Zapnuto (japonská prozodie) - On (Japanese prosody)

Termín Na (zřídka Onji) odkazuje na počítání fonetických zvuků v japonský poezie. V japonském jazyce se slovo „na„(音) znamená„ zvuk “. Používá se k označení počítaných fonetických jednotek haiku, tanka, a jiné podobné poetické formy. Známý jako "morae „pro anglicky mluvící lingvisty je moderní japonský termín pro lingvistický koncept buď haku (拍 ) nebo móra (モ ー ラ ).

Ji (字) je japonština pro „symbol“ nebo „znak“. Zřetězení dvou slov na a ji do onji (音 字) byl použit uživatelem Éra meidži gramatiky znamená „fonická postava“ a do angličtiny jej přeložil Nishi Amane v roce 1870 jako „dopis“. Od té doby se termín „onji“ stal v Japonsku zastaralým a přežívá pouze v cizojazyčné diskusi o Japonská poezie. Gilbert a Yoneoka ^[1] zavolat použití slova "onji" „bizarní a mylný“. Byl převzat po dopise z roku 1978 adresovaném uživateli Frogpond: Journal of the Haiku Society of America dešifrování tehdy aktuálního použití slova "jion", který sám o sobě zřejmě vznikl omylem.^[2][3] Normální japonský výraz v kontextu počítání zvuků v poezii je „na".^[2]

Počítací na v japonské poezii je to stejné jako počítání znaků, když je text přepsán do hiragana. V případech, kdy je hiragana reprezentována dvojicí symbolů, každá dvojice (nebo „digraf“, např. „Kyo“ (き ょ)) odpovídá jedné na. Z tohoto pohledu je výraz „ji„(„ znak “) se používá v japonštině.^[2]

V anglických diskusích o japonské poezii je známější slovo „slabika „Někdy se používá. Ačkoli použití„ slabiky “je nepřesné, někdy se stává, že počet slabik a na spočítat zápas v japonštině haiku. Disjunkce mezi slabikami a na bude jasnější při počítání zvuků v anglických jazykových verzích japonských básnických forem, jako např haiku v angličtině. Anglická slabika může obsahovat jeden, dva nebo tři morae, a protože anglické slovo není v hiraganě snadno reprezentovatelné, může jediná slabika vyžadovat mnohem více ji být přepsán do hiragany.

Mezi lingvisty panuje neshoda ohledně definic „slabiky“ a „mora“.^[4] V porovnání, ji (a tedy na) je jednoznačně definován odkazem na hiraganu.

Příklady

Pro ilustraci rozdílu mezi na a slabiky, první čtyři z následujících slov obsahují každý stejný počet na, ale různé počty slabik, a pátá ukazuje variantu čtvrté s jednou menší na ale stejný počet slabik:

Příklady ukazují různé způsoby, kterými se hiragana liší od slabik. v Nagasaki každá hiragana postava představuje jeden na, a proto čtyři hiragana jsou také čtyři slabiky. v Akasaka, počáteční O je dlouhá (zdvojená) samohláska (označená a macron přes samohlásku v rōmaji), a proto se počítá jako dva na. Tokio zahrnuje dvě dlouhé samohlásky, které přispívají dvěma na každá v japonštině, ale pouze jedna slabika v angličtině, která nerozlišuje dlouhé samohlásky od krátkých; mezitím kyo je vnímán japonskými reproduktory jako jediný zvuk, ale v této souvislosti je vnímán anglickými reproduktory jako dvě slabiky. (Všimněte si, že stejný zvuk na začátku slova, např. roztomilý nebo fronta je anglicky mluvícími vnímán jako jedna slabika.) V Nippon zdvojené písmeno „P“ se vyslovuje zvlášť; poslední „N“ je také samostatná hiragana, takže dvě anglické slabiky se překládají do čtyř na.

Reference