Monreale Cathedral mozaiky - Monreale Cathedral mosaics - Wikipedia

The Mozaiky z Katedrála v Monreale tvoří hlavní vnitřní rys budovy a pokrývá 6 500 m². Jsou vyrobeny ze skla tesserae a byli popraveni v Byzantský styl mezi koncem 12. a polovinou 13. století místními i benátskými pány.^[1] S výjimkou vysoké dado, vyrobené z mramorových desek s pásy mozaiky mezi nimi, celý vnitřní povrch stěn, včetně podhledy a zárubně ze všech oblouků je pokryta drobnými mozaikovými obrázky v jasných barvách na zlatém podkladu. Mozaikové obrázky, zobrazující příběhy z obou Starý a Nový zákon, jsou uspořádány do úrovní dělených vodorovnými a svislými pruhy. V částech sboru je pět z těchto úrovní předmětů nebo jednotlivých postav nad sebou.

Poloviční kupole centrální apsidy má kolosální poloviční délku Krista, se sedící Pannou a dítětem níže; ostatní apsidy mají postavy v plné délce St Peter a Svatý Pavel. Nápisy na každém obrázku vysvětlují zastoupeného subjektu nebo světce; jsou v latině, kromě několika málo, které jsou v řečtině. Subjekty v hlavní lodi začínají scénami z Kniha Genesis, ilustrující Starý zákon typy Krista a Jeho schéma vykoupení, s postavami těch, kteří prorokovali a připravovali se na Jeho příchod. Kolem nižší vrstvy a sboru jsou předměty z Nový zákon, zastupující hlavně Kristovy zázraky a utrpení, s apoštoly, evangelisty a dalšími svatými. Zdá se, že design, provedení a výběr předmětů jsou Byzantský původ, předměty jsou vybrány z Menologion Basila II vypracoval císař Basil II v 10. století.

Podle místa^[2]

Vnitřní fasáda

Jižní strana

Svatí

Severní zeď

Svatí

East Apses

Apsidální oblouk

Král Vilém II. Korunován Kristem	King William II Nabídka kostela Panně Marii

Starý zákon

Cyklus stvoření

	Latinský nápis	Překlad	obraz
1	IN PRINCIPIO CREAVIT DEUS CÆLUM ET TERRAM[7]	Na počátku Bůh stvořil nebe a Zemi
2	FECIT DOMINUS LUCEM, APPELLAVITQUE LUCEM DIEM ET TENEBRAS NOCTEM	Udělal světlo a nazval světlo dnem a temnotu nocí
3	FECIT FIRMAMENTUM IN MEDIO AQUARUM ET DIVIDAT AQUAS AB AQUIS	Postavil nebe uprostřed vod a rozdělil vody
4	CONGREGENTUR AQUÆ QUÆ SUB CÆLO SUNT V LOCUM UNUM ET APPAREAT ARIDA	Nechte vodu na obloze shromáždit na jednom místě a nechť se objeví suchá zem
5	FIANT LUMINARIA IN FIRMAMENTO CÆLI	Ať jsou na obloze světla
6	PRODUCANT AQUA REPTILE ANIMÆ VIVENTIS ET VOLATILE SUPER TERRAM SUB FIRMAMENTO CÆLI	Nechte vodu, aby se hemžila živými tvory, a nechte ptáky létat po zemi pod nebem
7	FACIAMUS HOMINEM AD IMAGINEM ET SIMILITUDINEM NOSTRAM ET INSPIRAUIT IN FACIEM EIUS SPIRACULU VITÆ	Udělejme si člověka na svůj vlastní obraz a podobu; a vdechl do něj dech života
8	VYŽADUJTE DOMINUS DIE SEPTIMO AB OMNI OPERE QUOD PATRARAT	Sedmého dne Pán odpočinul od veškeré své práce

Cyklus pozemského ráje

	Latinský nápis	Překlad	obraz
1	COLLOCAVIT DEUS ADAM V PARADISU[8]	Bůh umístil Adama do ráje
2	VYŽADUJTE ADAM V PARADISU	Adam odpočíval v ráji
3	IMMISIT DOMINUS SOPOREM V ADAM ET TULIT EVAM DE COSTIA EIUS	Pán vyslal Adama a přivedl Evu z jeho strany
4	ADDUCIT DOMINUS MULIEREM AD ADAM DIXITQUE ADAM HOC ENIM OS EX OSSIBUS MEIS ET CARO DE CARNE MEA	Pán vedl ženu k Adamovi a Adam řekl: „Tohle je kost z mé kosti a tělo z mého těla“
5	NEQUAQUAM MORIEMINI SI COMEDETIS ERITIS SICUT DII	V žádném případě nezemřete; pokud to budete jíst, stanete se jako Bůh
6	MULIER SUGGESTIONI SERPENTIS TULIT DE FRUCTU ET COMEDIT DEDITQUE VIRO SUO	Na hadův návrh žena ovoce sbírala, snědla a dala svému manželovi
7	VOCAVIT DOMINUS DEUS ADAM ET DIXIT EI UBI ES ET QUIS INDICAVIT TIBI QUOD NUDUS ESSES	Pán Bůh zavolal Adama a řekl: „Kde jsi?“; „A kdo ti řekl, že jsi nahý?“
8	HIC EXPULIT ADAM ET EVA DE PARADISO DEUS ET POSUIT CHERUBIM CUSTODEM CUN FLAMMEO GLADIO	Zde Bůh vyhání Adama a Evu a umístí a cherubíni na stráži s plamenným mečem
9	ADAM CEPIT LABORARE TERREM	Adam začíná pracovat na zemi
10	CAYM ET ABEL NABÍZÍ DOMINO HOLOCAUSTA	Kain a Ábel obětují Hospodinu zápalné oběti
11	INTERFECTUS ABEL FRATRE SUO CAYM	Abel zabil jeho bratr Kain
12	DIXIT DEUS, CAYM, CAYM, SANGUIS FRATRIS TUI VOCAT ME DE TERRA	Bůh řekl: „Kaine, Kaine, krev tvého bratra ke mně volá ze země“
13	TRAHENS LAMECH ARCU SUO INTERFICIT CAYM	Lamech zatáhl oblouk a zabil Kaina

Noemův povodňový cyklus

	Latinský nápis	Překlad	obraz
1	PRÆCIPT DOMINUS AD NOE DICENCE FAC TIBI ARCAM DE LIGNIS LEVIGATIS[9]	Pán přikázal Noemovi a řekl: „Udělej si pro sebe archu cypřišového dřeva“
2	NOE SECUNDUM MANDATUM ARCAM FECIT OPERARI	Podle příkazu nechal Noe vyrobit archu
3	NOE PONI FECIT BESTIAS ET VOLUCRE V ARCA	Noah měl do archy umístěná zvířata a ptáky
4	NOE MISIT COLUMBAM ET REDUIT CUM RAMO OLIVA	Noe poslal holubici a ta se vrátila s olivovou ratolestí
5	CESSATO DILUVIO NOE EXTRABI FECIT BESTIA AB ARCA	Jakmile povodeň skončila, vydal se šelmám opustit archu
6	DIXIT DOMINUS AD NOE, ARCUM MEUM PONAM IN NUBIBUS ET ERIT SIGNUM FŒDEVIS INTER ME ET TERRAM ET NON ZÍSKEJTE AMPLIUS DILUVII AD DELENDA UNIVERSAM CARNEM	Pán promluvil k Noemovi: „Položím svůj luk na oblohu a bude to znamení smlouvy mezi zemí a mnou a nikdy se z vody nestane povodeň, která zničí veškerý život
7	HIC OSTENDIT CAM VERENDO PATRIS GEMINIS FRATIBUS	Tady Šunka řekne svým dvěma bratrům opilost svého otce
8	FILII NOE EDIFICANTES TURRIM CONFUSA SUNT LINGUAM EORUM ET VOCATUM EST LOCUM ILLUD BABEL	Noemovi synové stavěli věž; jejich jazyky jsou zmatené; a to místo se jmenuje Babel

Abramův cyklus

	Latinský nápis	Překlad	obraz
1	ABRAHAM ANGELOS HOSPITIO SUSCEPIT ET CUM TRES VIDERET UNUM ADORAVIT[10]	Abraham anděly přivítal a zbožňoval je, viděl všechny tři jako jednoho
2	ABRAHAM MINISTRAT ANGELIS	Abraham slouží andělům
3	ANGELIS DIRIGUNT OCULOS CONTRA SODOMEN SODOMITÆ VALLAVE RUNT DOMUM LOTH	Andělé namířili své oči na Sodomu; Sodomité obklopují Lotův dům
4	SUMMERSIUM SODOMA FUGIT LOTH UXORE ET FILITABUS FUIS	Zničení Sodomy; Lot prchá se svou ženou a dcerami
5	PRÆCEPIT DEUS ABRAHÆ UT IMMOLARET FILIUM SUUM	Bůh přikazuje Abrahamovi, aby obětoval svého syna
6	ABRAHAM, ABRAHAM, NE EXDENDAS MANUM TUAM SUPER PUERO	Abrahame, Abrahame, nesahej na ruku proti chlapci
7	REBECCA DAT POTUM SERVO ABRAHÆ ET CAMELIS SUI	Rebecca dává napít Abrahamovu sluhovi a jeho velbloudům
8	REBECCA VADIT CUM SERVO ABRAHÆ	Rebecca jde s Abrahamovým služebníkem
9	DIXIT ISAAC AD FILIUS SUUM ESAU SUME ARMA TUA ET EGREDERE FORA CUMQUE VENATUM ALIQUOD APPREBENDES FACINDE PALMENTUM UT COMENDAM ET BENEDICAM TIBI ANTEQUAM MORIAM	Isaac řekl svému synovi: „Ezau, vezmi své paže a svůj luk a jdi s nimi na něco lovit.
10	HIC BENEDIXIT ISAAC IACOB FILIUM SUUM	Zde Isaac požehná svému synovi Jacobovi
11	REBECCA DIXIT FILIO SUO JACOB FUGE AB LABAN FRATEM MEUM V HARAMU	Rebecca řekla svému synovi Jacobovi: „Uteč k Labanovi, mému bratrovi v Haramu“
12	VIDIT JACOB SCALAM SUMMITAS EIUS CÆLOS TANGEBAT - EREXIT JACOB LAPIDEM V TITULOVÉM FONDU OLEUM DESUPER - JACOB FUGIEBAT - JACOB INALAVIT CUM ANGELO ANGELUS BENEDIXIT ET DICENS NEQUAQUAM VOCABERIS JACOB, SED ISRAEL ERIT NOMEN TUUM	Jacob viděl žebřík sahající až do nebe - Jacob postavil kámen jako sloup a nalil na něj olej - Jacob prchal - Jacob zápasí s andělem; anděl mu požehnal slovy: „Nebudeš se nadále jmenovat Jákob, ale tvé jméno bude Izrael“

Nový zákon

Život Krista

Kristovy zázraky (jižní strana)

	Latinský nápis	Překlad	obraz
1	MULIER MAGNA EST FIDES TUA, FIAT TIBI, SICUT PETIISTI EST SANATA EST FILIA ESTES EX ILLA HORA[11]	„Ženo, tvá víra je skvělá. Nech to být za tebe, jak si přeješ.“ Její dcera byla od té hodiny uzdravena.
2	SANCTUS CALOGERUS	Svatý Calogerus
3	OBTULERUNT AD IESUM HOMINEN MUTUM DÆMONIUM HABENTEM IESUS SANAVIT LEPROSUM DICENTEM SIHI. DOMINE SI VIS, VYDÁVÁM MUNDARE	Přivedli k Ježíši někoho s démonem. Ježíš vyléčil muže malomocenstvím, který mu řekl: „Pane, chceš-li, můžeš mě uzdravit
4	ET EIECTI DÆMONE LOQUUTUS EST MUTUS	a - jakmile byl ďábel vyhozen - němý muž mohl mluvit.
5	IESUM HOMINEM MANUM ARIDAM HABENTEM SABATO IN SYNAGOGÆ CURAT	Ježíš uzdravuje muže uschlou rukou v sobotu v synagoze
6	IESUM SUPER MARE AMBULAT ET PETRUM MERGENS EM ALLEVAT	Ježíš kráčí po moři a zachrání Petra před utonutím
7	IESUM FILIUM VIDUÆ RESUSCITAT EXTRA PORTAM CIVITATIS NAIM	Ježíš vzkřísil vdovu po Nainově synovi před městskou bránou
8	MULIER FLUXUS SANGUINIS HABENS SIMBRIAM VESTIMENTA IESU CRISTI TANGIT ET AB IPSA INFIRMITATE SANATUR	Žena s krví se dotkne Kristova roucha a je uzdravena ze své nemoci.
9	IESUS FILIAM LAYRI PRINCIPIS SYNAGOGÆM DEMO RESUSCITAT	Ježíš vzkřísil dceru Jairuse, vůdce synagogy
10	IESUS LIBERAT SOCRI SIMONIS A MAGNI FEBRIBUS	Ježíš osvobozuje Šimonovu tchyni od velké horečky
11	IESUS QUINQUE PANIBUS ET DUOBUS PISCIBUS QUINQUE MILLIA HOMINUM SATIAVIT ET DE FRAGMENTIS DUODECIM CONFINI IMPLENTUR	Ježíš nasytil pět tisíc mužů pěti bochníky a dvěma rybami a zbytky naplnily dvanáct košů

Kristovy zázraky (severní strana)

	Latinský nápis	Překlad	obraz
1	IESUS MULIERUM ANNIS DECEM ET OCTO CURVAM ERIGIT ET ARCHI SYNAGOGUM INDIGNATEM INCREPAT[12]	Ježíš uzdravuje nemocnou ženu 18 let a střetává se s rozhořčenými vůdci synagogy
2	SANCTUS FIRMUS	Svatý Firmus
3	IESUS IN DOMO CUJUSDAM PRINCIPIS FARISEORUM SANAT HYDROPICUM DIE SABBATI	V sobotní den Ježíš uzdravil muže v ústech v domě vůdce farizeů
4	IESUS CUM INGREDERETUR QUODDAM CASTELLUM DECEM VIRI LEPROSI OCCURRERUNT EI QUOS UT VIDIT DIXIT OSTENDITE VOS SACERDOTIBUS ET DUM IRET MUNDATI SUNT	Když vstoupil do města, uzdravil Ježíš deset mužů malomocenstvím a řekl jim „Ukažte se kněžím“; a jak šli, byli očištěni
5	IESUS ILLUMINAT DUOS CÆCOS SECUS VIAM SEDENTES ET CLAMANTES DOMINI MISERERE NOSTRIS	Ježíš dává zrak dvěma slepým mužům, kteří seděli u silnice a křičeli: „Pane, slituj se nad námi“
6	IESUS EJECIT DE TEMPLO OVES ET BOVES ET MENSAS NUMMULARIERUM EVERTIT	Ježíš vyhazuje ovce a dobytek z chrámu a převrací stoly směnárníků
7	MISERUNT IN TEMPLUM HOMINEM PARALYTICUM IN LECTO ANTE PEDES IESU ET SANAVIT EUM	Poslali paralyzovaného do chrámu v jeho posteli před Ježíšovými nohami a on ho uzdravil
8	IUDAEI TENTATES ADDUCUNT AD IESUM MULIEREM IN ADULTERIO DEPREHENSAM	Židé vezmou ženu chycenou při cizoložství před Ježíše, aby ho vyzkoušeli
9	IESUS SANAT CÆCOS ET CLAUDOS	Ježíš uzdravuje zmrzačené a slepé
10	MARIA MAGDALENA UNGIT PEDES IESUS LACRIMIS LAVAT ET CAPILLIS EXTERGIT	Marie Magdaléna myje slzy Ježíšovým nohám a suší je svými vlasy
11	DOMINI FILIUS MEUS JACET IN LECTO PARALYTICUS ET MALE TORQUETUR	Pane, můj syn leží ochrnutý v posteli a ve velkých bolestech

Narození (jižní strana)

Kristus v pokušení

Passion (jižní strana)

Madona s dítětem	Kristus umývá nohám učedníků	Zatčení Krista	Poslední večeře

	Latinský nápis	Překlad	snímky
1	IESUS CHRISTUS DUCTUS AD CRUCIS PASSIONE[13]	Ježíš Kristus vedl k jeho kříži a vášni
2	IESUS CHRISTI CRICIFIXIO	Ukřižovaný Ježíš Kristus
3	DESCENSIO CORPORIS CHRISTI	Kristovo tělo sejmuto [z kříže]
4	CORPUS CHRISTI PONITUR IN SEPULCHRO	Kristovo tělo vložené do hrobky
5	RESURRECTIO CHRISTI	Vzkříšení Krista
6	ITE ET DICITE DISCIPULIS EIUS ET PETRO QUIA SURREXTIT ET NON EST HIC	„Jdi a řekni svým učedníkům a Petrovi, že vstal a není zde
7	NOLI ME TANGERE, NONDUM ENIM ASCENDI AD PATREM MEUM	„Nedotýkej se mě, protože jsem ještě nevystoupil ke svému otci“
8	QUI SUNT HI SERMONES, QUO CONFERTIS AD INVICEM AMBULANTES ET ESSIS TRISTES	„O čem to smutně mluvíš, když jdeš kolem?“
9	COGNOVERUNT EUM VE FRAKČNÍM PANISU	Znali ho při lámání chleba.
10	NONNE COR NOSTRUM ARDENS ERAT V NOBIS DE IESU	„Naše srdce v nás nehořelo kvůli Ježíši?“
11	INGRESSI IN HIERUSALEM DUO DISCIPULI, INVENERUNT CONGREGATOS UNDECIM DICENTES, QUOD SURREXIT DOMINUS VERE ET PŘÍSTROJ SIMONI	Když vstoupili do Jeruzaléma, šli oba učedníci k jedenácti shromážděným, kteří jim řekli: „Pán skutečně vstal a ukázal se Šimonovi.“
12	JEŽÍŠ DICIT THOMA, INFER DIGITUM TUUM HIC ET NABÍDKA MANUM TUAM V LATUSMĚ	Ježíš řekl Thomasovi: „Polož prst sem a polož ruku na můj bok.“
13	PETRO MERGENTE V MARE TRAHENTIBUS DISCIPULIS PLENUM RETE	Peter skočil do moře a učedníci táhli celou síť
14	ASCENSIO DOMINI	Nanebevstoupení Páně
15	PENTECOSTEN	Letnice

Svatý Petr cyklus

	Latinský nápis	Překlad	obraz
1	CRUCIFIXIO SANCTI PETRI[14]	Ukřižování svatého Petra
2	SANCTA DOMINICA - SANCTA SCHOLASTICA - SANCTA SUSANNA SANCTA SABINA - SANCTA TECLA - SANCTA IUSTINA
3	DUM PETRUS INTRAT V TEMPLUM CUM IOHANNE SANAT CLAUDUM V PORTA SEDENTEM	Když Peter vstoupí do chrámu s Johnem, uzdraví chromého muže sedícího v bráně
4	HIC PETRUS ADULIDAM, SANAVIT PARALITICUM, DICENS ENEA SANET TE DOMINUS IESUS CHRISTUS	Zde Peter uzdravuje ochrnutého muže a říká: „Aeneas, ať tě uzdraví Ježíš Kristus“
5	HIC INOPEM SUSCITAVIT TABITAM, DICEM TABITA SURGE	Vzkřísil ubohou Tabithu a řekl: „Tabitho, vstaň“
6	HIC PAULUS VENIT ROMAM ET PACEM FECIT CUM PETRO	Zde Paul přišel do Říma a uzavřel mír s Petrem
7	HIC PETRUS ET PAULUS V ROMU ANTE NERONEM DISPUTAVERUNT CUM SIMONE MAGO	Zde se Peter a Paul hádali Simon Magus před Nero
8	HIC PRÆCEPTO PETRI ET ORATIONE PAULI SIMON MAGUS CECIDIT V TERRAMU	Zde na příkaz Petra a modlitbou Pavla Simon Magus padl na zem
9	SE SCIENS LIBERATUM AB ANGELO PETRUS SECURÉ VADIT AD HOSPITIUM	Věděl, že je osvobozen andělem, a bezpečně jde ke svému hostiteli
10	PRÆCEPIT ANGELUS PETRO, UT CITO SURGAT, ET VELOCITER DE CARCERE EXEAT	Potom anděl přikázal Petrovi: „Vstaňte rychle a rychle opusťte vězení“
11	EMANUEL - SANCTUS EUPHEMIUS - SANCTUS ZOZIMAS SANCTUS PAULUS PRIMUS HEREMITA - SANCTUS CYRUS - SANCTUS IOHANNES SANCTUS CESARIUS - SANCTUS HIPPOLYTU - SANCTUS HELEUTHERIUS SANCTUS COSMAS - SANCTUS DAMIANUS SANCTUS SISTUS - SANCTUS BONIFATIUS - SANCTUS SAVINUS - SANCTUS GERMANUS SANCTUS MARIUS - SANCTUS ALEXANDER MARTYR - SANCTUS CLAUDIANUS - SANCTUS SEVERINUS SANCTUS CIANUS - SANCTUS GUARUS - SANCTUS VANDUS
12	SANCTUS PETRUS PRINCEPS APOSTOLORUM, CUI TRADITÆ, SUNT CLAVES REGNI CÆLORUM	Svatý Petr, princ apoštolů, jemuž byly předány klíče království nebeského

Cyklus svatého Pavla

Reference

Bibliografie

• Giovanni Luigi Lello (1596). Historia della Chiesa di Monreale ... (v italštině). 258 stránek. Roma: Luigi Zannetti.
• Michele del Giudice (1702). Descrizione Del Real Tempio, E Monasterio Di Santa Maria Nuova, di Morreale ... (v italštině). 136 stránek. Palermo: Regia Stamperia d'Agostino Epiro.