Nulla in mundo pax sincera - Nulla in mundo pax sincera

Nulla in mundo pax sincera, RV 630, je posvátný motet složeno Antonio Vivaldi v roce 1735 anonymní latinský text^{[Citace je zapotřebí ]}, jejíž název lze přeložit jako „V tomto světě není čestný mír“ nebo „Neexistuje skutečný mír v tomto světě bez hořkosti“. Napsáno v klíči E dur a v typické lyrické italštině Barokní styl^{[Citace je zapotřebí ]}, je hodnoceno pro sólo soprán, dvě housle, viola a basso continuo, obvykle by to byl violoncello a klávesový nástroj, v případě Vivaldiho často varhany^{[Citace je zapotřebí ]}. Text se věnuje nedokonalostem světa plného zla a hříchu a chvály Ježíš pro spásu, kterou z ní nabízí. Je to považováno^{[kým? ]} být jedním z nejkrásnějších sólových motetů Vivaldiho.^{[Citace je zapotřebí ]}

Motet se skládá ze tří částí (Aria; Recitativní; Aria), po nichž následuje závěrečná Aleluja. Plný výkon díla trvá přibližně 13 minut.

Text

Árie.

Nulla in mundo pax sincera
sine felle; pura et vera,
dulcis Jesu, est v te.

Inter poenas et tormenta
vivit anima contenta
casti amoris sola spe.

Recitativ.

Blando colore oculos mundus decepit
at occulto vulnere corda conficit;
fugiamus ridentem, vitemus sequentem,
nam delicias ostentando arte secura
vellet ludendo superare.

Árie.

Spirat anguis
inter flores et colores
explicando tegit fel.
Sed occulto factus ruda
homo demens in amore
saepe lambit kvazi mel.

Aleluja.

Árie.

Na tomto světě neexistuje čestný mír
bez hořkosti; čistý a pravdivý (tj. mír)
milý Ježíši, leží v tobě.

Uprostřed trestu a mučení
žije spokojená duše,
cudná láska je její jediná naděje.

Recitativ.

Tento svět klame oko povrchovými kouzly,
ale zkorodovaná srdce se skrytými ranami.
Utíkejme před tím, kdo se usmívá, vyhýbejme se tomu, kdo nás sleduje,
neboť tím, že dovedně předvádí svá potěšení, tento svět
přemáhá nás podvodem.

Árie.

Hadí syčení skrývá svůj jed,
jak se odvíjí
mezi květy a krásou.
Ale s nenápadným dotekem rtů,
muž poblázněný láskou
bude často líbat, jako by lízal med.

Aleluja.