Meeresstille und glückliche Fahrt (Beethoven) - Meeresstille und glückliche Fahrt (Beethoven)

Meeresstille und Glückliche Fahrt, Op. 112 („Calm Sea and Prosperous Voyage“) je a kantáta pro refrén a orchestr složeno Ludwig van Beethoven. Je založen na dvojici básní od Johann Wolfgang von Goethe. Setkali se v roce 1812; Beethoven ho obdivoval a dílo je věnováno Goetheovi. Poprvé to bylo provedeno v Vídeň v prosinci 1815 a poprvé publikováno v roce 1822.^[1] Kus je v jediném hnutí s typickým výkonem trvajícím 7 až 8 minut. Jediný pohyb má dvě části: (1) „Meeresstille“ - Sostenuto - D dur; a (2) „Glückliche Fahrt“ - Allegro vivace - D dur.

Kantáta evokuje obraz dvojice básní, které později inspirovaly koncertní předehru stejného jména podle Mendelssohn. Názvy básní nejsou synonymem: ve dnech před parou bylo poplašné moře naprosto klidné; pouze v případě, že konečně stoupne vítr, může loď pokračovat v cestě. První část zobrazuje uklidněnou loď, druhá její úspěch při obnovení plavby.

Text

Němec	Angličtina
Meeresstille	Klidné moře
Tiefe Stille herrscht im Wasser, Ohne Regung ruht das Meer, Und bekümmert sieht der Schiffer Glatte Fläche ringumher. Keine Luft von keiner Seite! Todesstille fürchterlich! V der ungeheuern Weite Reget keine Welle sich.	Ve vodě vládne hluboké ticho Bez pohybu leží moře, A smutně to námořník pozoruje Hladké povrchy všude kolem. Žádný vzduch z žádné strany! Smrtící, hrozné ticho! V ohromných vzdálenostech ani jedna vlna se nepohne.
Glückliche Fahrt	Prosperující cesta
Die Nebel zerreißen, Der Himmel ist helle, Und Äolus löset Das ängstliche Band. Es säuseln die Winde, Es rührt sich der Schiffer. Geschwinde! Geschwinde! Es teilt sich die Welle, Es naht sich die Ferne; Schon seh ich das Land!	Mlha je potrhaná, Obloha je jasná, A Aeolus uvolňuje Strašné svazky. Větry šeptají, Námořník se začne hýbat. Rychle! Rychle! Vlny se dělí, Vzdálenost se blíží; Už vidím zemi!