Pan Norris mění vlaky - Mr Norris Changes Trains

Pan Norris mění vlaky
MrNorrisChangesTrains.jpg
První vydání
AutorChristopher Isherwood
JazykAngličtina
VydavatelHogarth Press
Datum publikace
1935
Stránky280
OCLC1160132

Pan Norris mění vlaky (publikováno ve Spojených státech jako Poslední pan Norris) je román britského spisovatele z roku 1935 Christopher Isherwood. Často je součástí Sbohem Berlínu, další Isherwood román, v jednom svazku, Berlínské příběhy. Inspirací pro román byly Isherwoodovy zkušenosti jako emigrovat žijící v Berlín na počátku 30. let[1] a charakter pana Norrise je založen na Gerald Hamilton.[2]

Isherwood začal pracovat na mnohem větším díle, které nazval Ztraceni než ořezat svůj příběh a postavy, aby se soustředily na Norrise. Kniha byla kriticky a populárně uznávaná, ale roky po jejím vydání ji Isherwood odsoudila jako povrchní a nepoctivou.

Spiknutí

Román sleduje pohyby vypravěče Williama Bradshawa, který se ve vlaku z Nizozemska do Německa setká s nervózně vypadajícím mužem jménem Arthur Norris. Když se blíží k hranici, William zahájí rozhovor s panem Norrisem, který nosí špatně padnoucí paruku a má podezřelý pas.

Williamovi a panu Norrisovi se podařilo překročit hranici. Poté pan Norris pozve Williama na večeři a oba se stanou přáteli. v Berlín vídají se často (včetně jídla šunky a vajec v prvotřídní restauraci v Železniční stanice Berlin Friedrichstraße ). Odhaleno je několik zvláštností osobního života pana Norrise, jednou z nich je, že je masochista. Další je, že je komunista, což je nebezpečné Hitler -era Německo. Další aspekty osobního života pana Norrise zůstávají záhadné. Zdá se, že podniká s asistentem Schmidtem, který ho tyranizuje. Norris se dostává do stále více napjatých okolností a musí z Berlína odejít.

Norris se následně vrací s obnoveným majetkem a zjevně vede komunikaci s neznámou Francouzkou Margot. Schmidt se znovu objeví a pokusí se vydírat Norris. Norris používá Bradshawa jako návnadu, aby získal svého aristokratického přítele barona Pregnitze na dovolenou ve Švýcarsku a pod rouškou Holanďana se setkal s „Margot“. Bradshaw je naléhavě odvolán Ludwigem Bayerem (na základě Willi Münzenberg )[3] jeden z vůdců komunistických skupin, který vysvětluje, že Norris špehoval Francouze a jeho skupina i policie o tom vědí. Bradshaw podotýká, že jsou sledováni policií, a přesvědčí Norrisa, aby opustil Německo. Po požáru Reichstagu nacisté eliminovali Bayera a většinu Norrisových kamarádů. Bradshaw se vrací do Anglie, kde dostává občasné poznámky a pohlednice od Norrise, který uprchl z Berlína, pronásledován Schmidtem. Poslední slova románu jsou čerpána z pohlednice, ze které pan Norris zasílá Williamovi Rio de Janeiro: "Co udělal jsem, že jsem si to všechno zasloužil? “

Genesis

Isherwood původně zamýšlel nazvat tento román Ztraceni, titul, který vytvořil v němčině, Die Verlorenen. Nadpis Ztraceni by zahrnoval tři různé významy: „ti, kteří ztratili cestu“, čímž měl na mysli Němce, kteří byli uvedeni v omyl Adolf Hitler; „ztraceni“, ti jako postava Bernarda Landauera, kterého už Hitler označil za zkázu; a „ti, které ctihodná společnost považuje za morální vyděděnce“, jako postavy Sally Bowles Otto Nowak a sám pan Norris.[4] Isherwood začal psát knihu v roce 1934, zatímco on a jeho společník Heinz Neddermayer žili v Kanárské ostrovy. Ztraceni bylo původně plánováno jako mnohem komplexnější dílo, ale Isherwood upustil od většiny materiálu a mnoha postav, včetně Sally Bowlesové, Nowaků a Landauersů, aby se zaměřili na pana Norrise. Tento proces přirovnal k operaci provedené k oddělení Siamská dvojčata „osvobozuje Norrise z područí jeho bratrů a sester“.[5] Vyříznutý materiál tvořil základ pro zbytek jeho Berlínské příběhy. Práce na románu dokončil 12. srpna téhož roku.[6]

Zpočátku Isherwood plánoval napsat román do třetí osoba, ale když se rozhodl zúžit zaměření románu na Norrise, změnil se na první osobu. Věřil, že to čtenáři umožní „zažít“ pana Norrise, když Isherwood zažil Geralda Hamiltona.[7]

Jméno vypravěče, William Bradshaw, je převzato z celého jména Isherwooda, Christopher William Bradshaw Isherwood. V následujících románech Isherwood změnil jméno vypravěče na „Christopher Isherwood“, když začal považovat „Williama Bradshawa“ za „pošetilý únik“. Isherwood výslovně netvrdil, že je William Bradshaw, i když román popisuje Isherwoodovy vlastní zkušenosti. Snažil se, aby byl vypravěč co nejnenápadnější, aby se čtenáři soustředili na Norrise. Ačkoli Isherwood žil víceméně otevřeně jako homosexuál, bránil se tomu, aby byl Bradshaw také homosexuál. Částečně to mělo pomoci průměrnému čtenáři identifikovat se s vypravěčem minimalizací rozdílů mezi vypravěčem a čtenářem. To by neznamenalo, že „Vypravěč by se stal tak zvláštním, tak zajímavým, že by jeho přítomnost vyvrhla román z perspektivy. ... Vypravěč by stále zvyšoval výkon Norrise jako hvězdy.“ Isherwoodovo rozhodnutí mělo také pragmatičtější důvod; neměl touhu vyvolat skandál a bál se, že pokud by to způsobil, jeho strýc, který ho finančně podporoval, by ho přerušil. Přesto Isherwood neměl žádný zájem na tom, aby se Bradshaw stal heterosexuálním, takže Vypravěč nemá žádné scény sexuální povahy.[8]

Román byl stále pod názvem Ztraceni když Isherwood poslal rukopis Hogarth Press k publikaci, ale název byl nakonec změněn na Pan Norris mění vlaky. Isherwood chtěl tímto titulem vyvolat nejen Norrisovy neustálé pohyby ze země do země, aby se vyhnul svým nepřátelům a věřitelům, ale také jeho neustále se měnící politické spojenectví a zájmy.[6] Isherwoodův přítel Stephen Spender upřednostňoval původní název, když o novém řekl: „Dává člověku pocit náušnic.“[9] Zaměstnanec v William Morrow and Company, Americký vydavatel Isherwood, řekl Isherwoodu, že nikdo ve Spojených státech nebude rozumět pojmu „mění vlaky“, a tak Isherwood dodal alternativní název Poslední pan Norris.[10] „Vytvořil tak falešný dojem, že se jedná o dva různé romány, jeden pokračování druhého. Což ... vedlo k hodně únavné korespondenci se čtenáři, čímž se záznam napravil.“[11]

Isherwoodova pozdější deziluze

Ačkoli Pan Norris mění vlaky byl kritický a populární úspěch, Isherwood to později odsoudil, protože věřil, že lhal o sobě skrze charakterizaci vypravěče a že skutečně nerozuměl utrpení lidí, které popsal. Ve svém úvodu k vydání monografie Geralda Hamiltona Pan Norris a já (1956) Isherwood napsal:

Co mě teď odpuzuje Pane Norrisi je jeho bezcitnost. Je to bezcitný pohádkový příběh o skutečném městě, ve kterém lidé trpěli utrpením politického násilí a téměř hladovění. „Zlovolnost“ berlínského nočního života byla toho nejbohatšího druhu; polibky a objetí, jako vždy, byly spojené s cenovkami, ale zde byly ceny drasticky sníženy v bezohledné konkurenci přeplněného trhu. ... Pokud jde o „příšery“, šlo o zcela obyčejné lidské bytosti prozaicky zapojené do obživy nelegálními metodami. Jediným skutečným monstrem byl mladý cizinec, který vesele procházel těmito scénami zpustošení a nesprávně je interpretoval, aby vyhovoval jeho dětinské fantazii.[12]

Poznámky

  1. ^ Isherwood (1945), „Předmluva“
  2. ^ Singh, str. 71
  3. ^ Miles (2010), s. 81
  4. ^ Isherwood (1976), str. 175
  5. ^ Isherwood (1976), str. 178
  6. ^ A b Isherwood (1976), str. 188
  7. ^ Isherwood (1976), str. 184
  8. ^ Isherwood (1976), str. 184—86
  9. ^ citováno v Isherwood (1976), s. 189
  10. ^ Fryer, str. 144
  11. ^ Isherwood (1976), str. 189
  12. ^ citováno ve Fryer, str. 146—47

Reference

  • Fryer, Jonathan (1977). Isherwood: Životopis. Garden City, NY, Doubleday & Company. ISBN  0-385-12608-5.
  • Isherwood, Christopher (1945). "Předmluva", Berlínské příběhy. New Directions Publishing Corporation.
  • Isherwood, Christopher (1976). Christopher a jeho druh. Avon Books, divize společnosti Hearst Corporation. ISBN  0-380-01795-4 (Diskové vydání).
  • Miles, Jonathan (2010). Devět životů Otta Katze. Pozoruhodný příběh komunistického superšpiona. London, Bantam Books. ISBN  978-0-553-82018-8.
  • Singh, R. B. (1994). Anglické romány během třicátých let. Atlantik. ISBN  81-7156-384-8.