Muži dobré vůle - Men of Good Will

Les Hommes de bonne volonté
Cover of Le 6 octobre by Jules Romains.jpg
Obálka prvního dílu Flammarion z roku 1941, Šestého října
AutorJules Romains
PřekladatelWarre B. Wells (sv. 1–3)
Gerard Hopkins (vol. 4–14)
ZeměFrancie
Jazykfrancouzština
ŽánrRoman-fleuve
VydavatelFlammarion (Francie)
Alfred A. Knopf (Spojené státy)
Datum publikace
1932–1946
Publikováno v angličtině
1933–1946
Stránky7,892

Les Hommes de bonne volonté (překlad Muži dobré vůle) je epické římské rouno[A] podle francouzština spisovatel Jules Romains, publikováno 27 objemy mezi lety 1932 a 1946. Byl klasifikován jako a nový cyklus a a román a se dvěma miliony slov a 7 892 stránkami byl citován jako jeden z nejdelší romány, jaké kdy byly napsány.

Spiknutí

Svazky, napsané v časová posloupnost od prvního dílu Le 6 octobreprostřednictvím svazku dvacet sedm, Le 7 octobre, mezi nimi pokrývají 6. října 1908 až 7. října 1933 ve francouzském životě - průměrně jeden svazek ročně, uzavřený po jednom svazku každý po dva konkrétní dny. The spiknutí je rozsáhlý a má velké obsazení postavy, spíše než úzce se zaměřovat na jednotlivce, ale dvěma principy jsou Pierre Jallez, a básník volně založený na Romains,[1][2] a Jean Jerphanion, učitel, který později jde do politiky. Setkávají se ve svazku 2 počínaje École Normale Supérieure a stát se přáteli. Jerphanion si vezme ženu jménem Odette a žije s ní šťastně, zatímco Jallez se několikrát snaží najít lásku a nakonec se provdá za Françoise Mailleul.[3] Během své kariéry Jerphanion mezitím stráví deset let v Poslanecká sněmovna a je krátce ministr zahraničních věcí a Jallez najde úspěch jako romanopisec, každý se snaží zajistit mír svým vlastním způsobem, ačkoli První světová válka odehrává se v polovině příběhu, který končí prvními předzvěstmi druhá světová válka.[2]

Struktura a témata

Strukturálně, Muži dobré vůle je římské rouno—Dlouhá práce napříč několika svazky s pokračováním zápletky a souvisejících postav, což může znamenat, že tvoří jeden román.[4] Byl popsán jako nový cyklus nebo nová sekvence,[5] a jako román, od různých autorů.[3] Plný rozsah, 2 000 000 slov,[6] na 7 892 stránkách,[7] 779 kapitol[8] a 27 svazků, znamená, že byl popsán jako jeden z nejdelších románů, jaké kdy byly napsány - někdy i jeden nejdelší.[6][9][10][11]

Muži dobré vůle a zejména některé jeho části -Encyklopedie Britannica vybere průvod vítězství na konci první světové války - jsou symbolem Romaina filozofie z jednomyslnost, vyznačující se zájmem o kolektivní spíše než Jednotlivci.[5] V předmluva, Romains říká, že myšlenky za tím lze vysledovat k jeho úplně první práci, La vie unanime, publikované v roce 1904. Tento důraz na skupinového ducha je, píše Harry Bergholz, částečně proč Muži dobré vůle skáče od znaku k znaku stejně, jako to dělá, spíše než sledovat jedno vlákno.[3] Zatímco postavy se opakují, jejich příběhy mohou být vyprávěny diskontinuálně. Bergholz uvádí příklad Françoise Mailleul, jejíž narození je předmětem kapitoly ve svazku 9, ale která se znovu neobjevuje, kromě krátkých opakování ve svazcích 13 a 18, až do jejího sňatku s Jallezem ve svazku 26. Spíše než vyprávět příběh několika lidí, cílem Romains je „vykreslit ucelený obraz našeho dvacátého století civilizace, ve všech jeho aspektech, lidských i nelidských, sociálních i psychologický ".[3] Zahájena jsou také vlákna vykreslování, rekurzivně přerušená a vrácená později, někdy i několik svazků.[7] Tento průřezový průřez tlačí čtenáře, aby vzal práci jako celek, protože zápletky nejsou vždy vyřešeny v rámci jednotlivých svazků, které proto nelze plně pochopit bez odkazu na ostatní.[7]

Celkově existuje přibližně 40 hlavních postav, ale počty celého obsazení se značně liší, od 600 celkem[12] přes 1 000[13] na 1 600.[7] Znaky jsou uvedeny na začátku svazku 25 (Le Tapis magique).[2] Pokrývají všechny oblasti života, oba pokud jde o třída a obsazení, jako součást pokusu o zobrazení společnost jako celek, ačkoli chudí jsou nedostatečně zastoupeni a většina románu se týká středních tříd.[3][7][12] Mezi další témata knihy patří manželství a přátelství,[3] vnitřní deviace navenek úctyhodných rodin, Oidipal problémy ve vztazích otec-syn (doslovné a metaforické), Zednářství, zločin, sexuální zvrácenost a potenciál - nebo jeho nedostatek - dobré vůle, vhodně aplikované, aby se zabránilo hromadným neúspěchům, jako jsou války.[2][4] Válka a boj o mír pokračují v tématech. V prvním a posledním dílu je každá skupina školáků, kteří jsou přednášeni o nebezpečích války.[2] Jallez a Jerphanion se těmito úvahami zabývají a dva svazky jsou věnovány Bitva o Verdun, klíčový bod příběhu.[14]

Vydání

Jules Romains, 1936

Romains začal psát Muži dobré vůle v roce 1931 a oznámil projekt v roce 1932. Původní francouzští vydavatelé byli Flammarion a každý z 27 prodaných svazků v prvním tisku alespoň 40 000 výtisků. Do roku 1946 bylo prodáno kolem 85 000 kopií prvního dílu. Romains každý rok napsal dva svazky na zhruba 600 stranách.[3] V prvních amerických vydáních bylo vydáno 14 svazků Alfred A. Knopf spojil každý ze dvou ročních objemů do jednoho.[15][16] Edice Knopf byly přeloženy do angličtiny uživatelem Warre B. Wells (svazky 1–3) a Gerard Hopkins (svazky 4–14).[17]

Recepce

Projekt byl ve Francii široce uznávaný již od svého zahájení, ale kritický názor částečně se proti tomu otočil. V Americe, kam se Romainové přestěhovali na začátku roku druhá světová válka, Romains a jeho práce byli zavrhnuti, když vyšlo najevo, jak pozdě s ním byl nadále v kontaktu nacistický čísla včetně Joseph Goebbels.[3]

Muži dobré vůle byl srovnáván s Jean-Christophe, Romain Rolland desetisvazkový francouzský román vydaný v letech 1904 až 1912.[12] Recenze si zejména všimly silné a rychlé charakterizace, které Romains dosáhl, a každému z obrovského počtu zúčastněných postav poskytly výrazné osobnosti.[3][12][18] Britannica popisuje dva svazky na Verdunu (svazek 15 Prélude à Verdun a svazek 16, Verdun, oba publikovány v roce 1938) jako „pozoruhodné vize duše válečného světa“.[19] Denis Saurat napsal dovnitř Moderní francouzská literatura, 1870-1940 (1946), že jsou „skutečně epickou prezentací války“.[20] Práce jako celek byla různě hodnocena jako „rozlehlé mistrovské dílo“[21] a „co začalo jako velkolepé freska celé generace „ale zvrhla se“ na a daguerrotyp jednoho zahořklého, nevrlý muž".[2]

Svazky

Francouzské tituly a jejich anglické protějšky ve vydáních Knopf jsou:[17]

Francouzský titulAnglický názevDuální hlasitost
1. Le 6 octobre1. Šestého října1. Muži dobré vůle
2. Zločin de Quinette2. Quinette's Crime
3. Les Amours enfantines3. Dětství miluje2. Passion's Pilgrims
4. Éros de Paris4. Eros v Paříži
5. Les Superbes5. Hrdý3. Hrdý a pokorný
6. Les Humbles6. Mírný
7. Recherche d'une église7. Osamělý4. Svět zdola
8. Provincie8. Provinční přestávka
9. Montée des périls9. Varování podlahy5. Země se chvěje
10. Les Pouvoirs10. Síly, které jsou
11. Recours à l'abîme11. Do žlabu6. Hloubky a výšky
12. Les Créateurs12. Ke hvězdám
13. Mise v Římě13. Mise do Říma7. Smrt světa
14. Le Drapeau noir14. Černá vlajka
15. Prélude à Verdun15. Předehra8. Verdun
16. Verdun16. Válka
17. Vorge contre Quinette17. Strhněte se proti Quinette9. Následky
18. La Douceur de la vie18. Sladkosti života
19. Cette grande lueur à l'Est19. Promise of Dawn10. Nový den
20. Le Monde est ton aventure20. Svět je vaše dobrodružství
21. Journées dans la montagne21. Horské dny11. Pracujte a hrajte
22. Les Travaux et les Joies22. Pracujte a hrajte
23. Naissance de la bande23. Shromáždění gangů12. Vítr stoupá
24. Srovnání24. Nabízeno v důkazech
25. Le Tapis magique25. Kouzelný koberec13. Útěk v vášni
26. Françoise26. Françoise
27. Le 7 octobre27. Sedmého října14. Sedmého října

Viz také

Poznámky

  1. ^ A římské rouno je doslova říční román. Ve svém úvodu z roku 1968 Émile Zola je L'Œuvre (Mistrovské dílo), Thomas Walton, riffing on Muži dobré vůleje délka, popisuje to jako "římská delta".[22]

Reference

  1. ^ Cannon, James (24. února 2016). Pařížská zóna: Kulturní historie, 1840-1944. Routledge. p. 169. ISBN  978-1-317-02173-5.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  2. ^ A b C d E F Schaffer, Aaron (1948). „Jules Romains Despairs of Men of Good Will“. Americký učenec. Společnost Phi Beta Kappa. 17 (2): 191–200. JSTOR  41205028.
  3. ^ A b C d E F G h i Bergholz, Harry (duben 1951). „Jules Romains a jeho“ muži dobré vůle"". The Modern Language Journal. 35 (4): 303–309. doi:10.1111 / j.1540-4781.1951.tb01639.x. JSTOR  319619.
  4. ^ A b Tame, Peter (duben 1999). „La Part du mal: essai sur l'imaginaire de Jules Romains dans 'Les Hommes de bonne volonté' od Dircka Degraevea (recenze)". Modern Language Review. 94 (2): 547–548. doi:10.2307/3737179. JSTOR  3737179.
  5. ^ A b „Muži dobré vůle“. Encyklopedie Britannica. 26. května 2011. Citováno 25. ledna 2018.
  6. ^ A b McNamee, Gregory (12. února 2016). „Knihy ve zprávách“. Kirkus Recenze. Citováno 26. ledna 2018.
  7. ^ A b C d E Lee, Harold W. (květen 1952). „Proporce v obraze současné francouzské společnosti Jules Romains“. Zpravodaj Bulletinu sdružení moderních jazyků Rocky Mountain. 5 (2): 56. JSTOR  1346440.
  8. ^ Dulac, Philippe. "Les Hommes de bonnes volonté, Jules Romains | Informační list". universalis.fr (francouzsky). Encyklopedie Universalis. Citováno 28. ledna 2018.
  9. ^ Leonard, John (21. května 1976). „Otevírá se největší malé muzeum“. The New York Times. Citováno 26. ledna 2018. ... po nejdelším důležitém románu („Muži dobré vůle“ od Julese Romainse, 27 svazků ve francouzštině, 14 v angličtině) ...
  10. ^ Boulton, Marjorie (1. května 2014). Anatomie románu (Routledge Revivals). Taylor & Francis. s. 16–17. ISBN  978-1-317-93634-3.
  11. ^ Jones, Barry (31. března 2016). „Romains, Jules“. Slovník světové biografie: Třetí vydání. ANU Stiskněte. p. 720. ISBN  978-1-76046-010-5.
  12. ^ A b C d Taylor, Karen L. (2006). Fakta o společníkovi francouzského románu. Publikování na Infobase. p. 349. ISBN  978-0-8160-7499-0.
  13. ^ „Čtrnáctý a poslední“. Čas. 2. prosince 1946. Citováno 25. ledna 2018.
  14. ^ Jankowski, Paul (6. ledna 2014). Verdun: Nejdelší bitva Velké války. Oxford University Press. p. 4. ISBN  978-0-19-931690-8.
  15. ^ Bruccoli, Matthew J. (15. července 1975). O'Hara Concern: Biografie Johna O'Haru. University of Pittsburgh Pre. p. 193. ISBN  978-0-8229-7471-0.
  16. ^ Cooke, Charles; Maloney, Russsell (20. května 1939). "Muž dobré vůle". Newyorčan. p. 13. Citováno 25. ledna 2018.
  17. ^ A b „Muži dobré vůle“. publishinghistory.com. Citováno 26. ledna 2018.
  18. ^ „Muži dobré vůle“. Kirkus Recenze. 2. června 1933. Citováno 25. ledna 2018.
  19. ^ „Jules Romains“. Encyklopedie Britannica. 13. ledna 2016. Citováno 25. ledna 2018.
  20. ^ „Muži dobré vůle, Jules Romains“. Opomíjené knihy. 19. listopadu 2006. Citováno 26. ledna 2018.
  21. ^ Dělo 2016, str. 133–134.
  22. ^ Walton, Thomas (1968). Úvod. Mistrovské dílo. Autor: Zola, Émile. University of Michigan Press. p.5. ISBN  0-472-06145-3.

Další čtení