „Soon“. Moraz se také objevil během Yes FanFest před show 21. července, nejprve provedl 70minutovou sólovou klavírní show a poté se objevil na pódiu s Yes a zúčastnil se rozhovoru pro kapelu.[25][26]

Osobní život

Moraz žije Florida se svou druhou manželkou Phyllis a strávil nějaký čas v rodném Švýcarsku.[22] Má jednoho syna Davida a dceru Ranu s první manželkou Diane.[27]

Diskografie

Sólová kariéra

Nezadaní

  • „Nejlepší roky našich životů“ / „Cachaca (Baião)“ (1976)
  • "Chapadla" / "Kabala" (1977)
  • "La Planete Inconnue" / "Nostalgie" (1979)
  • „How Basic Can You Get?“ / „Spirits“ (1981)
  • „L'Hymne De La Première“ / „Grandeur Nature“ (1987)

Studiová alba

  • The Story of I (1976)
  • Venku na slunci (1977)
  • Patrick Moraz (1978)
  • Proměny (1979)
  • Soužití (1980; znovu vydáno jako Osvobodit v roce 1989)
  • Časový kód (1984)
  • Budoucí vzpomínky II (1984)
  • Budoucí vzpomínky I a II (1985)
  • Lidské rozhraní (1987)
  • Windows času (1994)
  • ESP (2003)
  • Rezonance (2006)
  • Změna prostoru (2008)

Živá alba

  • Budoucí vzpomínky živě v televizi (1979)
  • PM v Princetonu (1995)
  • Žijte na Abbey Road (2012)

Kompilační alba

  • Budoucí vzpomínky I a II (2007)
  • PianissiMoraz (2012)

DVD

  • PM v Princetonu (1995)
  • Budoucí vzpomínky (2007)

S Mainhorse

  • „More Tea Vicar“ / „Basia“ (1971)
  • „La Salamandre“ / „Juke Box“ (1972; singl s kapelou Mainhorse, hudba z filmu La Salamandre)
  • Mainhorse (1971)
  • Ženevské pásky (2007)

S uprchlíkem

  • Uprchlík (1974)
  • Live in Concert - radnice v Newcastlu (2007)
  • Refugee & Refugee Live In Concert 1974 (2010)

Ano

S Moody Blues

Se Sons of Heroes

  • Synové hrdinů (1983)

S Moraz-Brufordem

S projektem Moraz Alban (MAP)

  • Projekt M.A.P. (2015)

Reference

  1. ^ Welch, Chris (17. srpna 1974). „Ano: Neskákám do bot Wakemana ... bude to jiné“. Melody Maker. Citováno 1. října 2018 - přes Rock's Backpages.
  2. ^ A b C d E F G h Epstein, Dmitry M. (prosinec 2000). „Rozhovor s PATRICKEM MORAZEM“. DMME.net. Citováno 23. května 2016.
  3. ^ A b C d Welch 2008, str. 152.
  4. ^ A b C d E F G h i j von Bernewitz, Robert (4. září 2015). „Patrick Moraz - rozhovor s klávesistou, formálně„ Ano “a„ Moody Blues"". Citováno 23. května 2016.
  5. ^ A b C Watts Jr., James D. (10. března 1995). „Patrick Moraz pořizuje svůj sólový výstřel“. Svět Tulsa. Citováno 27. května 2016.
  6. ^ A b C d E F Shasho, Ray (15. září 2014). „Rozhovor Patricka Moraza: Mimořádný klávesista a skladatel / předchozí člen‚ ANO 'a ‚Moody Blues'". Spisovatel klasické rockové hudby. Citováno 23. května 2016.
  7. ^ A b Prasad, Anil (2007). „Patrick Moraz: Budoucí vzpomínky“. Innerviews. Citováno 23. května 2016.
  8. ^ A b Morse, Tim (21. května 2006). „Konverzace s Patrickem Morazem (NFTE # 299)“. Poznámky z okraje. Citováno 26. května 2015.
  9. ^ Spojené království Index maloobchodních cen údaje o inflaci vycházejí z údajů z Clark, Gregory (2017). „Roční RPI a průměrné výdělky pro Británii od 1209 do současnosti (nová řada)“. Měření hodnoty. Citováno 2. února 2020.
  10. ^ A b C d E Welch 2008, str. 153.
  11. ^ A b C d E F Whitesel, Todd (21. dubna 2010). „Otázky a odpovědi: Progový cestovatel Patrick Moraz hovoří o svém čase s Yes and the Moody Blues“. Zlatý důl. Citováno 23. května 2016.
  12. ^ A b C d E F G Morse, Tim. „Konverzace s Patrickem Morazem (NFTE # 241)“. Poznámky z okraje. Citováno 27. května 2015.
  13. ^ Welch 2008, str. 154.
  14. ^ Morse 1996, str. 50.
  15. ^ Welch 2008, str. 155.
  16. ^ A b C Thodoris, .πό. „Interview: Patrick Moraz (Solo, YES, The Moody Blues)“. Hit-Channel. Citováno 26. května 2016.
  17. ^ Morse 1996, str. 53.
  18. ^ A b C d Deriso, Nick (28. srpna 2013). „Něco jiného! Rozhovor: Patrick Moraz, klávesák s Yes and the Moody Blues“. Něco jiného!. Citováno 26. května 2016.
  19. ^ „Zé Ramalho - Zé Ramalho“. discogs.com. Citováno 15. července 2020.
  20. ^ Doerschuk, Robert L. Klávesnice časopis. Květen 1991. ISSN  0730-0158.
  21. ^ Goldner, Diane (27. září 1991). „Poslední soudní spory s celebritami“. Zábava týdně. Citováno 24. května 2016.
  22. ^ A b Polakoff, Jonathan (8. května 2016). „Bubeník Palos Verdes se spojil s klávesistou„ Yes “a„ Moody Blues “na albu“. Snadné čtecí zprávy. Citováno 26. května 2016.
  23. ^ „Patrick Moraz vydává 19-CD boxovou kolekci sólového katalogu z limitované edice“. Broadwayský svět. 24. listopadu 2015. Citováno 26. května 2016.
  24. ^ „Neal Morse Band, Patrick Moraz přidán k Yes's Cruise To The Edge“. Antimusic. 22.dubna 2016. Citováno 26. května 2016.
  25. ^ „Kdo je připraven na Patricka Moraze A Tonyho Kaye s ANO, žijí ve Filadelfii 20. a 21. července?“. Ano, oficiální facebook. 24. května 2018. Citováno 25. května 2018.
  26. ^ „YesFanFest“. WMGK. 9. března 2019. Citováno 9. března 2019.
  27. ^ Příběh i poznámky k nahrávce.

Patrick Moraz Diskografie: https://www.discogs.com/fr/artist/158566-Patrick-Moraz

Bibliografie

  • Morse, Tim (1996). Yesstories: „Ano“ podle jejich vlastních slov. Svatý Martin Press. ISBN  978-0-312-14453-1.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Welch, Chris (2008). Blízko okraje - Příběh Ano. Souhrnný tisk. ISBN  978-1-84772-132-7.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

externí odkazy