Monica a přátelé - Monica and Friends

Monikin gang
Obálka prvního čísla Monikin gang v angličtině Panini
Informace o publikaci
Vydavatel
PlánMěsíční
Formát
ŽánrDěti, komedie, parodie, dobrodružství, fantazie, sci-fi
Datum publikace1959-dosud (jako komiks)
1960-dosud (jako komiks)
Hlavní postavy)
  • Mônica (Monica)
  • Cebolinha (Jimmy Five)
  • Cascão (Zamazat)
  • Magali (Maggy)
  • Franjinha (Franklin)
  • Bidu (Blu)
Kreativní tým
VytvořilMauricio de Sousa

Monikin gang nebo Monica a přátelé[1] (portugalština: Turma da Mônica, Britská angličtina: Frizz a přátelé[2]) je brazilský komiks série a mediální franšíza vytvořil Mauricio de Sousa.

Seriál vznikl v komiksu novin, ve kterém protagonisté byly Blu (Bidu) a Franklin (Franjinha), který zahájily noviny Folha da Manhã v roce 1959.[3] Jak série pokračovala, staly se ústřední postavy Jimmy Five (Cebolinha) a Monica (Mônica), oba se kromě přejmenovaných začaly objevovat ve stejnojmenné sérii Monica's Gang. Postavy a komiksy byly následně upraveny do, mimo jiných médií, do animovaný televizní seriál; stejně jako filmy, z nichž většina je antologie.[4]

Příběhy se točí kolem dobrodružství Moniky a jejích přátel ve fiktivní ulici Lemon Tree Street (Bairro do Limoeiro) z Sao Paulo, inspirovaný sousedstvím Cambuí v Campinas a město Mogi das Cruzes, kde de Sousa strávil dětství.[5] The Monica's Gang souhrnný název také zahrnuje Chuck Billy 'n' Folks, Tina's Pals, Lionel's Kingdom a Bug-a-Booo, mimo jiné série.

Monikin gang byl dříve publikován Abril a Globo a byla publikována Panini Comics od roku 2007. V roce 2008, spin-off série, Monica Teen, byl vytvořen v manga styl a představuje postavy jako teenagery.

Historie publikace

Maurício de Sousa, poté reportér, Folha da Manhã V roce 1959 se rozhodl vstoupit na pole komiksů, doposud v zemi málo sporných.[6] Ve stejném roce natočil své první postavy Blu a Franklin a rozhodl se, že protagonistou bude Blu.[7] Oba byli založeni na svém dětství, Franklin na základě samotného Maurícia a Blu na svém mazlíčku Cuíca.[8] Hlavní inspirací Maurício de Sousa byly americké komiksy jako Arašídy a Malá Lulu, která inspirovala některá opakující se témata, jako je chlapecký klub. V následujícím roce 1960 se postavy prosadily prostřednictvím dětského časopisu Zaz Traz vydavatelka Editora Outubro, později získávající vlastní komiks s názvem Bidu autor: Editora Continental. Téhož roku však byly časopisy zrušeny.[9]

Poté se postavy vrátily do novinových pásů, postavy Jimmy Five který si získal velkou popularitu v předchozích časopisech, se stal protagonistou jejich vlastních novinových pásů vedle Blu a Franklina v roce 1961. Mauricio, který viděl potenciál v postavě, pokračoval ve vytváření několika vedlejších postav, které se objevily v pásmech Jimmy Five, jako Zamazat a specifikace. Ale po tak dlouhé době dostal Maurício stížnost na nedostatek ženských postav v jeho komiksu.[10] Aby se zabránilo další kontroverzi, byla v roce 1963 vytvořena Monica, zpočátku jako vedlejší postava v pásmech Jimmy Five (nejprve jako malá sestra Specs) na základě Mauricioovy skutečné dcery Mônica Sousa.[11] Díky úspěchu a charismatu postavy se postupem času stala protagonistkou seriálu po boku Jimmyho Five, který se jí stal parťák. Také v roce 1963 začal Mauricio vytvářet nové projekty komiksů s dalšími postavami bez vazeb na Moniku a Jimmy Five, jako Zezinho a Hiroshi (nyní volal Chuck Billy 'n' Folks ), Klan jeskyně, Bug-a-Booo, Kmen a Raposão (nyní volal Lionel's Kingdom ).

Obálka prvního vydání Monica's Gang zahájeného v roce 1970.

Postavy se vrátily, aby byly publikovány v měsíčním komiksu od roku 1970 vydavatelem Abril, původně pod názvem „Mônica e Sua Turma“ (Monica a její gang), později se změnila na „Mônica“ a „Turma da Mônica“ (Monický gang), druhý název používaný pouze pro merchandising. S tolika postavami, které kdy Mauricio vytvořil v pásech novin, se také začalo objevovat v časopisech vedle Monicina gangu. V té době se oblast komiksů více hrála v Brazílii, mnoho brazilských umělců se pokoušelo udržet si vlastní ve stáncích podél publikací amerických komiksů jako Kačer Donald, José Carioca, Malá Lulu, a mnoho dalších. I přes tyto nové komiksy zůstaly jejich dobré prodeje na novinových stáncích, k nimž brzy došlo Jimmy Five časopis o tři roky později. Prodeje byly skvělé a s tím i smlouva s fotbalistou Pelé s Mauríciem za uvedení postavy založené na něm Pelezinho, což byl fenomén mezi dětmi v té době, kdy se přihlašovali brazilští komici.[12]

Počet zaměstnanců karikaturistů se rozrostl, což vedlo k založení Estúdios Maurício de Sousa, kteří produkují komiksy stále rychleji, a tak se objevují další marketingové projekty a produkce karikatury. První pokusy o Monikin kreslený gang došlo na konci 60. let během dohody s Cica potravinářská společnost, která vyráběla nějaké reklamy pro televizi,[13] tito jsou komerční, kdo vytvořil postavu Thundera, který je v současné době hlavní postavou Lionel's Kingdom. První film byl propuštěn až v roce 1982, Jako Aventuras da Turma da Mônica který byl vyroben ve spolupráci s Černobíle a barevně a distribuuje Embrafilme.

V průběhu let získaly další postavy vlastní časopisy, například Smudge (1982), Chuck Billy (1982) a Maggy (1989). V průběhu let se posílila další média a bylo spuštěno zboží značky Monica s produkty, jako jsou knihy, hračky, disky, CD-ROM a videohry. Zábavní park s tématikou Moniky byl vytvořen v roce 1993 v São Paulu pod názvem „Parque da Mônica“ (park Monica).[14] V roce 2008 získala franšíza manga ve stylu komiksu s názvem Monica Teen.[15]

Dnes se komiksy prodávají ve 40 zemích ve 14 jazycích.[16]

Postavy

Hlavní článek: Seznam postav Moniky Gang
Některé z hlavních postav Moniky.

The Monikin gang série obsahuje velké množství hlavních a vedlejších postav. Má hlavní protagonisty Monica, Jimmy Five, Zamazat, Maggy a Chuck Billy (druhý odvozený z Chuck Billy 'n' Folks ) a každý má svůj vlastní komiks. Na Monice jsou také zahrnuty další postavy z jiných sérií vytvořených Mauricio de Sousa, které v několika příbězích, mimo několik dalších postav, vytvářejí přechody nebo citace od sebe navzájem. Hlavním prostředím příběhů je fiktivní čtvrť Limoeiro v Sao Paulo.

Většina příběhů se zaměřuje na každodenní život hlavních postav a příležitostně na vedlejší postavy; humor obvykle používá různé typy opakování, narážek, apelů na nesmysly, paranomasias, sarkazmus a metajazyk. Příběhy s Monikou a Jimmym Five se točí kolem konfliktu mezi nimi. Jimmy Five je výtržník a tyran, který se vždy snaží pokarhat Moniku nebo ukrást jejího vycpaného zajíčka, aby mu dal do uší uzly (obvykle má Šmouha nebo jiného komplice chlapce), vždy se Monice pomstí tím, že ho udeří svým vycpaným zajíčkem, často odchází byl pohmožděný a měl černé oči. Jimmy Five proti ní často dělá plány s různými pastmi, někdy využívá Franklinovy ​​vynálezy nebo přemlouvá Šmoula, aby pomohl, ale vždy na konci prohraje s Monikou.

Smudgeovy příběhy se obvykle zaměřují na jeho zálibu ve špíně a nepořádku a jeho strachu z vody, aniž by se v životě vykoupal a neustále mu vyhrožovali darebáci nebo jeho přátelé, aby se vykoupali, kdykoli se dostane pryč s výsledkem na konci příběh. Příběhy s Maggy se obecně zaměřují na její obžerství, s nadlidskou schopností jíst více než normální člověk, aniž by někdy ztloustly a někdy kradly jídlo svým přátelům.

Mezi darebáky patří kapitán Fray, supervillain s pravomocí ovládat odpadky a špínu, a lord Raider, vesmírný králík, jehož první vystoupení bylo ve filmech. Vtip často prolomí čtvrtá zeď.

Související práce

Další související práce, které se vztahují k sérii jsou:

  • Blu - Na základě první postavy Monikina gangu ukazuje postavu Blu, vnímajícího psa, který působí jako pouhý herec ve studiu komiksů.
  • Chuck Billy 'n' Folks - Zaměřuje se na každodenní komický život Chucka Billyho, líného caipira chlapec a jeho přátelé, kteří žijí na farmě na brazilském venkově. Je to ten, kdo se nejčastěji objevuje v kontaktu s Monikiným gangem. Jako Monikin gang dostal v roce 2013 komiks ve stylu manga spin-off s názvem Chico Bento Moço (Chuck Billy Teen).[17]
  • Bug-a-Booo - Zaměřuje se na komediální příběhy zahrnující příšery hororových filmů (duchové, upíři, vlkodlaci, Frankenstein a dokonce i smrt ) na hřbitově.
  • Tina's Pals - Ukazuje každodenní rutinu skupiny teenagerů a jejich každodenní život v době, kdy chodí, mimo jiné na vysokou školu. V roce 2014 obdržela vlastní spin-off komiksovou sérii.[18]
  • Funnies - Zaměřuje se na komická dobrodružství astronauta Bubbleho při průzkumu vesmíru.
  • Lionel's Kingdom - Zaměřuje se na každodenní život skupiny antropomorfních zvířat různých druhů v lese vedeném a lví král.
  • Klan jeskyně - Zaměřuje se na Pitheca, vynálezce jeskynního člověka, který žije uprostřed prehistorie a snaží se svými vynálezy revoluci v lidstvu.
  • Horacio's World - Zaměřuje se na život mladého filozofa, dinosaura Horacia a jeho přátel.
  • Kmen - Zaměřuje se na amazonského Inda Tom-Toma, který žije v lese neustále ohrožovaném bílými muži,

Média

Publikace

Další informace: Seznam tištěných médií Moničiny gangy

Monica's Gang a související práce jsou vydávány v řadě různých knih. Nejprve je publikoval Editora Abril, tedy od roku 1970 do roku 1986 Editora Globo od roku 1987 do roku 2006. Od roku 2007 Panini Comics byl vybrán k uchování publikací. Zatím existují komiksy s mnoha postavami, mezi nejznámější a nejprodávanější patří postavy Moniky, Jimmy Five, Smudge, Maggy a Chuck Billy a almanachy s opakováním klasických příběhů s různými postavami. V roce 2015 byla vydána aplikace pro smartphony, která shromažďuje více než 500 vydání série komiksů ke stažení.[19]

Televizní a filmové adaptace

Hlavní článek: Monica's Gang (TV seriál)

Postavy Monikina gangu jsou také protagonisty, které lze považovat za první z brazilských animovaných seriálů. Poté, co byly v polovině šedesátých let v televizi představeny jako reklamní chlapci v reklamě, se v roce 1976 začaly vyrábět úplné příběhy, které se distribuovaly prostřednictvím filmové kompilace během 80. a 90. let (původně vydáno ve filmech a poté přímo ve videu).

V roce 1999 debutovala v programech pro děti série krátkých filmů s postavami Rede Globo (který by zobrazoval epizody pravidelné série pouze v letech 2010 až 2014). K pravidelnému vysílání seriálu v televizi došlo až v roce 2004 po jednáních s EU Cartoon Network že od letošního roku začal vysílat nové epizody výhradně na kanálu, stále zůstávají v plánu společně kanálů Tooncast (aktuálně přenášeno v Kreslené karikatury blok) a Bumerang.

Kromě animací si postavy zahrály také ve dvou animovaných celovečerních filmech, které místo krátkých kompilací představují větší příběhy; tyto jsou: "A Princesa e o Robô„(1983) a“Uma Aventura no Tempo„(2007) - stejně jako dva televizní a video speciály v živém hraní:“Mônica e Cebolinha: No Mundo de Romeu e Julieta„(1979) a“Rádio do Chico Bento" (1989).

Kompilace

  • Jako Aventuras da Turma da Mônica (1982)
  • Jako Novas Aventuras da Turma da Mônica (1986)
  • Mônica e a Sereia do Rio (1986)
  • Ó Bicho-Papão (1987)
  • Estrelinha Mágica (1988, direct-to-video)
  • Chico Bento, Óia a Onça! (1990, direct-to-video)
  • Ó Natal de Todos Nós (1992, direct-to-video)
  • Quadro a Quadro (1996, přímé video)
  • Videogibi: O Mônico (1997, přímé video)
  • Videogibi: O Plano Sangrento (1998, direct-to-video)
  • Videoklipy: O Estranho Soro do Dr. X (1998, direct-to-video)
  • Videogibi: A Ilha Misteriosa (1999, direct-to-video)
  • Coleção Grandes Aventuras da Turma da Mônica (2002, zotavení direct-to-video včetně nových epizod)
  • Cine Gibi: O Filme (2004)
  • Cine Gibi 2 (2005, direct-to-video)
  • Cine Gibi 3: Planos Infalíveis (2008, direct-to-video)
  • Cine Gibi 4: Meninos e Meninas (2009, přímé video)
  • Cine Gibi 5: Luzes, Câmera, Ação! (2010, direct-to-video)
  • Se Liga na Turma da Mônica - svazek 1 (2011, direct-to-video)
  • Se Liga na Turma da Mônica - svazek 2 (2012, direct-to-video)
  • Cine Gibi 6 - Hora do Banho (2013, direct-to-video)
  • Cine Gibi 7 - Bagunça Animal (2014, direct-to-video)
  • Cine Gibi 8 - Tá Brincando? (2015, direct-to-video)
  • Cine Gibi 9 - Vamos Fazer de Conta! (2016, direct-to-video)

Monica hračka

Série zahájená na podporu řady „Monica Toy“ představená společností Tok & Stok, která obsahuje ultra-stylizovanou verzi postav Moniky ve vlastnostech, které odkazují na Toy Arts a slavné franšízy jako Ahoj koťátko, Pucca a Gogo's Crazy Bones. K dispozici je 7 sezón, z toho 23 mini-epizod, každá s délkou přibližně 30 sekund, s 2D animací a exkluzivním jazykem pro webové doručování.

Od epizody „Škytavka“ (vydané 17. července 2013) byla řada přejmenována a zkrácena na „Monica Toy“. 7. října 2013 měla série premiéru Cartoon Network ve formátu interprograma, debutující dvě epizody týdně a vysílání v různých časech.

Turma da Mônica: Laços

V roce 2019 ve spolupráci s Pařížské filmy, Globo filmy a Paramount Pictures, Mauricio de Sousa Produções uvedla film v brazilských kinech Turma da Mônica: Laços, 27. června, režie: Daniel Rezende. Film byl založen na nejprodávanějším stejnojmenném grafickém románu, který napsali a nakreslili sourozenci Victor Cafaggi a Lu Cafaggi. Jednalo se o první hraný film Moniky Gang, ve kterém hlavní postavy hrají děti z reálného života, protože předchozí hrané filmy byly uváděny ve formě divadelních představení s využitím dospělých v kostýmech maskovaných maskotů.

Děj filmu se točí kolem vztahu gangu. Když je pes Jimmyho Five, Fluffy, náhle unesen, děti se musí sjednotit a nakonec překonat své rozdíly a čelit novým dobrodružstvím na cestě, aby mohly přivést svého věrného přítele domů.

Ve filmu se představí Giulia Benite jako Monica, Kevin Vechiatto jako Jimmy Five, Laura Rauseo jako Maggy a Gabriel Moreira jako Šmouha. Bylo to příliš chváleno brazilskými kritiky, kteří chválí rovnováhu mezi karikaturními situacemi s lidskými konflikty. Film představuje jednu z nejvyšších brazilských pokladen roku 2019 a pověsti o přímých pokračováních založených na grafických románech „Turma da Mônica: Lições“ a „Turma da Mônica: Lembranças“ byly na útěku.

Videohry

Porovnání her Wonder Boy v Monster World a Turma da Mônica na Terra dos Monstros

V 90. letech tři Monica videohry vydalo Tectoy pro Hlavní systém a Mega Drive ), všechny jsou přepracované verze Zázračný chlapec hry s přeloženým textem a skřítky nahrazenými postavami z komiksu.

Řídicí panelOriginál Zázračný chlapec hraPůvodní vydáníMonikina verze ganguUvolnění
Hlavní systémWonder Boy v Monster Land1987Mônica no Castelo do Dragão1991
Hlavní systémWonder Boy III: The Dragon's Trap1989Turma da Mônica em O Resgate1993
Mega DriveWonder Boy v Monster World1991Turma da Mônica na Terra dos Monstros1994

V 90. letech vydala MSP tři CD-ROMy s povídkami doplněnými minihrami: Mônica Dentuça (1995), Cebolinha e Floquinho (1996) e A Roça do Chico Bento (1998). Rovněž byla vydána dvě CD pro tvorbu komiksů s Monikou i Chuckem Billym.

V září 2010 společnost Tec Toy oznámila výrobu exkluzivní hry pro herní konzoli Zeebo Turma da Mônica - Vamos Brincar č. 1, ale hra byla zrušena měsíce později. Nápad měl vytvořit sérii osmi logických her, ale kvůli konci ostrova byl projekt zrušen.[20]

V roce 2012 byla vydána aplikace pro iPhony „Quero Ser da Turma da Mônica“, hra, ve které vytváříte digitálního avatara ve stylu postav. V roce 2013 byla vydána hra pro iOS a Android s názvem "Coelhadas da Mônica" (Bunny-Bashing Monica), logická hra jako Angry Birds.[21] A v roce 2014 byla vydána hra „Jogo do Cascão“ (The Smudge Game) 2D platformová běžící hra s několika fázemi.[22]

Park Mônica

An zábavní park tematicky zaměřené na postavy Mauricia de Souzy umístěné na Eldorado Shopping v São Paulu. Bylo otevřeno v lednu 1993 a nabízí řadu atrakcí, jako je „Carrossel do Horácio“ (Horaciova kolotoč, kolotoč představující dinosaury místo koní), 3D kino a mnoho dalších. Parque da Mônica v Curitiba a ze dne Rio de Janeiro byly rovněž vytvořeny v letech 1998 a 2001, ale obě byly uzavřeny v letech 2000 a 2005. Do konce roku 2006 měla svůj vlastní komiks, který obsahoval dobrodružství Moničiny gangu v parku. Když společnost Panini Comics začala vydávat Mauriciova díla, nahradil tento časopis Turma da Mônica.

Park byl odstraněn z nákupního centra Eldorado na začátku roku 2010, kdy byl prostor, který zabíral, požádán správci nákupů zpět.[23] Mauricio de Sousa již oznámil, že nákupní středisko si tuto oblast vyžádalo již v červenci 2009.[23] Správa nákupního centra uvedla, že nákupní středisko hledalo modernější alternativy, které spadají pod očekávání spotřebitelů.[23]

V březnu 2015 bylo oznámeno, že park bude znovu otevřen na Shopping SP Market.[24]

Merchandising

Na konci 60. let řada panenek s postavami Monica, Jimmy Five, Hrom, Horacio a Lucindo byl vyroben společností Společnost Trol, toto byl první merchandising franšízy.[25] Postava Thunder se stala maskotem a rajčatová omáčka značka potravinářské společnosti Cica na konci 60. let. Rozsáhlá řada hraček a dalších produktů s postavičkami se začala od 70. let vyrábět různými hračkářskými společnostmi a v brazilských obchodech je stále silně prodávána. Během 80. let měla franšíza také vlastní síť prodejen. The Lojinha da Mônica a Trenzinho da Mônica, měla pobočky v několika státech Brazílie a prodávala výrobky související s postavami. V roce 2013 byla franšíza restartována ve formě elektronický obchod portál.[26]

Mezinárodní distribuce

Monica and Friends a související práce byly publikovány ve 40 zemích ve 14 jazycích, včetně španělštiny, řečtiny a japonštiny.[27]

V Německu byly komiksy vydávány v letech 1975 až 1980 pod tímto názvem Fratz und Freunde a roky později jako Monica und Ihre Freunde.[28] Ve Velké Británii byly komiksy již publikovány pod tímto názvem Frizz a přátelé na krátkou dobu. V Itálii byly některé komiksy a klasické epizody karikatur distribuovány na DVD v 90. letech, karikatura byla vysílána dál Rai Due kanál pod názvem La Banda di Monica.[29] V Indonésii je série publikována pod názvem Monika dan kawan kawan, komiksy jsou zde publikovány od roku 1997, spolu s komiksy postav Jimmi Lima (Jimmy Five) a Ciko Bento (Chuck Billy N 'Folks).[30] V Číně byly komiksy distribuovány do škol v roce 2007 a po letech dostaly adaptaci karikatury, v roce 2011 bylo jedno z alb uděleno dětské literatuře.[31][32]

Existovaly plány na distribuci ve Spojených státech a dalších latinskoamerických zemích, ale nikdy nebyly vytvořeny (s výjimkou řádného vysílání karikatur v některých latinskoamerických zemích dabovaných do španělštiny), avšak přeložené komiksy v angličtině a španělštině se prodávají přímo v Brazílii . Přes toto jsou epizody karikatury dabovány v angličtině na YouTube. [33]

Reference

  1. ^ „Monikin gang se stal Monikou a přáteli v USA“. Krvácející skvělé komiksy, filmy, televizní zprávy. 28. ledna 2014. Citováno 2015-12-26.
  2. ^ „Mauricio de Sousa na Instagramu:“ A turminha já falou um bom inglês quando poblicada na Inglaterra com o título FRIZZ & FRIENDS pela editora Egmont. Bem ... Menos o Cebolinha ..."".
  3. ^ Ramone, Marcus (2009-09-11). „Álbum especial comemora os 50 anos do Bidu“. Universo HQ. Archivovány od originál dne 2009-09-13.
  4. ^ „Quem vai mandar nessa turma?“. Istoé Dinheiro (v portugalštině). Citováno 10. července 2014.
  5. ^ MundoHQ - Pelezinho vai para a Copa !!! Archivováno 2008-04-04 na Wayback Machine
  6. ^ Turma da Mônica o Começo do Começo
  7. ^ Bidu primeiro e único
  8. ^ Perguntas e respostas
  9. ^ „Todos os gibis da turma: pré-história“. Archivovány od originál dne 2015-09-27. Citováno 2014-03-29.
  10. ^ Turma da Mônica não tinha mulheres
  11. ^ Crie vynalezl
  12. ^ „Pelezinho: a história de um craque dos gibis“. Universo HQ. Archivovány od originál dne 2007-04-28.
  13. ^ "Purê de Tomate Cica (Turma da Mônica) - Anos 70". Propagandas Históricas. Duben 2013.
  14. ^ „Parque da Mônica, sucesso dos anos 90, encerra atividades“. Guia da Folha online. 2010-02-16. Citováno 2010-02-16.
  15. ^ „Personagens da Turma da Mônica 'crescem' e viram mangá". Ó Estado de S. Paulo. 2008-07-30.
  16. ^ „Turma da Mônica no mercado internacional“.
  17. ^ Chico Bento ganha revista com versão adolescente Archivováno 2014-10-20 na Wayback Machine Datum přístupu: 18/12/2013
  18. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 07.07.2014. Citováno 2014-07-10.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz) Datum přístupu: 23/05/2014
  19. ^ „Aplicativo Caixa de Quadrinhos traz a Turma da Mônica para o seu smartphone“ (v portugalštině). TecMundo. 13. 3. 2015.
  20. ^ „Primeiro jogo da Turma da Mônica para Zeebo é coletânea de 6 minihry“ (v portugalštině). UOL. 16. 12. 2010. Archivovány od originál dne 09.07.2012.
  21. ^ "Coelhadas da Mônica | Jogos | Stáhnout".
  22. ^ „Jogo do Cascão | Jogos | Stáhnout“.
  23. ^ A b C Seragusa, Fabiana (7. ledna 2010). „Parque da Mônica fecha as portas em 16 de fevereiro“ (v portugalštině). Guia da Folha. Citováno 28. března 2010.
  24. ^ „Parque da Mônica será reaberto em Shopping da Zona Sul de SP“ (v portugalštině). G1. 06.03.2015. Citováno 2015-03-07.
  25. ^ http://ultimosegundo.ig.com.br/cultura/2013-02-26/exposicao-e-revista-estilizada-farao-parte-de-comemoracao-aos-50-anos-da-monica.html
  26. ^ http://blogs.diariodonordeste.com.br/diarinho/sites-infantis/lojinha-da-monica-e-lancada-na-internet/
  27. ^ „Toon in Monica“. Perspektivy ve zdraví - svazek 9, číslo 1, 2004.
  28. ^ https://www.na-alemanha-tem.com/2015/01/31/na-alemanha-tem-a-turma-da-m%C3%B4nica/
  29. ^ http://www.cartonionline.com/personaggi/labandadimonica.htm
  30. ^ http://operamundi.uol.com.br/conteudo/noticias/14358/turma+da+monica+em+arabe+ grupo + do + bahrein + pretende + investir + em + produtos + e + revistas.shtml
  31. ^ http://www.terra.com.br/istoedinheiro-temp/edicoes/605/imprime133557.htm
  32. ^ http://zh.clicrbs.com.br/rs/entretenimento/noticia/2012/01/turma-da-monica-e-premiada-na-china-3634211.html
  33. ^ http://www.centralcomics.com/2011/11/01/turma-da-monica-em-ingles-e-espanhol/

externí odkazy

Adaptace manga