Paraprosdokian - Paraprosdokian
A paraprosdokian (/patdəprɒsˈdoʊkiən/) je řečnicky vyraz ve kterém je druhá část věty, fráze nebo větší diskurzu překvapivá nebo neočekávaná způsobem, který způsobí, že čtenář nebo posluchač přeformuluje nebo znovu interpretuje první část. Často se používá pro humorný nebo dramatický efekt, někdy vytváří zklamání. Z tohoto důvodu je mezi komiky a satiriky mimořádně populární[1] jako Groucho Marx.
Etymologie
„Paraprosdokian“ pochází z řečtiny “παρά ", což znamená" proti "a"προσδοκία ", což znamená" očekávání ". Termín" prosdokia "(" očekávání ") se vyskytuje u předložky" para "v řeckých rétorických autorech 1. století př. n. l. a 1. a 2. století n. l., s významem" v rozporu s očekáváním "nebo "nečekaně."[2][3][4][5] Tyto čtyři zdroje jsou citovány jako „prosdokia“ v Liddell-Scott-Jones, řecký lexikon.[6] Kanadský lingvista a autor etymologie William Gordon Casselman tvrdí, že zatímco slovo je nyní v širokém oběhu, výraz „paraprosdokian“ (neboli „paraprosdokia“) není pojmem klasické (nebo středověké) řecké nebo latinské rétoriky, nýbrž neologismem z konce 20. století, cituje skutečnost, se v Oxfordském anglickém slovníku dosud neobjevuje jako důkaz jeho pozdního ražení mincí.[7][8] Slovo se však v tisku objevilo již v roce 1891 ve vtipném článku v Rána pěstí: „A„ paraprosdokian “, který ho těší až do opakování.“[9]
Dvojí smysl
Někteří paraprosdokiáni nemění pouze význam rané fráze (viz větu o zahradní stezce ), ale také hrají na dvojí smysl konkrétního slova a vytváří formu syllepsis nebo antanaklasa (typ slovní hříčka ). Například v reakci na otázku „jak se máte dva?“, A Moderní hebrejština řečník může říci בסדר גמור; היא בסדר, אני גמור be-séder gamúr; i be-séder, aní gamúr, doslovně "in-order complete; she in-order, I complete", tj. "Jsme velmi dobří. Je dobrá, jsem hotová".[10]:88 Všimněte si nejednoznačnosti hebrejské lexikální položky גמור gamúr: znamená to „úplné“ i „hotové“.[10]:88 Paralelní punning paraprosdokian v angličtině je odpovědí člověka na otázku přítele Proč jste tady a vaše žena?: A dílna; jsem práceona je prodejnaping.[10]:88
Příklady
- „Vezměte moji ženu - prosím!“ -Henny Youngman[11][12]
- "Tam ale pro milost Boží —Je Bůh. “-Winston Churchill[1]
- „Kdybych mohl říct jen pár slov ... byl bych lepším veřejným mluvčím.“ -Homer Simpson[13]
- „Pokud čtu tento graf správně - byl bych velmi překvapen.“ -Stephen Colbert[14]
- „Pokud by všechny dívky, které se účastnily plesu na Yale, byly od začátku do konce, nepřekvapilo by mě to.“ -Dorothy Parker[15][16]
- „Na nohou měl ... puchýře.“ -Aristoteles[17]
- „Měl jsem naprosto úžasný večer, ale nebylo to ono.“ -Groucho Marx[18][19][20]
- „Umíráním mého strýce bylo nechat mě sedět mu v klíně; byl na elektrickém křesle.“ -Rodney Dangerfield[21]
- „Rád chodím do parku a dívám se, jak děti pobíhají, protože nevědí, že používám mezery.“ -Emo Philips[18]
- „Nespal jsem deset dní, protože by to bylo příliš dlouhé.“ -Mitch Hedberg[8][22]
- „Spím osm hodin denně a nejméně deset v noci.“ -Bill Hicks[8][23]
- „Nepatřím do organizované politické strany. Jsem demokrat.“ -Will Rogers[24]
- "Válka neurčuje, kdo má pravdu - jen kdo je vlevo." - Bertrand Russell[25]
- „Na druhou stranu máte jiné prsty.“ -Steven Wright[11]
- „Byl na tom nejlépe, když to šlo dobře.“ -Alistair Cooke[1]
- „Mimo psa je kniha nejlepším přítelem člověka. Uvnitř psa je příliš velká tma na čtení.“
—Jim Brewer, někdy připisovaný Groucho Marxovi[26][27]
Viz také
Reference
- ^ A b C Ament, Ernest; Scaife, Ross (22. prosince 2004). „Glosář rétorických výrazů s příklady“. Lexington: University of Kentucky, Wayne State University. Citováno 14. října 2010.
- ^ Demetrius. Roberts, W. Ryhs (ed.). Demetrius On Style, řecký text Demetrius De Elocutione. BiblioBazaar. odst. 153. ISBN 978-1-113-67981-9.
- ^ Hermogeny (2005). „34. Při mluvení v komiksovém stylu“. O metodě násilného mluvení. Vynález a metoda. Společnost biblické literatury. ISBN 978-1-58983-121-6.
- ^ Tiberius (Rétor.). De Figuris (v latině). Nabu Press. odst. 16. ISBN 978-1-141-72928-9.
- ^ Philodemus. Indelli, Giovanni; Tsouna-McKirahan, Voula (eds.). O možnostech a vyhýbání se (v italštině). Bibliopolis. odst. 19 JAKO V B001MHLUF4.
- ^ Liddell-Scott-Jones (1958). Řecko-anglický lexikon. Oxford. str. 1507.
- ^ Casselman, Bill (3. ledna 2011). „Falešné slovo Paraprosdokian (a Lazy Con-Men of Academe)“. Nebezpečí rétorické nomenklatury. Toronto: Casselmania: McArthur & Co. Archivovány od originál dne 25. května 2016.
- ^ A b C Lundin, Leigh (30. ledna 2011). "Paraprosdokia". A.D.D. Detektivní. Trestní instruktáž. Citováno 6. března 2011.
- ^ Anonymous (8. srpna 1891). "Voces Populi". Punch nebo London Charivari, str. 69.
- ^ A b C Zuckermann, Ghil'ad (2020). Revivalistics: Od Genesis izraelských k jazykové rekultivace v Austrálii i mimo ni. New York: Oxford University Press. ISBN 9780199812790.
- ^ A b "Paraprosdokians". Pryč se slovy. 9. února 2012. Archivováno od originálu 28. února 2015. Citováno 11. července 2017.
- ^ Gottesman, Kyra (15. června 2019). „Je to řečnická řeč | Mimo záznam“. Chico Enterprise-Record. Citováno 9. srpna 2020.
- ^ Howard, Gregory (11. ledna 2010). Slovník rétorických výrazů. Xlibris. str. 151. ISBN 978-1-4500-2029-9.[samostatně publikovaný zdroj ]
- ^ Mills, Michael (2010). Stručná příručka literárních a rétorických výrazů. Nakladatelství Estep-Nicoles. ISBN 978-0-615-27136-1.
- ^ Norwich, John Julius (2019). The Ultimate Christmas Cracker. John Murray Press. ISBN 978-1-5293-2491-4.
- ^ Frizzelle, Christopher (22. srpna 2019). „Všechno nejlepší k narozeninám, Dorothy Parker“. Cizinec. Citováno 9. srpna 2020.
- ^ Jost, Walter; Olmsted, Wendy (23. února 2004). Společník rétoriky a rétorické kritiky. Wiley-Blackwell. str. 277. ISBN 978-1-4051-0112-7. Citováno 12. února 2012.
- ^ A b LaPointe, Leonard L. (září 2009). „Figaro a paraprosdokian“. Journal of Medical Speech - Language Pathology. Archivovány od originál 9. ledna 2011.
- ^ Leighton, H. Vernon (2020). „Teorie humoru (zkrácená) a komické mechanismy Johna Kennedyho Tooleho Konfederace hlupákůV Marsh, Leslie (ed.). Teologie a geometrie: Eseje o Konfederaci hlupáků Johna Kennedyho Tooleho (politika, literatura a film). Spojené království: Lexington Books (publikováno 29. ledna 2020). s. 2–4. ISBN 978-1-4985-8547-7. Citováno 27. března 2020.
je užitečné prozkoumat slavného paraprosdokiana: „Měl jsem naprosto úžasný večer, ale nebylo to ono.“… V rámci aspektu kognitivní inkongruity humoru… Komikové se při poskytnutí druhé interpretace často spoléhají na sdílené znalosti s publikem ke kterému se vtip otočí ... Jak ukazuje paraprosdokian výše, v některých humorných událostech začíná mozek pokusně přiřadit událost jedné interpretace, ale poté je překvapen donucen ji přiřadit k druhé interpretaci.
- ^ Bradley, Patricia (3. září 2019). „Co děláš s paraprosdokianem?“. Naučte se, jak psát román. Citováno 9. srpna 2020.
- ^ Baumann, Jim (28. března 2020). „Gramatika Mojžíš: Není to vyzvedávací linka, je to paraprosdokian“. Daily Herald. Citováno 9. srpna 2020.
- ^ Zorn, Eric (4. dubna 2005). „Jemné čáry: Mitch Hedberg“. Chicago Tribune. Citováno 22. ledna 2016.
- ^ "Seznam 20 Paraprosdokianů: Věty s obratem". Indie dnes. Nové Dillí. 17. srpna 2016. Citováno 9. srpna 2020.
- ^ Andrews, Dale C. (24. dubna 2012). "Paraprosdokia". Řeháři. Citováno 22. července 2012.
- ^ Gearing, Jes (20. září 2010). „Paraprosdokian: Beyond a Punchline or a Turn of Phrase“. Jazykové služby ALTA. Citováno 9. srpna 2020.
- ^ O'Toole, Garson (8. září 2010). „Mimo psa je kniha nejlepším přítelem člověka. Uvnitř psa je příliš velká na čtení“. Vyšetřovatel nabídky. Citováno 9. srpna 2020.
- ^ O'Toole, Garson (2017). Hemingway to neřekl: Pravda za známými citacemi. Amazon Publishing. ISBN 978-1-5039-3340-8.
