tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v portugalštině. (Leden 2020) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu.
Pohled strojově přeložená verze portugalského článku.
Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí chyby podle potřeby revidovat a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie.
Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku.
Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku portugalské Wikipedie na [[: pt: Delações da Odebrecht na Operação Lava Jato]]; viz jeho historii pro atribuci.
Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | pt | Delações da Odebrecht na Operação Lava Jato}} do diskusní stránka.
V březnu 2017 generální prokurátor Rodrigo Janot požádal Nejvyšší soud, aby stáhl tajemství výpovědí.[20] Následující měsíc, 11. dubna, ministr STF Edson Fachin přijal žádost A-G a zrušil utajení vyšetřování.[21] 12. dubna federální soudce Sérgio Moro následoval stejnou linii jako Nejvyšší soud a zrušil mlčenlivost o vypovězení týkajících se lidí bez foro privilegiado [pt ] postavení[b] z jurisdikce soudců první instance.[C] Moro ve svém rozkazu uvedl: „Soudnictví by nemělo být strážcem temných tajemství. Publicita navíc předchází nezákonným, politováníhodným únikům, které je obtížné kontrolovat.“[22][23]
Podle vedoucího žalobce operace Car Wash, Deltan Dallagnol, dohoda o shovívavosti poskytla „největší návratnost ve světové historii“.[24] Odebrecht a Braskem se přiznal a zaplatil pokuty 3,5 miliardy dolarů, což odpovídá 12 miliardám realit, z nichž 80 procent by šlo do Brazílie.[25]
V roce 2018 převzala STF od Lava Jato takzvané vypovězení Konec světa, ve kterém bylo zmíněno 415 politiků z 26 stran, ale pouze jedna byla odsouzena. Vygenerovalo 270 vyšetřování, ale pouze pět z nich se stalo trestním řízením.[26][27]
^Delações do fim do mundo doslovně, „vypovězení konce světa“. Delações je množné číslo delação, což znamená „whistleblowing“, „informování“ nebo „vypovězení“. Výpověď může být buď o jednotlivcích (delação premiada) nebo o společnosti, kde by se jí říkalo „shovívavost“.
^Foro privilegiado - doslovně "privilegované fórum" a oficiálně známé jako Foro especial por prerrogativa de função, jedná se o speciální stav definovaný v Ústava a přiznáno určitým vysokým úředníkům (Prezident, Poslanci, Senátoři, a některé další), která jim umožňuje přeskočit nižší soudy v případě trestní věci proti nim a postupovat přímo k vyšším soudům.
^Soudce první instance (primeira instância) je soudce nižšího soudu nebo soudu prvního stupně, jehož rozhodnutí může být přezkoumáno odvolacím soudem (soudem druhého stupně).
^ Carvalho, Cleide (22. listopadu 2018), „Juíza Gabriela Hardt ficará à frente da Lava a jato em Curitiba até fim de abril (soudkyně Gabriela Hardt bude do konce dubna odpovědná za mytí aut v Curitibě)“, O Globo, konzultováno 31. ledna 2019.
^Carvalho, Cleide (22. listopadu 2018), „JLuiz Antonio Bonat é confirmado na antiga vaga de Moro“, O Globo, konzultováno 31. ledna 2019
^Conheça Leandro Paulsen, revizor do julgamento de Lula no TRF4 (Seznamte se s Leandro Paulsenem, recenzentem procesu s Lulou na TRF4). Časopis Veja. Vydavatel duben. 24. ledna 2018. Konzultováno 20. května 2018
^Dantas, Yuri (27. listopadu 2015). TRF4 nega HC a José Carlos Bumlai na Lava Jato (TRF4 popírá HC Josému Carlosovi Bumlai v Lava Jato). Jota. Konzultováno 20. května 2018
^Alegretti, Lais (17. prosince 2015). „Ministro Felix Fischer předpokládá relatoria da Lava Jato no STJ (ministr Felix Fischer převezme zpravodaje Lava Jato na STJ)“. Globe G1. Citováno 29. března 2017
^Rodrigo Rangel; Daniel Pereira; Robson Bonin; Laryssa Borges (11. dubna 2017). „A delação do fim do mundo“ [Výprodej prosby o konec světa]. Abril. Citováno 12. dubna 2017.