Pal Joey (hudební) - Pal Joey (musical)

Pal Joey
Studio obsazení album 1950
Hudba	Richard Rodgers
Text	Lorenz Hart
Rezervovat	John O'Hara
Základ	John O'Hara román Pal Joey
Produkce	1940 Broadway 1952 Broadway obrození 1954 West End 1957 Film 1963 Broadway[1] 1976 Broadway revival 1978 Občanská světelná opera 1980 West End revival 1995 Povzbuzuje! 2008 Broadway revival

Pal Joey je hudební s knihou od John O'Hara a hudbu a texty od Richard Rodgers a Lorenz Hart. Muzikál je založen na postavě a situacích, které O'Hara vytvořil v série povídek publikoval v Newyorčan, který později publikoval v nové podobě. Titulní postava, Joey Evans, je manipulativní maličký umělec v nočním klubu, jehož ambice ho dovedou k aféře s bohatou a vdanou Věrou Simpsonovou. Obsahuje dvě písně, které se staly standardy: "Mohl bych napsat knihu " a "Okouzlený, obtěžovaný a zmatený ".

Původní 1940 Broadway produkci režíroval George Abbott a hrál Vivienne Segal a Gene Kelly. Ačkoli to přijalo protichůdné recenze, přehlídka běžela po dobu 10 měsíců, třetí nejdelší běh jakéhokoli muzikálu Rodgers a Hart. Od té doby došlo k několika obnovám, včetně běhu na Broadwayi 2008–09 a Filmová adaptace z roku 1957 v hlavních rolích Frank Sinatra, Rita Hayworthová a Kim Novak.

Pozadí

Autor John O'Hara nabídl své příběhy o Pal Joey Rodgersovi a Hartovi pro adaptaci jako nový muzikál.^[2] Titulní postava Joey Evans, nesympatický, ale okouzlující anti hrdina, byl nápadným odklonem od obvyklé hudební komediální formule.^[3] Joey byl amorální, ale nebyl prezentován jako darebák, ani se jeho postava nezměnila k lepšímu.^[4] Richard Rodgers řekl: „Joey nebyl pochybný, protože byl zlý, ale proto, že měl příliš mnoho představivosti, aby se choval slušně, a protože byl trochu slabý.“^[3] Rodgers a Hart v průběhu celé práce udržovali cynický, temný tón a v show použili dva odlišné hudební styly: záměrně laciné počty nočních klubů kontrastovaly s elegantnějšími písněmi, které postavy zpívaly, aby vyjádřily své emoce, i když tyto výrazy byly spíše ironické než upřímné.^[2][4][5] Hartovy texty upřímně popisovaly záležitost Joeyho a Věry; „Bewitched, Bothered, and Bewildered“ zahrnoval (mimo jiné) texty, „Horizontálně řečeno, je v tom nejlepším“ a „Znovu mrzutý, znovu zmatený, díky bohu, že mohu být znovu nadměrně podexponovaný“, zatímco „In Our Little Den ( of Iniquity) “zahrnoval:„ Jsme velmi dobří lidé, víte, oddělili jsme ložnice comme il faut. Jeden je na hraní a druhý na představení “.^[2][6]

Když obsadili muzikál, Rodgers, Hart a O'Hara věděli, že chtějí, aby byl Joey primárně tanečník, nikoli zpěvák, a herec, který Joeyho hrál, by musel být sympatický i přes Joeyinu nepříjemnou postavu.^[7] Vybrali si Gene Kelly, který v té době hrál ve hře taneční roli Harry Hoofer Čas vašeho života.^[7] Kelly debutoval na Broadwayi v roce 1938 v refrénu Cole Porter je Nech to na mně!; Pal Joey bude jeho první hlavní rolí.^[8] Rodgers a Hart chtěli Vivienne Segal, kteří předtím hráli ve svém muzikálu z roku 1938 Oženil jsem se s andělem hrát starší ženu, s níž má Joey poměr; ačkoli O'Hara původně uvažoval o jiných herečkách, získal si ho, když se setkal se Segalem.^[7] Segal, které bude 43, když se show otevřela na Broadwayi, ocenila příležitost hrát světskou, vyspělou postavu, na rozdíl od her, které hrála po většinu své kariéry.^[9] Pomocí Segalových iniciál dala O'Hara své postavě jméno „Vera Simpsonová“.^[7] O'Hara nebyl při zkouškách mimo město přítomen a ředitel George Abbott převzal přepis. Když se show otevřela v New Yorku, kritici byli rozděleni. Richard Watts (New York Herald Tribune) označil za „brilantní“, ale ostatním kritikům a členům divadelní veřejnosti se předmět nelíbil. Přesto se stal nejdelší běh Rodgers-Hart show do té doby.^[10]

Synopse

Na základě původní knihy z roku 1940

Jednat I.

v Chicago na konci 30. let zpěvák / tanečník Joey Evans, okouzlující „podpatek“ s velkými plány, plány na získání vlastního nočního klubu. Konkurzuje na pozici konferenciéra v druhořadém nočním klubu („You Mustn't Kick It Around“). Joey dostane práci a začne zkoušet sborové dívky a klubová zpěvačka Gladys Bumps. Joey potká mladou a naivní Lindu English před obchodem se zvířaty a on na ni udělá dojem velkolepými lžemi o své kariéře. Linda nevinně spadá do Joeyho linie („Mohl bych napsat knihu "). Jelikož dívky ze sboru dělají v noci v klubu písně a tance („ Chicago “), přijde Linda s rande. Do klubu přijde bohatá vdaná prominentka Vera Simpsonová a projeví o Joeyho jednoznačný zájem. Joey hraje těžko a uráží Věru, která jde ven. Mike, majitel klubu, vyhodí Joeyho, ale Joey, věřící Vera se vrátí, uzavře dohodu: pokud se Vera nevrátí během několika příštích dnů, Joey odejde bez výplaty. Sborové pokračují v show („That Terrific Rainbow“); Linda poté, co byla svědkem Joeyho chamtivého chování, opustila klub. Vera se nevrátí, takže Joey je propuštěn. Když Linda odmítne odpovědět jeho volání, Joey volá Vera („Co je to muž“). Po Joeyině poslední noci jako konferenciér ho Vera vyzvedne z klubu a začnou milostný poměr („Šťastný lovecký roh“). Vera září v romantice a zapadá Joey s bytem a drahým oblečením ("Okouzlený, obtěžovaný a zmatený "). Při nakupování oblečení pro Joeyho, Vera a on narazí na Lindu, takže Vera žárlí a Linda je rozrušená. Vera dává Joeymu svůj vlastní noční klub" Chez Joey "a Joey se těší, až se zvedne nahoru (" Pal Joey " Balet "Joey se dívá do budoucnosti").

Zákon II

Děvčata a zpěváci ze starého klubu se přestěhovali do „Chez Joey“, kde zkoušeli zahajovací představení („Květná zahrada mého srdce“). Melba, ambiciózní reportérka, dělá rozhovory s Joey a připomíná její rozhovory s různými celebritami, včetně Gypsy Rose Lee („Zip“) [V rámci oživení v roce 2008 hraje Gladys „reportérku“ v parodii během podlahové show v Chez Joey a předvádí „Zip“ jako striptýz.) Ludlow Lowell, starý Gladysin plamen, se představuje jako agent s papíry, které Joey bezmyšlenkovitě podepisuje, jak zkouška pokračuje („Plant You Now, Dig You Later“). Následujícího rána v Joeyově bytě Joey a Vera přemýšleli o potěšení z jejich aféry („V naší malé doupěti“). Linda zaslechne, jak Gladys a Lowell plánují použít papíry, které Joey podepsal k vydírání Věry. [Při oživení v roce 2008 Joey vyhodí Gladys a aby se k němu vrátila, spikne se s Mikem, manažerem klubu, aby vydíral Věru. Mike je do systému donucen, protože Gladys hrozí, že ho vyhodí, protože je gay.] Linda zavolá Věře, která Lindě zpočátku nedůvěřuje; Vera konfrontuje Joeyho s dotazem, jaký je jeho vztah s Lindou, a Joey reaguje defenzivně („Do It the Hard Way“). Linda přijde do bytu přesvědčit Věru a Vera, která vidí Lindinu upřímnost, jí nyní věří. Vera a Linda se shodují, že Joey za ten problém nestojí („Take Him“). Vera nazývá svou přítelkyni policejním komisařem, který zatkne Gladys a Lowell. Věra Joeyho vyhodí a zavře „Chez Joey“ (repríza „Okouzlený, obtěžovaný a zmatený“). Joey, nyní bez peněz, narazí na Lindu znovu před obchodem se zvířaty a pozve ho na večeři s rodinou. Připojí se k jídlu a poté se rozejdou jako přátelé, přičemž tvrdí, že byl uveden v neexistující show v New Yorku. V probuzení v roce 1952 se ukázalo, že má změnu srdce, otočil se těsně před oponou, aby ji následoval.

Hlavní role a významní umělci

Hudební čísla

† Oživení 2008: „Zip“ zpívá Gladys; obnovené řezané písničky; Přidána Lindina repríza

Produkce

Originální Broadway produkce

Pal Joey premiéru Broadway dne 25. prosince 1940 u Divadlo Ethel Barrymore a ucházel se o 374 představení. Režie: George Abbott s choreografií od Robert Alton včetně obsazení v premiéře Gene Kelly jako Joey, Vivienne Segal jako Vera a June Havoc jako Gladys. Van Johnson a Stanley Donen byli také v obsazení.

1952 Broadway revival

Pal Joey dosáhl širšího ohlasu v desetiletích po jeho počáteční výrobě. Po většinu čtyřicátých let písně z Pal Joey jim bylo zakázáno hrát v rádiu ASCAP, což jim brání stát se populárními standardy; zákaz byl zrušen na konci 40. let.^[11] V roce 1950 zazněla píseň „Okouzlený, obtěžovaný a zmatený "stal se populární a byl zaznamenán různými kapelami a popovými zpěváky, včetně Mel Torme, Doris Day, a Gordon Jenkins a Harmonikáty.^[12] Vyzváni úspěchem písně, Goddard Lieberson, výrobce Columbia Records, se rozhodl produkovat studiové obsazení album z Pal Joey představovat Harold Lang jako Joey a Vivienne Segal opakují její roli jako Vera. Kvůli popularitě této nahrávky, skladatel-producent Jule Styne produkoval 1952 oživení, ve kterém Lang a Segal hráli.^[13][14]

Oživení v roce 1952 se setkalo s větším úspěchem než původní produkce. To se otevřelo 3. ledna 1952 a zavřelo se 18. dubna 1953, po 540 představeních. Lang a Segal hráli s Helen Gallagher jako Gladys (za kterou paní Gallagher v tomto roce získala cenu Tony pro nejlepší herečku), budoucí hvězda Broadway Elaine Stritch jako Melba a Bob Fosse jako záskok pro Joey. Tance a hudební čísla byla znovu představena Robert Alton a produkci režíroval David Alexander. Tato výroba měla nejdelší běh jakéhokoli oživení muzikálu v historii v té době Broadwayského divadla. Vyhrálo to Cena Circle New York Drama Critics Award za nejlepší muzikál a stal se prvním muzikálem, který kdy obdržel jedenáct Donaldson Awards.^[15][16] Elaine Stritch byla podepsána jako záskok Ethel Merman v Říkejte mi madam v době, kdy; v monologu orámovaném „Zipem“ v její show pro jednu ženu popisuje potíže s udržováním obou pracovních míst poté, co se náhledy neočekávaně přesunuly do New Havenu Elaine Stritch v Liberty.

Londýn

V Londýně byly dvě produkce West End. První byl v březnu 1954 u Princes Theatre, v hlavních rolích Harold Lang, Carol Bruce a Sally Bazely. Druhý byl u Divadlo Noël Coward, od září 1980 do září 1981, v hlavní roli Siân Phillips, Danielle Carson a Denis Lawson.^[17]

1976 Broadway Revival

v 1976, obnova na Broadwayi byla zahájena 27. června 1976 v Kruh na náměstí divadla a uzavřena 29. srpna 1976. Přehlídku režíroval Theodore Mann; choreografie od Margo Sappington; hudební režie / další taneční aranžmá Scott Oakley; scenérie John J. Moore; kostýmy Arthur Boccia; osvětlení Ron Wallace; hlavní orchestrátor Michael Gibson; vedoucí produkční fáze Randall Brooks; jevištní manažer James Bernardi; a tisk od Merle Debusky a Susan L. Shulman.

Zahájení zahajovacího večera Christopher Chadman (Joey); Harold Gary (Mike); Terri Treas (Dítě); Janie Sell (Gladys); Gail Benedict (Gail); Murphy Cross (Murphy); Rosamond Lynn (Rosamond); Marilu Henner (Marilu); Deborah Geffner (Debbie); Boni Enton (Linda); David Hodo (Pán); Austin Colyer (Ernest); Denny Martin Flinn (Waldo číšník); Michael Leeds (Victor); Kenn Scalice (Delivery Boy); Adam Petroski (Louis); Joe Sirola (Ludlow Lowell); Ralph Farnworth (O'Brien); Dixie Carter (Melba); a Joan Copelandová (Veru). Ucházelo se o 73 představení.^[18]

Ostatní produkce, 1960 až 2000s

Bob Fosse a Viveca Lindfors v roce 1963 Broadway oživení Pal Joey.

Pal Joey měl další Broadway oživení v 1963 (15 představení) v Centrum města a hrál Bob Fosse jako Joey, Viveca Lindfors jako Vera a Kay Medford jako Melba.^[1] 1978 oživení s názvem ‚Pal Joey '78' hrát Clifton Davis jako Joey, Lena Horne jako Vera a Josephine Premice jako Melba byla vyřazena kvůli nízkému prodeji vstupenek a kritickým pánvům během jeho prohlídky. Huntingtonovo divadlo v Boston představil revidovanou verzi upravenou Richard Greenberg a režisér David Warren, od září do října 1992. Obsazení představovalo Donna Murphy jako Vera.^[19] Inscenovaný koncert v Centrum New Yorku Povzbuzuje! série v květnu 1995 hrála Peter Gallagher a Patti LuPone.^[20] V roce 2002 došlo k Prince Music Theatre produkce ve Filadelfii, která hrála Christine Andreas. Následující rok Andreas vyhrál Barrymore Award za vynikající hlavní ženský herecký výkon v muzikálu za roli Very Simpsonové.

2008 Broadway revival

Výrobce Marc E. Platt, spolu s Richardem Greenbergem (který napsal bostonskou adaptaci z roku 1992) a režisérem Joe Mantello plánoval oživení na podzim 2007,^[21] který byl odložen.^[22] The Kruhový objezd divadelní společnost a Platt představili omezenou zakázku, náhledy začínají 14. listopadu 2008, oficiálně se otevírají 18. prosince 2008 a končí 1. března 2009.^[23] Původní kniha od John O'Hara prošel podstatnou „adaptací“ Greenberga, eliminoval postavy a přeřadil písně.^[24] Tato nová produkce také zahrnovala píseň pro Joey, která byla před Broadwayskou premiérou v roce 1940 vystřižena „Mluvím s mým kamarádem“, a také interpolovala dvě písně Rodgers & Hart, které zpívali Joey a Linda: „Are You My Milovat?" (z filmu z roku 1936 Tančící pirát ) a „Stále v tebe věřím“ (z muzikálu 1930 Prostý Simon ).^[25] Mantello režíroval s choreografií Graciela Daniele.^[26] Produkce hrála Stockard Channing jako Vera, Martha Plimpton jako Gladys, Matthew Risch jako Joey, Jenny Fellner jako Linda a Robert Clohessy jako Mike. Scénograf byl Scott Pask, s kostýmy od William Ivey Long a osvětlení Paul Gallo.^[18][27] Předběžná publicita pro show zahrnovala celostránkové šíření v listopadovém čísle Móda, představovat Christian Hoff v kostýmu jako Joey.^[28] Hoff začal s ukázkami jako Joey, ale když byl kvůli zranění zraněn 22. listopadu 2008, převzal roli jeho záskok, Matthew Risch. Risch předtím se objevil na Broadwayi v hlavních rolích v Chicago a Pravá blondýnka.^[29]

Kritická odpověď

Originální a následné produkce

V roce 1940 New York Times Posouzení, Brooks Atkinson napsal

Pokud je možné z ohavného příběhu udělat zábavnou hudební komedii, Pal Joey je to. John O'Hara napsal bezradnou knihu o mrzutém úkolu. Pod George Abbott Vedení některých z nejlepších dělníků na Broadwayi to vybavilo chytrou výzdobou. Pal Joey nabízí všechno kromě dobrého času, ať už je Joey punk nebo pata, je něco, co stojí za pečlivější přemýšlení, než čas dovolí. Ačkoli Pal Joey je odborně provedeno, můžete čerpat sladkou vodu ze špinavé studny?^[30]

Když hodnotil oživení roku 1952, nazval Atkinson inscenaci „brilantní“ a napsal:

Ve svižném výkonu není žádná známka věku Robert Alton odborně představil; a herectví je ostré a originální ... Slečna Segalová předsedá špinavým záležitostem svíravého příběhu s humorem, rezervou a šarmem. Bylo by těžké to vylepšit Harold Lang výkon jako pata.^[31]

Při kontrole 1995 Povzbuzuje! koncert, Vincent Canby uvedeno:

Byla to show, ve které byl cynismus, sofistikovanost, falešná sentimentálnost a dobrá nálada stejně tak obsahem jako forma jinak tradičního broadwayského muzikálu. První produkce [1940] šokovala mnoho kritiků a mnoho divadelníků. O kvalitě produktu nebylo pochyb Richard Rodgers skóre a Lorenz Hart text. Poruchu způsobil John O'Hara žíravá kniha: špinavá dobrodružství chicagského zpěváka v nočním klubu a M.C. jménem Joey Evans. Teprve v roce 1952 bylo Joey uznáno jako nejnovější miláček literatury, antihrdina. V roce 1995 Pal Joey je poklad.^[20]

2008 výroba

The New York Times kritizoval produkci roku 2008 a popsal ji jako „ve smutku za svou vlastní bez života“, který nemá „žádný detekovatelný puls“.^[32] Todd Haimes, umělecký ředitel divadla Roundabout Theatre, komentoval „novou knihu Richarda Greenberga, která podle mého názoru dělá ohromující práci při vylepšování originálu O'Hary úplnější integrací písní s knihou a poskytnutím ještě více plný život každé z jeho postav. “^[24] Časy citoval Haimesa, když řekl, že si myslí

Greenbergova adaptace transformovala původní „chybnou knihu“ obohacením dialogu a vyostřením postav nejen Joeyho, ale i žen v jeho životě, jako je poškozená manželka ve společnosti Vera Simpson ... a křivdící zpěvačka Gladys Bumps .... V jinými slovy, existoval by silnější příběh, který by se mohl shodovat se známými písněmi.^[33]

Podle New York Magazine,

Greenberg ... zjednodušil příběh a odstranil hodně z gangsterské gotiky starého scénáře ... Udělal to chytřejším a svůdnějším a bezútěšným. Tam, kde film skončil tím, že Novak a Sinatra odcházeli na kalifornské sluneční svit, to končí samotným Joeyem v tmavém rohu ulice a přemýšlel - jako teď tolik - co sakra dělat. “^[34]

Odrůda napsal:

Rodgersovy a Hartovy písničky ... jsou na uši jistě snadné, ale to, co dělá oživení Kruhového objezdu jejich show z roku 1940 tak přesvědčivým, je důkladná adaptace původní knihy Richarda Greenberga John O'Hara. Greenberg, který vymazal dezinfekční známku hudebně-divadelní vyrovnanosti, přináší do tohoto cynického příběhu špinavých emocionálních transakcí a oportunistického chování v Chicagu koncem 30. let fascinující melancholickou nevrlost. Je to temná show pro zoufalé časy ... Hlavním objevem je [Martha] Plimptonova dosud skrytá muzikálnost ... dokonce napůl mluvící o jejích písních [Stockard Channing] naráží na smutnou rezignaci „What Is a Man?“ s elegancí ... a nalil dost modřiny sebepodceňování do "Okouzlený, obtěžovaný a zmatený „aby to fungovalo.^[35]

The New York Post („chybné oživení“) dalo produkci 2½ hvězdy.^[36]

Associated Press napsal:

Richard Greenberg ... dal původní knize Johna O'Haru ... nový lesk, aniž by změnil obecný obrys příběhu: punkový zpěvák a tanečník má velké úspěchy, získává své příjmy, ale vojáci dál. Greenbergův přepis je ostrý a k věci. V jeho práci je tvrdá svižnost, filmová noirová citlivost v jeho poutavém dialogu, který se po jevišti lichotivě rozdělí. Channing narazí na toto číslo [Bewitched], jedno z nejslavnějších v kánonu Rodgers a Hart, v čem lze popsat jako její nejlepší Rex Harrison My Fair Lady způsob. Je to napůl zpívané, napůl mluvené, ale chované naplno, dokonalý kousek hudebně-divadelního představení ... Plimpton je v roli docela zjevením.^[37]

Odrůda, chválil produkci a konkrétně Risch, napsal následnou reakci na smíšené recenze s uvedením

je bizarní vidět, jak je Mantellova inscenace pejorativně popsána jako „nemilosrdná“, „bez radosti“ a „nešťastná“ - jako by se takové kvality v hudebním divadle nepočítaly. Jednou z kontroverzí tohoto „Joeye“ je to, že jeho vedoucí muž, nováček Matthew Risch, záskok, který vystřídal Christiana Hoffa v jedenácté hodině, nedokáže svému lovení poskytnout potřebnou dávku kouzla. Recenzenti ho srovnávali s herci, které v roli nikdy neviděli, konkrétně s Genem Kellym, nebo s muži, kteří na scénu nikdy nezkoumali Joeyho, včetně Hugha Jackmana, Harryho Connicka Jr. a ano, Franka Sinatry, který mimo jiné žalostně tvrdil, že zpívá „The Lady Is a Tramp“ v mylně (a mnohem šťastnější) filmové verzi z roku 1957. Velká, zubatá filmová hvězda mohla diváky ujistit, že tenhle chlápek opravdu nebyl tím, čím je - chlápkem. Risch ke své cti nabízí tvrdý, nekompromisní portrét, který umožňuje pouze dva krátké okamžiky morálního svědomí - oba vedou Joeyho k ochraně své přítelkyně Jenny, no, Joey.^[38]

přidávání

Shodou okolností nebo ne, Rischův Joey je mladší bratr Dona Giovanniho od Erwina Schrotta, který byl v Met Opera uveden na začátku této sezóny. Když se tito muži usmívají, je to ďáblova práce ve hře s náklonností jakékoli ženy. Pokud show nabízí pesimistický pohled na ženskou sexualitu, pak to tak bude. Joey a Giovanni, ne ženy, jsou ti, kteří jdou rovnou do pekla.^[38]

a „Nakonec je Joey Mantella a Rische snadno pochopitelný antihrdina, ne-li láska.“ ^[38]

Dědictví

Při zpětném pohledu prohlásil historik hudebního divadla Ethan Mordden Pal Joey 'Kniha je „průlomem v psaní postav“. Uvedl, že „dvě vedení a Linda jsou velmi dobře vykreslené“, a přestože „Pal Joey je tvrdý, jeho scénář odpovídá jeho postavám. “Také věřil, že show„ najde Rodgerse a Harta v nejlepším možném “.^[39] Napsali to historici Everett a Laird Pal Joey je „nejdůležitější dílo produkované Rodgersem a Hartem“ a je „nejintegrovanějším z jejich muzikálů“.^[40]

Ocenění a nominace

1952 Broadway revival

1963 Broadway revival

1977 Broadway revival

1980 London revival

2002 produkce ve Filadelfii

2008 Broadway revival

Nahrávky

Nahrávka studia z roku 1950 v hlavní roli s Vivienne Segal a Harold Lang byl propuštěn Columbia 12. února 1951.

Částečná nahrávka obsazení oživení Broadway z roku 1952 byla vydána v lednu 1952 společností Capitol Records. To představovalo Helen Gallagher, Elaine Stritch a další z oživení obsazení, ale hrál non-obsazení členové Jane Froman a Dick Beavers jako Vera a Joey, místo Segala a Langa.

V roce 1980 vyšla nahrávka London Revival Cast na TER Label / JAY Records v hlavní roli Denis Lawson a Siân Phillips.

Nahraný záznam koncertu z roku 1995 v hlavní roli Patti LuPone a Peter Gallagher, byla vydána 12. října 1995 společností DRG (ASIN: B000000PL1).^[41]

Poznámky

Reference

• Bloom, Ken a Vlastnik, Frank (2004). Broadway Musicals: 101 největších představení všech dob. New York: Black Dog & Leventhal Publishers. ISBN  1-57912-390-2
• Hischak, Thomas (2008). Oxfordský společník amerického muzikálu. New York: Oxford University Press. ISBN  978-0-19-533533-0
• Kantor, Michael a Maslon, Laurence (2004). Broadway: The American Musical. New York: Bullfinch Press. ISBN  0-8212-2905-2
• Nolan, Frederick (2002). Zvuk jejich hudby: The Story of Rodgers & Hammerstein. Potlesk divadelních a kinematografických knih, New York. ISBN  1-55783-473-3

externí odkazy

• Pal Joey na Databáze internetové Broadway
• Pal Joey ve společnosti The Rodgers & Hammerstein Organization
• Pal Joey na Veškerá muzika