Mitrush Kuteli - Mitrush Kuteli
Mitrush Kuteli | |
---|---|
![]() | |
narozený | Pogradec, Manastir Vilayet, Osmanská říše | 13. září 1907
Zemřel | 4. května 1967 Tirana, Albánie | (ve věku 59)
Jméno pera | Mitrush Kuteli, Janus, Dr. Pas, Izedin Jashar Kutrulija |
obsazení | Ekonom, překladatel |
Doba | 1933-1967 |
Žánr | Romány, Překlady |
Pozoruhodné práce | Netë shqiptare (Albánské noci), Před Jakupi, Kapllan Aga of Shaban Shpata (Kapllan Aga i Shaban Shpatës), Láska barbana Artana (Dashuria e Barbarit Artan), Staré albánské příběhy (Tregime të Moçme Shqiptare), Attack and Tears (Sulm e Lotë), a Songs and Cries from the Burned City (Këngë e Britma nga Qyteti i Djegur), |
Manželka | Efterpi Pasko rozená Skendi |
Podpis | ![]() |
Mitrush Kuteli, narozený Dhimitër Pasko (rumunština: Dimitrie Pascu;[1] 13. září 1907 - 4. května 1967) byl známý Albánec spisovatel, literární kritik a překladatel.[2] Spolu s Ernest Koliqi je považován za zakladatele moderní albánské prózy; v Albánská literatura jeho pseudonym za což získal slávu Mitrush Kuteli.[3]
Životopis
Mitrush Kuteli se narodil Dhimitër Pasko ve městě Pogradec na břehu Ohridské jezero, syn Pandeli a Polikseni.[Citace je zapotřebí ] Studoval na rumunské obchodní škole v Soluň, později se stěhuje do Bukurešť kde v roce 1931 absolvoval ekonomii s disertační prací o bankovním systému na Balkáně.[1] A v roce 1934 získal doktorát na poli, oceněný diplomem „Diplomam Magnam cum Laudæ“.[4]
Během pobytu v Bukurešti se stal novinářem a řídil albánský týdeník Shqipëri 'e re (Nová Albánie), publikováno v Constanța,[5] od roku 1928 do roku 1933.[4] V roce 1937 organizoval vydavatelství Lasgush Poradeci sbírka veršů, Ylli i zemrës (Hvězda srdce).[1]
Od roku 1934 byl vysokým úředníkem rumunského ministerstva hospodářství a později ředitelem Cernăuți banka.[6]
V roce 1942 se vrátil do Albánie a během druhé světové války napsal a vydal své hlavní díla. Na konci války založil krátkotrvající literární periodikum, Revista letrare (Literary Review) se společně s Nexhat Hakiu, Vedat Kokona a Sterjo Spasse připojil k redakční radě Bota e re (Nový svět), první albánský poválečný literární časopis, a stal se zakládajícím členem Albánská liga spisovatelů a umělců.[7]
Uvěznění a propuštění
The Albánská komunistická strana převzal moc po druhé světové válce, ale do roku 1947 byl pod kontrolou Jugoslávie. Pasko, oficiální albánský delegát v Jugoslávii, s návrhem nesouhlasil měna a celní unie dohodnuté mezi oběma zeměmi a o srbské re-okupaci Kosovo; dřívější báseň Pasko z roku 1944, „Poem kosovar“ (kosovská báseň), uplatnil svou kritiku srbských akcí. Po návratu albánské delegace z Jugoslávie byl Pasko za svou kritiku, během níž se pokusil o sebevraždu, odsouzen k 15 letům vězení. Po uvolnění moci Jugoslávie nad politikou albánské strany byl Pasko propuštěn.
Po propuštění z vězení byl informován úřady, že jeho rodina bude vykázána Kavajë. Jeho osobní dokumenty byly označeny razítkem „Nepřítel lidu“, ale jeho rodina byla po zásahu zachráněna Fadil Paçrami. Kuteli dostal nové dokumenty a práci.[8] Pasko zemřel na infarkt v roce 1967.[9]

Literární práce
Ekonomika
Byl představitelem demokratické a buržoazní alternativy pro ekonomický rozvoj za vlády Král Zog I..[10]
Literatura
Vydal svou první autorskou knihu, Netë shqipëtare (Albánské noci) v roce 1938, kompilace osmi příběhů vesnického života z rodného Pogradce. Toto vydání bylo z velké části zničeno požárem a široce se stalo čitelným až prostřednictvím druhého vydání publikovaného v roce 1944. Pracoval jako překladatel pro Nakladatelství Naim Frashëri, ve vlastnictví státu Tirana nakladatelství.
Pasko, stejně jako u jiných albánských spisovatelů té doby, vyhověl uložené kulturní doktríně Ždanovismus překladem sovětský - schválil ruské autory, i když zjistil, že dokáže překládat své oblíbené ruské, rumunské a španělské spisovatele, vydávat příběhy a poezie pro děti a přizpůsobovat albánský orální verš próze.[Citace je zapotřebí ]
Kritika
Tvrdí se, že následoval Poradeciho běhoun, i když jeho poezie má ještě rumanský charakter.[11]
Vybraná bibliografie
- Lasgush Poradeci - 1937
- Čistý shqiptare (Albánské noci) - 1938
- Pylli i gështenjave (Kaštanový les) - 1958
- Před Jakupi e të tjera rrëfime (Ago Jakupi a další příběhy) - 1943
- Sulm e lotë (Útok a slzy) - 1943
- Shënime letrare (Literární poznámky) - 1944
- Havadan më havadan (Od vrcholu k vrcholu) - 1944
- Kapllan aga i Shaban Shpatës (Kapllan agha of Shaban Shpata) - 1944
- Dashuria e barbarit Artan (Láska barbana Artana) - 1946
- Xinxifilua (Gingerman) - 1962
- Tregime të moçme shqiptare (Staré albánské příběhy) - 1965
- Tregime të zgjedhura (Vybrané příběhy) - 1972
- Balíček kjo toke (Bahno z této země) - 1973
- Né një cep të Ilirisë së poshtme (V rohu jižní Ilýrie) - 1983
- Këngë e britma nga qyteti i djegur (Píseň a pláč ze spáleného města)
- E madhe është gjëma e mëkatit (Velký je nářek hříchu) - 1993
- Ditar i ekonomistit (The Economist's Diary) - 2012
- Netë moldave (Moldovské noci) - 2015
Překlady
- Eluard, Vybrané verše;
- Gogol, St Petersburg příběhy a Mrtvé duše;
- Haxhi Agaj, Perské příběhy;
- Ivan Krylov, Bajky;
- Lu Xun, Vybraná díla;
- Michail Saltykov-Shchedrin, Rodina Golovlyov
- Pablo Neruda, Que despierte el leñador;
- Puškin, Romány
- Turgeniev, Sportovec náčrtky;
Reference
- ^ A b C Robert Elsie (2010). „Kuteli, Mitrush“. Historický slovník Albánie. Strašák Press. str. 256. ISBN 9780810873803.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- ^ Shatro, Bavjola (2016). Mezi (y) a Beyond (s) v současné albánské literatuře. Publikování Cambridge Scholars. str. 44. ISBN 9781443899970.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- ^ Hamiti, Sabri (2013). Letërsia moderne shqipe. Tiranë: Uet press. str. 413. ISBN 9789995639457.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- ^ A b Çelo Hoxha; Azem Qazimi, eds. (2015). Fjalor enciklopedik i viktimave të terorit komunist, I-K (PDF). IV. Institut pro studium komunistických zločinů a jejich důsledků v Albánii. 418–419. ISBN 978-9928-168-01-6.
- ^ Segel, Harold B. (2012). The Walls Behind the Curtain: East European Prison Literature, 1945-1990. University of Pittsburgh Press. str. 412. ISBN 9780822978022.
- ^ Jovan Jano (12. listopadu 2017). „Ana më pak e njohur e Mitrush Kutelit“. Dita.
- ^ Elsie 2010, str. 257
- ^ Kolevica, Petraq (1997). Já Mitrushin. Toena. s. 25–26.
- ^ Elsie 2010, str. 258
- ^ Iljaz Fishta; Mihal Ziu (2004). Historia e ekonomisë së Shqipërisë (1944-1960). Dita. str. 86. ISBN 9789992791318.
- ^ Seymour-Smith, Martin (2017). Průvodce literaturou moderního světa. Macmillan International Higher Education. str. 1244. ISBN 9781349064182.
Další čtení
- „Pád Xheladina Beyho“: Dhimitër Pasko (Mitrush Kuteli); překlad do angličtiny Robert Elsie
- Dhimitër Pasko (Mitrush Kuteli) poezie; překlad do angličtiny Robert Elsie
- „Překladatelé do albánštiny: Dhimitër Pasko, Fan S. Noli, Lasgush Poradeci, Vedat Kokona, Gjergj Fishta, Gjekë Marinaj „Kostandin Kristoforidhi“. ISBN 1-156-20086-5. Vyvolány 29 March 2011
- Obrázky Dhimitëra Paska (Mitrush Kuteli). Vyvolány 29 March 2011