Názvy Ho Či Minova města - Names of Ho Chi Minh City

Pohlednice z roku 1910 se jménem „Saigon“ (francouzsky: Saïgon), a na západě verze vietnamštiny Sài Gòn.

Město nyní známé jako Ho Či Minovo Město (Vietnamština: Thành phố Hồ Chí Minh O tomto zvukuposlouchat) prošel během své historie několika různými jmény, což odráží urovnání různých etnických, kulturních a politických skupin. Původně známý jako Kořist Nôkôr zatímco část Khmer Empire,[poznámka 1] začalo to být dabováno Sài Gòn (O tomto zvukuposlouchat) neformálně vietnamskými osadníky prchajícími z Trịnh – Nguyễn válka na sever. Časem kontrola nad městem a oblastí přešla na Vietnamce, kteří dali městu jméno Gia Định. Toto jméno zůstalo až do doby Francouzské dobytí v 60. letech 19. století, kdy okupační síla přijala jméno Saïgon pro město, a na západě forma tradičního vietnamského jména.[1] Současný název byl uveden za Pád Saigonu v roce 1975 a vyznamenání Ahoj Chí Minh, první vůdce Severní Vietnam.[pozn. 2] I dnes je však neformální název Sài Gòn zůstává v každodenním projevu na domácí i mezinárodní úrovni, zejména mezi EU a USA Vietnamská diaspora a místní jižní Vietnamci.[Citace je zapotřebí ]

Khmerské jméno

Krŭng Prey Nôkôr, Khmerové pro Ho Či Minovo Město. „Prey Nôkôr“ je zvýrazněno červeně.

Oblast, kde je dnes Ho Či Minovo Město je umístěn byl pravděpodobně osídlen již dávno od pravěku; říše Funan a později Chenla udržoval přítomnost v Delta Mekongu po staletí.[2] Město bylo známé jako Kořist Nôkôr (Khmerové: ព្រៃនគរ) do Khmer Empire, který pravděpodobně udržoval osídlení staletí před jeho vznikem v 11. a 12. století.[pozn. 3] Nejpopulárnější interpretace jména a podporovaná bývalým kambodžským králem Norodom Sihanouk, naznačuje, že název znamená „lesní město“ nebo „lesní království“ -kořist což znamená les nebo džungle a nôkôr být Khmerovým slovem Sanskrt původ znamená město nebo království.[poznámka 1] Název Krŭng Prey Nôkôr (Khmerové: ក្រុង ព្រៃនគរ; „Prey Nôkôr City“) se v současné době používá k označení Ho Či Minova města v khmerském jazyce.

Vietnamská jména

Sài Gòn

Železniční stanice Sài Gòn zachovává tradiční název používaný neformálně od 20. let 20. století.

Od 20. let 16. století byla kořist Nôkôr postupně osídlována vietnamskými uprchlíky, kteří prchali před Trịnh – Nguyễn válka dále na sever. V roce 1623, Khmer král Chey Chettha II (1618–1628) umožnili Vietnamcům usadit se v oblasti, kterou nazývali lidově Sài Gòn, a nastavit a vlastní dům v Prey Nôkôr.[3] Rostoucí vlny vietnamských osadníků, které následovaly, přemohly khmerské království - oslabené jak kvůli válce s Thajskem - a pomalu Vietnamizovaly oblast. Po dobytí města během Kampaň Cochinchina v roce 1859 Francouzi oficiálně westernizovali tradiční název města na „Saigon“ (francouzsky: Saïgon).[1]

Od doby původního vietnamského osídlení, neformální název Sài Gòn zůstal v každodenní řeči; kromě oficiálních záležitostí je to stále nejběžnější způsob, jak odkazovat na město uvnitř Vietnamu, a to i přes oficiální změnu názvu po skončení vietnamská válka v roce 1975. Sài Gòn je stále používán k označení centrální čtvrti, Okres 1.[2] Železniční stanice Sài Gòn v Okres 3, hlavní vlakové nádraží sloužící městu, si ponechává název, stejně jako městská zoo. Název se také nachází v názvech společností, knižních titulech a dokonce i na výjezdních tabulích letiště: IATA kód pro Mezinárodní letiště Tân Sơn Nhất je SGN.[4]

Tam je hodně debata o původu jména, jehož etymologie je analyzována níže. Vietnamci nejčastěji píší jméno jako Sài Gòn, dvěma slovy, v návaznosti na tradiční konvenci ve vietnamském pravopisu. Někteří však výjimečně píší název města jako „SaiGon“ nebo „Saigon“, aby ušetřili místo nebo dali tomuto jménu západnější vzhled.[Citace je zapotřebí ]

Etymologie

Sài Gòn může odkazovat na kapok (bông gòn) stromy, které jsou kolem běžné Ho Či Minovo Město.
Sino-vietnamská etymologie

Často vyslechnutým a rozumným vysvětlením je, že Sài je Číňan výpůjčka (čínština : 柴, vyslovováno chái v Mandarinka ) znamená „palivové dříví, smyčky, větvičky; palisáda “, zatímco Gòn je další čínské přejaté slovo (čínské: 棍, v mandarínštině vyslovovaný gùn), což znamená „hůl, tyč, bole“ a jehož význam se ve vietnamštině vyvinul do „bavlny“ (bông gòn, doslova „bavlněná tyčinka“, tj. „bavlníková rostlina“, poté zkrácená na gòn).[5]

Tento název mohl pocházet z mnoha bavlny (kapok ) rostliny, které Khmerové zasadil kolem kořisti Nôkôr a kterou lze dodnes vidět v chrámu Cây Mai a okolních oblastech.[5][pozn. 4]

Dalším vysvětlením je, že etymologický význam „větvičky“ (sài) a „boles“ (gòn) odkazuje na hustý a vysoký les, který kdysi existoval kolem města, les, na který již odkazovalo khmerské jméno Prey Nokor.[Citace je zapotřebí ]

V čínštině je město označováno jako 西貢 (přepis vietnamského jména), vyslovováno Sāigung v kantonštině, Sai-kòng v Teochew a Xīgòng v mandarínštině.

Kantonská etymologie

Další rozumnou etymologii nabídl Vietnamský učenec Vương Hồng Sển na počátku 20. století, který tvrdil, že Sài Gòn měl svůj původ v Kantonský jméno Cholon (Vietnamština: quoc ngu Chợ Lớn; chữ nôm ), čínská čtvrť Saigon. Kantonský (a původní) název Cholonu je „Tai-Ngon“ (堤岸 ), což znamená „nábřeží“ (francouzsky: quais). Teorie předpokládá, že „Sài Gòn“ pochází z „Tai-Ngon“.[pozn. 5]

Thajská etymologie

Podle vietnamského vojenského důstojníka Lê Van Pháta se podobný zdroj názvu mohl vyvinout z thajských slov Cai-ngon, což znamená „bavlník“ nebo „bavlník“. Lê to uvedl Laosané odkazovat na Saigon jako na „Cai-ngon“.[pozn. 4]

Khmer etymologie

Další často navrhovaná etymologie, i když je nyní považována za nejméně pravděpodobnou, je to, že „Saigon“ pochází z „Sai Côn“, což by bylo přepis khmerského slova, Kořist Nôkôr (Khmerové: ព្រៃនគរ), což znamená „lesní město“ nebo „lesní království“,[poznámka 1] nebo Kořist Kôr, což znamená „les stromů kapok“.[pozn. 4]

Tato Khmerova etymologická teorie je docela zajímavá, vzhledem k Khmerskému kontextu, který existoval, když do oblasti dorazili první vietnamští osadníci. Nedokáže však úplně vysvětlit, jak Khmer „kořist”Vedlo k vietnamskému„ sài “, protože tyto dvě slabiky vypadají foneticky zcela zřetelně a jako nejméně rozumný a nejméně pravděpodobný kandidát z khmerské etymologie.

Cham etymologie

Khmerská etymologie je považována za nejméně pravděpodobného kandidáta nahoře kvůli složitému nástupu „kořisti“ na rozdíl od jednoduchého nástupu „Sài“. Kromě toho existuje rozeznávání hlasu mezi nástupy „kôr“ a „gòn“, nemluvě o slabičné synkopě [no] v „Nôkôr“ bez doprovodného nárůstu tónu, jak se obvykle vyskytuje během monosyllabifikace v jazycích tónu jihovýchodní Asie (Thurgood, 1992; Thurgood a Li, 2002). Pokud by však slovo přešlo přímo z Chamu do vietnamštiny bez khmerského mezistupně, byl by odstraněn složitý nástup, apokopové a hlasové rozdíly. Alternativa [au] ~ [o] je navíc ve vietnamštině dobře zavedená a je aktivní dodnes. Například „không“ jako [χomɰ] nebo [χawmɰ], což znamená „ne“, není podle regionu dialektické, ale používá se ve volných variacích v celém dnešním Ho Či Minově městě (Lopez, 2010). Proto je historická chronologie daná Nghia M. Vo[6] je potvrzeno lingvistickými důkazy, protože NPD (normální fonologický vývoj) by vedl k tomu, že chamské jméno Bai Gaur bylo ve vietnamštině přijato jako „Sài Gòn“. Nasalizace kodonových sonorantů, jako jsou [r] až [n], je ve vietnamštině dobře zavedená a slouží jako silná indikace vietnamských „Sài Gòn“ a Khmerů „Prey Nôkôr“ jako dubletů originálu Cham. Analogie obvykle postdatuje etymologický zdroj, například v morfismu „Gaura“ na „Nôkôr“ analogicky se sanskrtskou „Nagarou“, stejně jako v nápaditých, ale velmi spekulativních přisuzováních uvedených výše, vycházejících ze sinitských etymologií v kontextu jihovýchodní Asie. V současné době probíhají další etnolingvistické a historické lingvistické studie na toto téma. (Lopez, 2011)

Gia Định

Jméno Prey Nôkôr spolu s vládou Kambodže nad oblastí zůstalo až do 90. let 16. století Nguyễn Hữu Cảnh, vietnamský šlechtic, byl poslán vládci Nguyen z Odstín založit vietnamské správní struktury v deltě Mekongu a okolí. Tento akt formálně oddělil oblast od Kambodže, která se kvůli pokračujícímu konfliktu s Thajskem ocitla příliš slabá na to, aby zasáhla. Prey Nôkôr byl oficiálně přejmenován Gia Định (chữ nôm: 嘉定 ) a oblast byla pevně pod vietnamskou správní kontrolou. Po zajetí města Francouzi v roce 1859 bylo toto jméno Gia Định byl vyřazen a nahrazen názvem „Saigon“, což bylo vždy populární jméno.[1] Většina sinitický mapy nebyly aktualizovány tak, aby používaly novější název, přinejmenším do roku 1891, přičemž název města byl psán jako 嘉定 do té doby.[7]

Etymologie

Původ jména Gia Định nebyl pevně stanoven. Jedna možná etymologie se může vztahovat k čínské postavy se používá k hláskování jména v Chữ Nôm: 嘉, což znamená „radostné“, „příznivé“ nebo „hezké“, a 定, což znamená „rozhodnout“ nebo „uklidnit“. Další možná etymologie, založená na tom, že Malajština reproduktory existovaly v regionu během éry vietnamského osídlení, spojuje jméno s malajskými slovy jo dingin nebo sledujete, což znamená „chladný a studený“ nebo „chladný a jasný“, v daném pořadí - možná odkazující na vzhled mnoha vodních cest v této oblasti.[8]

Thành phố Hồ Chí Minh

2. července 1976, po formálním založení moderní doby sociální republika Vietnamu, nová vláda přejmenoval město po Ahoj Chí Minh, první vůdce Severní Vietnam.[pozn. 2]

Oficiální název je nyní Thành phố Hồ Chí Minh; Thành phố je vietnamské slovo pro „město“. v Angličtina, toto je přeloženo jako Ho Či Minovo Město; v francouzština je přeložen jako Hô-Chi-Minh-Ville (dále jen háček a pomlčky jsou někdy vynechány). Vzhledem ke své délce je název často zkrácen nebo zpracován na akronym; „Tp. HCM“ a zkratka „TPHCM“ se v originále používají zaměnitelně vietnamština, spolu s „HCM City“ nebo „HCMC“ v angličtině a „HCMV“ ve francouzštině.[pozn. 6]

Etymologie

Jak již bylo uvedeno, nyní oficiální název připomíná Severovietnamci vůdce Ahoj Chí Minh, který, i když zemřel v době Pád Saigonu, se zasloužil o založení Vietnamské socialistické republiky. „Hồ Chí Minh“ nebylo jeho původní jméno; narodil se jako Nguyễn Sinh Cung a nové jméno začal používat až kolem roku 1940.[9] Toto jméno, které si během svých pozdějších let oblíbil, kombinuje běžné vietnamské příjmení (Hồ, 胡 ) s křestním jménem, ​​které znamená "osvícená vůle" (od Čínsko-vietnamský 志明; Chí znamená „vůle“ (nebo duch) a Minh znamená „světlo“), což v podstatě znamená „nositel světla“.[10]

Ostatní jména

Království Champa, ačkoli je založen hlavně na pobřeží Jihočínské moře Je známo, že expandoval na západ do delty Mekongu.[pozn. 7] The Chams dal městu název „Baigaur“ (nebo „Bai Gaur“), což podle autora Jacques Népote mohlo být jednoduchou adaptací khmerského jména Kořist Kôr;[11] naopak autor Nghia M. Vo naznačuje, že v oblasti existovala Cham před okupací Khmerů a že jméno Baigaur byl dán vesnici, která se později stala známou jako Prey Nokor.[pozn. 8]

Kontroverze

Khmerský nacionalismus

Oblast nyní známá jako Ho Či Minovo Město byla součástí několika historických říší spojených s moderní Kambodžou, včetně Funan, Chenla a Khmer Empire.[2] Formální osady Khmerů se pravděpodobně datují do 11. století.[pozn. 3] Pro srovnání, první vietnamština přítomnost v této oblasti sahá až do konce 15. století.[2] Postupné pronikání Vietnamců do někdejších zemí Khmerů, které vyvrcholilo vytvořením jednotného Stát Vietnam v roce 1949 a související odstoupení z Cochinchina (známé pro Khmerské tak jako Kampuchea Krom nebo „Nižší Kambodža ") do Vietnamu má za následek značnou hořkost směřující k vietnamština na straně Khmerů. Ve výsledku by mnozí z těch, kteří se považují za Khmerské nacionalisty, označovali Ho Či Minovo město jako Kořist Nôkôr, odkaz na jeho dřívější status přístavního města Khmerů.[12]

Zámořské vietnamské

Z asi 3 milionů Zámořské vietnamské po roce 1975 většina opustila Vietnam jako političtí uprchlíci v důsledku Pád Saigonu a výsledné převzetí komunistickým režimem, usazení v Severní Americe, západní Evropě a Austrálii. Většina je proti stávající vládě Vietnamu,[13][14] a v mnoha případech pohled Ahoj Chí Minh jako diktátor, který zničil Vietnam zahájením války s jižním Vietnamem.[15] Výsledkem je, že jméno obecně neznají Ahoj Chí Minh City, a bude na město odkazovat pouze jako Sài Gòn, předchozí oficiální název města.

Viz také

Poznámky a odkazy

Poznámky
  1. ^ A b C „Khmerovo jméno pro Saigon, mimochodem, je Prey Nokor; kořist znamená les, nokor, domov nebo město.“ Norodom Sihanouk (1980). Válka a naděje: případ Kambodže. Pantheon Books. p.54. ISBN  0-394-51115-8.
  2. ^ A b Text usnesení je následující: „Národním shromážděním Vietnamské socialistické republiky, 6. funkční období, 1. zasedání, za oficiální přejmenování města Saigon-Gia Dinh na Ho Či Minovo město. Národní shromáždění Vietnamské socialistické republiky bezmezná láska obyvatel Saigon-Gia Dinh k prezidentovi Ho Či Minovi a jejich přání, aby město bylo pojmenováno po něm; s ohledem na dlouhý a obtížný revoluční boj zahájený v Saigon-Gia Dinh City s několika slavnými činy si zaslouží čest být pojmenován po prezidentovi Ho Či Minovi; po projednání návrhu předsednictva zasedání Národního shromáždění; rozhodl se přejmenovat město Saigon-Gia Dinh na Ho Či Minovo město. “„Ze Saigonu do Ho Či Minova města“. Lidový výbor Ho Či Minova města. Archivovány od originál dne 07.02.2011. Citováno 2010-06-15.
  3. ^ A b „Na vrcholu ekonomické a politické síly Khmerské říše, v průběhu jedenáctého a dvanáctého století, její vládci založili a podporovali růst Prey Nokora [...] Je možné, že na tomto místě v Mekong se po několik staletí marží, v závislosti na tom, jak to udělal Prey Nokor, na zacházení se zbožím obchodovaným mezi zeměmi hraničícími s Jihočínským mořem a vnitrozemskými říšemi. “ Robert M. Salkin; Trudy Ring (1996). Paul E. Schellinger; Robert M. Salkin (eds.). Asie a Oceánie. Mezinárodní slovník historických míst. 5. Taylor & Francis. p. 353. ISBN  1-884964-04-4.
  4. ^ A b C „Saigon, signifieraient bois des ouatiers, contenant ainsi une allysion aux nombreux kapokiers qui se rencontraient, parait-il, autregois dans la région. [...] Lê Van Phát avait cru pouvoir pousser cette interprétation très loin, et en déduire que là Plaine des Tombeaux avait été jadis une forêt inépuisable. [...] Sài Gòn pouvait être dérivé du nom cambodgien Prei Kor qui signigie fores des kapokiers (sic). Il pouvait être aussi l'adaptation des mots siamois Cai-ngon, c'est-àdire brousse des kapokiers, que les Laotiens emploient encore, affirmait-il, pour désigner la capitale de la Cochinchine. “ H Sng Sến Vương; Q. Thắng Nguyễn (2002). Tuy Vn tồp Vương Hồng Sến. Nhà xuất bản Văn học. Archivovány od originál dne 05.05.2010.
  5. ^ „Un siècle plus tard (1773), la révolte des TÁYON (sic) [qu’éclata] tout, d’abord dans les montagnes de la province de Qui-Nhon, et s’étendit repidement dans le sud, chassa de Bien-Hoa le mouvement commercial qu’y avaient attiré les Chinois. Ceux-ci leavenèrent Cou-lao-pho, remontèrent de fleuve de Tan-Binh a vinrent choisir la position actuele de CHOLEN. Cette création date d’envinron 1778. Ils appelèrent leur nouvelle résidence TAI-NGON ou TIN-GAN. Le nom transformace par les Annamites en celui de SAIGON fut depuis appliqué à tort, par l’expédition francaise, au SAIGON actuel dont la dénomination locale est BEN-NGHE ou BEN-THANH. “Francis Garnier, citováno v: H Sng Sến Vương; Q. Thắng Nguyễn (2002). Tuy Vn tồp Vương Hồng Sến. Nhà xuất bản Văn học. Archivovány od originál dne 05.05.2010.
  6. ^ The oficiální webové stránky z Ho Či Minovo Město používá ve vietnamštině „TP HCM“ i „TPHCM“ a v angličtině používá hlavně „HCM City“, i když mnoho odkazů na články (příklad 1, příklad 2 ) použijte „HCMC“. Francouzská zkratka „HCMV“ je méně obvyklá, i když se používá na internetu oficiální webové stránky francouzského konzulátu v Ho Či Minově městě.
  7. ^ „Takové obchodní centrum mělo být jednou z cen v boji o moc, který se vyvinul ve třináctém století mezi upadající Khmerskou říší a rozšiřujícím se královstvím Champa, a do konce tohoto století se lidé Cham zmocnili kontroly nad město." Robert M. Salkin; Trudy Ring (1996). Paul E. Schellinger; Robert M. Salkin (eds.). Asie a Oceánie. Mezinárodní slovník historických míst. 5. Taylor & Francis. p. 353. ISBN  1-884964-04-4.
  8. ^ „Saigon začínal jako vesnice Cham v Baigauru, poté se stal Khmerskou kořistí Nôkôr, poté byl převzat Vietnamci a přejmenován na Gia Dinh Thanh a poté na Saigon.“ Nghia M. Vo (2009). Viet Kieu v Americe: Osobní účty poválečných přistěhovalců z Vietnamu. McFarland & Co. p. 218. ISBN  9780786454907.
Reference
  1. ^ A b C Robert M. Salkin; Trudy Ring (1996). Paul E. Schellinger; Robert M. Salkin (eds.). Asie a Oceánie. Mezinárodní slovník historických míst. 5. Taylor & Francis. p. 354. ISBN  1-884964-04-4.
  2. ^ A b C d Robert M. Salkin; Trudy Ring (1996). Paul E. Schellinger; Robert M. Salkin (eds.). Asie a Oceánie. Mezinárodní slovník historických míst. 5. Taylor & Francis. p. 353. ISBN  1-884964-04-4.
  3. ^ Nghia M. Vo; Chat V. Dang; Hien V. Ho (2008-08-29). Ženy ve Vietnamu. Fórum institutu umění, kultury a vzdělávání v Saigonu. Předměstí Press. ISBN  978-1-4327-2208-1.
  4. ^ „Ho Či Minovo Město, Tan Son Nhat (SGN)“. theAirDB.com. Citováno 2010-06-15.
  5. ^ A b Truong Vinh Ky, Souvenirs historiques sur Saigon et ses environs, trong Exkurze a průzkum X. Saigon, Imprimerie Coloniale 1885
  6. ^ Nghia M. Vo (2009). Viet Kieu v Americe: Osobní účty poválečných přistěhovalců z Vietnamu. McFarland & Co. .. str. 218
  7. ^ „Souhrnná mapa vietnamských provincií“. Světová digitální knihovna. UNESCO. 1890.
  8. ^ Choi Byung Wook (2004). Jižní Vietnam za vlády Minh Mạnga (1820-1841): Ústřední zásady a místní reakce. Program Cornell University pro jihovýchodní Asii. p. 20. ISBN  0-87727-138-0.
  9. ^ Sophie Quinn-Judge, Hồ Chí Minh: The Missing Years, University of California Press, 2002 ISBN  0-520-23533-9
  10. ^ „Historic Figures: Ho Chi Minh (1890-1969)“. British Broadcasting Corporation. Citováno 2010-06-01.
  11. ^ Jacques Népote, uvedený výše Michel Dolinski (září 2007). „Cholon, ville chinoise?“ (PDF) (francouzsky). p. 10. Archivovány od originál (PDF) dne 15.7.2011.
  12. ^ Sophat Soeung (březen 2008). „Osobní boj za vyvážení khmerského nacionalismu a budování míru“. Projekt znalostní databáze Beyond Intractability. Citováno 2010-06-01.
  13. ^ Andrew Hardy (2004). „Interní transnacionalismus a formování vietnamské diaspory“. In Brenda S.A. Yeoh; Katie Willis (eds.). Stát / národ / transnace: pohledy na transnacionalismus v asijsko-pacifickém regionu. Routeledge. 231–234. ISBN  0-415-30279-X.
  14. ^ Ashley Carruthers (2007). „Vietnamská jazyková a mediální politika ve službě heterogenního budování národa“. V Hock Guan Lee; Leo Suryadinata (eds.). Jazyk, národ a vývoj v jihovýchodní Asii. ISEAS Publishing. p. 196. ISBN  978-981-230-482-7.
  15. ^ Charles Feldman (1999-01-21). „Plakát Hồ Chí Minh hněvá vietnamské Američany“. CNN. Associated Press. Archivovány od originál dne 16. 3. 2008.