Office Romance - Office Romance

Office Romance
Originální filmový plakát
Служебный роман
Režie:	Eldar Ryazanov
Napsáno	Eldar Ryazanov Emil Braginský
Na základě	Spolupracovníci podle Eldar Ryazanov a Emil Braginsky
V hlavních rolích	Andrey Myagkov Alisa Freindlich Oleg Basilashvili
Hudba od	Andrei Petrov
Kinematografie	Vladimir Nakhabtsev
Distribuovány	Mosfilm
Datum vydání	26. října 1977 (1977-10-26)
Provozní doba	159 minut
Země	Sovětský svaz
Jazyk	ruština
Rozpočet	500,000 rublů

Office Romance (ruština: Служебный роман, romanized: Sluzhebnyj roman) je sovětský komedie režie Eldar Ryazanov. Bylo to natočeno Mosfilm v roce 1976 a uveden v roce 1977. Děj filmu je založen na divadelní představení Spolupracovníci (ruština: Сослуживцы, romanized: Sosluzhivtsy) napsal Eldar Ryazanov a Emil Braginský, a vypráví příběh Ludmily Kaluginy, vedoucí a statistický kancelář a její podřízený, ekonom Anatoly Novoseltsev, který pochází ze vzájemné averze k lásce.

Office Romance byl kasovní úspěch, vůdce Sovětská filmová distribuce v roce 1978 a stále se těší široké popularitě v bývalé sovětské republiky.

Oba romantické drama a Screwball komedie, film je známý svými scénami Moskva na konci 70. let a pro jeho komické zobrazení každodenního života a zvyků sovětské společnosti během EU Éra stagnace.

Spiknutí

Akce se odehrává v Moskvě v roce 1976. Anatoly Yefremovich Novoseltsev, neohrabaný svobodný otec dvou synů, pracuje ve statistické kanceláři. Jeho šéfkou je přísná svobodná žena kolem 30 let, Ludmila Prokofievna Kalugina, přezdívaná „naše mrzutý člověk " (ruština: Аша мымра, romanized: nasha mymra, také přeloženo „naše čarodějnice ") jejími podřízenými. Sní o a povýšení a a vyzdvihnout, ale je příliš plachý, než aby o tom mluvil se svým šéfem. Jeho bývalý spolužák a starý přítel Jurij Grigorjevič Samokhvalov navrhuje jmenovat svého starého přítele do čela lehký průmysl oddělení, ale Kalugina radu odmítá. Poté, po Samokhvalovově radě, se Novoseltsev nechtěně pokusí flirtovat s „Frumpem“ na večírku v Samokhvalovově bytě, ale Kalugina jeho pokusy zapůsobit na ni velmi rozčilují. Nakonec opilý Novoseltsev bude frustrovaný a řekne Kalugině, že ji považuje za „suchou, nelidskou a bezcitnou“.

Následujícího rána Novoseltsev přijde do své kanceláře omluvit se, ale pak se Kalugina najednou rozplače a odhalí, že ji jeho obvinění z předešlé noci zranila. Vedou rozhovor od srdce k srdci a začínají se přibližovat a brzy se do sebe zamilují. Kalugina poté, co odhodila „ochrannou masku“ ženy se srdcem, si více uvědomuje svou ženskost a všechny překvapí svým novým elegantním oblečením a okouzlujícím vzhledem.

Vztah mezi Anatoly a Ludmilou se vyvíjí, plný komických situací a repartees. Zároveň se odehrává drama mezi Olgou Ryzhovou a Jurijem Samokhvalovem, kteří byli chodit s někým před mnoha lety na univerzitě. Nyní mají oba rodiny, ale Olginy romantické city se po setkání se Samokhvalovem v kanceláři znovu oživí. Zachází s ní však jako s přítelem. Začne mu psát milostné dopisy, které mu předává prostřednictvím sekretářky Verochky. Samokhvalov, unavený vlnou milostných dopisů, vypráví o situaci všudypřítomnému Šurovi, místnímu odborová organizace výbor aktivista a největší nositel příběhů v kanceláři. Dává jí dopisy a žádá ji, aby na zasedání výboru „vyřešila problém“. Později Ryzhova, se zlomeným srdcem a ponížená, požádá Samokhvalova, aby jí vrátil dopisy, a vrátí se do normálního života.

V dřívějším okamžiku, kdy se Novoseltsev dozvěděl o tom, jak Samokhvalov předvádí milostné dopisy svého dobrého přítele Ryzhovy Šurovi, úplně se převaluje. Novoseltsev najednou prudce plácne Samakhalova do obličeje. Samokhvalov se mstí zveřejněním počátečního „plánu“ Novoseltseva Kalugině. Je v šoku a chce se vzdát Novoseltseva. Zavolá ho do své kanceláře, řekne mu o svém rozhodnutí jmenovat jej vedoucím oddělení lehkého průmyslu a ukončit jejich vztah. Novoseltsev se stydí a připouští, že jejich vztah skutečně začal čistě z žoldáckých důvodů, ale trvá na tom, že ji začal milovat. Kalugina ho opráší. Na oplátku odmítne jmenování a nabídne své rezignace. Kalugina odmítá propustit Novoseltseva, aby ho zlobil. Mají ohnivý spor, který má za následek hlučné rvačky přímo v kanceláři. Všechno končí tak, že Novoseltsev, který se snaží uniknout před zuřivou Ludmilou, vyběhne z budovy, skočí na zadní sedadlo automobilu (což se ukázalo jako servisní vozidlo Kaluginy s osobním šofér ), rozzlobeně ho sleduje, ale Novoseltsev ji dokáže uklidnit a je vidět, že je objímají. Podtitul naznačuje, že již za 9 měsíců budou v Novoseltsevově rodině tři chlapci, tj. Anatolij a Ludmila budou mít později syna.

Odlévání a výroba

• Alisa Freindlich byla ředitel primární volba pro roli Kaluginy. Eldar Ryazanov vytvořil postavu s ohledem na Freindlicha, který ji ztvárnil. Na scénáři navíc začal pracovat vážně až po získání souhlasu všech herců, které chtěl obsadit, aby se podíleli na filmu. V sovětské kinematografii to byl ojedinělý případ, kdy režisér mohl bez předběžných testů na obrazovce a schválení Radou umění obsadit všechny herce podle vlastního výběru.^[1][2] Ryazanov se obával, že Freindlich nebude moci přijet do Moskvy na natáčení filmu kvůli divadelním představením a zkouškám, které měla v rodném Leningradu. Ujistil tedy herečku i její vedení, že jí bude na první žádost umožněno jít do Leningradu. Ukázalo se, že byla nucena často odcházet do divadla, a tak neustále cestovat mezi Moskvou a Leningradem.^[1]
• Aby Ryazanov a Freindlich vytvořili nefalšovaný šéf nevkusného šéfa, prohledali ve všech šatnách ateliéru pytlovité staromódní oblečení. Kameraman Vladimir Nakhabtsev přinesl do studia staré brýle se silným rámem, které patřily jeho otci - pomohly dokončit obraz.^[1][3]
• Ryazanov podruhé riskoval obsazení Andrey Myagkova pro roli neohrabaného intelektuála, podobně jako v roce 1975 Ironie osudu. Ne každý souhlasil s rozhodnutím režiséra po obsazení. Olegovi Basilašvilimu se nelíbila role „darebák „Samokhvalov. Stejně jako Freindlich musel kvůli povinnostem na Leningradské scéně často cestovat mezi Moskvou a Leningradem a věřil, že jeho opotřebovaný vzhled by byl ideální k vylíčení neudržovaného a pokorného Novoseltseva. Později, během střelby, přiznal že volba režiséra byla správná. Ale pro maskérky bylo těžkým úkolem udělat z vyčerpaného Basilashviliho lesklou samolibou Samokhvalov a z rafinovaného Myagkova naopak nedbalý mládenec Novoseltsev.^[1][2][3]
• Jednou z mála rolí, pro které byly testovány obrazovky, byla role aktivisty Šury. Herečka Ludmila Ivanova, která v reálném životě byla vedoucí místního výboru odborových organizací v Divadlo Sovremennik, rychle se dostala do role a byla nejpřesvědčivější, když zakřičela: „Soudruzi, darujte 50 copecks!"

Reakce publika, kritický příjem a ocenění

Office Romance byl sovětský úspěšný film v roce 1978 s 58,4 miliony diváků,^[4] a stále zůstává jedním z nejpopulárnějších filmů z doby sovětské éry Rusko a další bývalé sovětské republiky. Alisa Freindlich a Andrey Myagkov byli čtenáři časopisu Nejlepší herci roku Sovětská obrazovka Časopis.

Film získal obecný souhlas kritiků; na film neproběhla žádná negativní recenze. Byla zaznamenána vysoká umělecká úroveň, dovednosti a organická spolupráce režiséra a herců, stejně jako živé zobrazení Moskvy, komické prvky souběžně s vyšetřováním morálních otázek.

Členové Státní rady pro umění nominovali přední aktéry do Státní cena SSSR. Cenu nezískala Alisa Friendlich - podle tehdejších pravidel nemohl herec získat novou Cenu dříve než dva roky po získání té předchozí. A Friendlich již byla oceněna za svůj divadelní výkon rok před uvedením filmu.^[1][3]

K 40. výročí uvedení filmu vydala společnost Google a Doodle Google na jeho počest pro Rusko a Ukrajinu.^[5][6]

V roce 2011 byl vydán remake s názvem Office Romance. Náš čas, s Sarik Andreasyan slouží jako ředitel.

Soundtrack

Písně z filmu v podání Alisy Friendlichové a Andrey Myagkova se staly hitem v SSSR.

• „Моей душе покоя нет“ (Pro dobro „Někdo; doslovně:„ Moje duše nemá odpočinek “) Andrei Petrov - Robert Burns, překlad Samuil Marshak - hlavní téma; dvě verze zpívané Alisou Friendlich a Andrey Myagkovem.
• „Нас в набитых трамваях болтает“ (We are Jolted in Crowded Trams) Andrei Petrov - Jevgenij Jevtušenko, zpívá Andrey Myagkov.
• „Обрываются речи влюблённых / Облетают последние маки“ (Rozhovory milenců se náhle zastaví / poslední vlčí máky zbavily své lístky) Andrej Petrov Nikolay Zabolotsky - Dvě písně se stejnou hudbou s různými texty, které zpívají Alisa Friendlich a Andrey Myagkov.
• „Песенка о погоде“ (Píseň o počasí), také známá jako „У природы нет плохой погоды“ (Příroda nemá špatné počasí), Andrei Petrov - Eldar Ryazanov, zpívá Alisa Friendlich.
• „Увертюра“ (předehra) Andrei Petrov - Robert Burns - otevírá film podle hlavního tématu a „Milenecké rozhovory se náhle zastaví“.
• „Утро“ (ráno), pomocný nástroj od Andreje Petrova.
• "Дождь" (Rain), instrumentální Andrei Petrov, založený na "Píseň o počasí".
• „Танец воспоминаний“ (Tanec vzpomínek), pomocný nástroj Andreje Petrova, založený na hlavním tématu.
• "Осень" (podzim), instrumentální Andrei Petrov
• "Финал" (finále) Andrei Petrov - Robert Burns, založený na hlavním tématu.^[7]

V roce 2004 DJ Groove z Petrohrad vydala remixy hlavních témat filmu, které často vysílaly místní rozhlasové stanice.^[8]

Obsazení

Reference

externí odkazy

• Office Romance, 1. epizoda (v ruštině s anglickými titulky) na Youtube
• Office Romance, Episode 2 (v ruštině s anglickými titulky) na Youtube
• Office Romance na IMDb
• Office Romance na AllMovie
• Pocta filmu (v Rusku)
• Filmová galerie 1
• Filmová galerie 2