Anna Politkovská - Anna Politkovskaya

Anna Politkovská
Politkovská během rozhovoru z března 2005 v německém Lipsku
Politkovská během rozhovoru z března 2005 v Lipsko, Německo
Nativní jméno
Анна Политковская
narozenýAnna Stepanovna Mazepa (ukrajinština: Ганна Степанівна Мазе́па)
(1958-08-30)30. srpna 1958
New York City, New York, USA
Zemřel7. října 2006(2006-10-07) (ve věku 48)
Moskva, Rusko
OdpočívadloHřbitov Troyekurovskoye, Moskva
obsazeníNovinář, spisovatel
Národnostruština[1]
Státní občanstvíRusko, USA[2]
Alma materMoskevská státní univerzita
Doba1982–2006
PředmětPolitika, Svoboda tisku, lidská práva, sociální problémy
Pozoruhodné prácePutinovo Rusko: Život v upadající demokracii, Malý koutek pekla: Odesílá z Čečenska
Pozoruhodné cenyGlobální cena Amnesty International za žurnalistiku v oblasti lidských práv
2001
ManželkaAlexander Politkovský
Děti
  • Veru
  • Ilya

Anna Stepanovna Politkovskaya (Ruština: Анна Степановна Политко́вская, IPA:[ˈAnːə sʲtʲɪˈpanəvnə pəlʲɪtˈkofskəjə]; ukrajinština: Ганна Степанівна Політко́вська, IPA:[ːⱯnːɐ steˈpɑn⁽ʲ⁾iu̯nɐ pol⁽ʲ⁾itˈkɔu̯sʲkɐ]; narozený Mazepa [mɐˈzɛpɐ]; 30. srpna 1958 - 7. října 2006) byl Rus[1] novinář, spisovatel a aktivista za lidská práva kteří informovali o politických událostech v Rusku, zejména o Druhá čečenská válka (1999–2005).[3]

Bylo to její hlášení z Čečensko díky čemuž si Politkovská získala národní i mezinárodní pověst.[4] Sedm let se navzdory četným zastrašovacím a násilným činům odmítla vzdát hlášení o válce. Politkovská byla zatčena ruskými vojenskými silami v Čečensku a podrobena falešné provedení. Byla otrávena při letu z Moskvy přes Rostov na Donu, aby pomohla vyřešit rok 2004 Krize rukojmí školy v Beslanu, a musela se obrátit zpět a vyžadovat pečlivé lékařské ošetření v Moskvě, aby obnovila své zdraví.

Její články o podmínkách v Čečensku po roce 1999 se několikrát proměnily v knihy;[5] Hlavní přístup ruských čtenářů k jejím vyšetřováním a publikacím proběhl Novaya Gazeta Ruský deník známý svými často kritickými investigativními reportážemi o ruských politických a sociálních záležitostech. Od roku 2000 získala za svou práci řadu mezinárodních ocenění. V roce 2004 vydala Putinovo Rusko, osobní účet Ruska pro západní čtenáře.[6]

Dne 7. října 2006 ona byl zavražděn ve výtahu jejího panelového domu atentát, který přitahoval mezinárodní pozornost.[7][8][9] V červnu 2014 bylo za vraždu odsouzeno pět mužů, stále však není jasné, kdo za ně objednal nebo zaplatil zabití smlouvy.[10]

raný život a vzdělávání

Politkovské se narodila Anna Mazepa v New York City v roce 1958 dcera Štěpána F. Mazepy z Kostobobriv, Ukrajina. Některé zdroje uvádějí, že její rodné jméno bylo ve skutečnosti Hanna Mazeppa.[11] Jiné zdroje uvádějí, že se narodila v Černihov oblast Ukrajiny.[12] Její rodiče, sovětští diplomaté na Spojené národy, byli ukrajinština.[13] Politkovská strávila většinu svého dětství v Moskva; absolvovala Moskevská státní univerzita škola žurnalistiky v roce 1980.[14] Zatímco tam obhájila tezi o poezii Marina Tsvetaeva[15] a vzal si spolužáka Alexandra Politkovského. Měli dvě děti, Věru a Ilju. Zpočátku byl Alexander známější, když se připojil k televiznímu novináři Vladislav Listyev jako jeden z hostitelů televizního programu v noci Vzglyad. Kromě dětství strávila Politkovská více než několik týdnů mimo Rusko, a to i v době, kdy byl její život ohrožen. Byla občankou USA a měla americký pas, i když se nikdy nevzdala svého ruského občanství.[2]

Novinářská práce

Politkovská pracovala pro Izvestija od roku 1982 do roku 1993 jako reportér a redaktor sekce mimořádných událostí a nehod. V letech 1994 až 1999 působila jako asistentka šéfredaktorky časopisu Obshchaya Gazeta, vedená Jegor Jakovlev, kde často psala o sociálních problémech, zejména o situaci uprchlíků. Od června 1999 do roku 2006 psala sloupky pro dvoutýden Novaya Gazeta, noviny se silnými investigativními zprávami, které od počátku kritizovaly nový post-sovětský režim. Vydala několik oceněných knih o Čečensko, život v Rusku a Rusko za vlády Vladimira Putina, počítaje v to Putinovo Rusko.[16][17]

Zprávy z Čečenska

Externí video
ikona videa Rozhovor s Politkovskou o jejích zkušenostech s válkou v Čečensku, pořádané Radio Free Europe / Radio Liberty, 20. listopadu 2001, C-SPAN

Politkovská získala za svou práci řadu ocenění.[17][18] Při každé z těchto příležitostí naléhala na větší znepokojení a odpovědnost západních vlád, které po EU Útoky z 11. září o Spojených státech uvítala Putinův příspěvek k jejich „Válka proti teroru ". Mluvila s úředníky, armádou a policií a také často navštěvovala nemocnice a uprchlické tábory v Čečensku a v sousedních Ingušsko vyslechnout zraněné a vykořeněné obnoveným bojem.[Citace je zapotřebí ]

V mnoha článcích kritických vůči válce v Čečensku a tamnímu proruskému režimu popsala Politkovská údajné zneužití spáchané Ruská armáda síly, čečenští rebelové a ruskou vládou podporovaná vláda Akhmad Kadyrov a jeho syn Ramzan Kadyrov.[Citace je zapotřebí ] Rovněž zaznamenala porušování lidských práv a selhání politiky jinde v EU Severní Kavkaz. V jednom charakteristickém případě v roce 1999 nejen psala o nepříjemné situaci domova etnicky smíšených starých lidí pod bombardováním v Groznyj, ale pomohla zajistit bezpečnou evakuaci svých starších obyvatel pomocí jejích novin a veřejné podpory. Její články, z nichž mnohé tvoří základ Špinavá válka (2001) a Malý kout pekla (2003) zachycují konflikt, který brutálně brutalizoval čečenské bojovníky i vojáky branné služby ve federální armádě, a vytvořil peklo civilistům chyceným mezi nimi.

Jak informovala Politkovská, řád, který se údajně obnovil za vlády Kadyrovů, se stal režimem endemického mučení, únosů a vražd, ať už novými čečenskými úřady, nebo různými federálními silami se sídlem v Čečensku.[16] Jedním z jejích posledních vyšetřování bylo údajné hromadné otravy čečenských školáků silnou a neznámou chemickou látkou, která je po mnoho měsíců zneškodnila.[19]

Kritika Vladimíra Putina a FSB

Poté, co se Politkovská na Západě stala všeobecně známou, byla pověřena psát Putinovo Rusko (později s titulky Život v upadající demokracii), širší popis jejích názorů a zkušeností po bývalých KGB podplukovník Vladimír Putin stalo se Boris Jelcin Předseda vlády a poté následoval jej jako ruský prezident. To zahrnovalo Putinovo pronásledování Druhá čečenská válka. V knize obvinila Rusa Federální bezpečnostní služba (FSB) potlačování všech občanských svobod za účelem nastolení diktatury sovětského stylu, ale připustil:

[To] jsme my, kdo jsme zodpovědní za Putinovu politiku ... [s] ociety prokázala neomezenou apatii ... [a] Čekisté zakořenili v moci, nechali jsme je vidět náš strach, a tím jen zesílili jejich nutkání zacházet s námi jako s dobytkem. KGB respektuje pouze silné. Slabé, které pohltí. My všichni bychom to měli vědět.

Napsala také:

Vrháme se zpět do sovětské propasti, do informačního vakua, které hláskuje smrt z naší vlastní nevědomosti. Zbývá nám jen internet, kde jsou informace stále volně dostupné. Zbytek, pokud chcete pokračovat v práci jako novinář, je to pro Putina naprostá služba. Jinak to může být smrt, kulka, jed nebo zkouška - ať už jsou naše speciální služby, Putinovy ​​hlídací psi, jak uzná za vhodné.[20]

„Lidé mi často říkají, že jsem pesimista, že nevěřím v sílu ruského lidu, že jsem posedlý svou opozicí vůči Putinovi a nevidím za tím nic“, otevírá esej s názvem „Bojím se ? ", dokončuje to - a knihu - slovy:„ Pokud si někdo myslí, že se může utěšit z „optimistické“ předpovědi, nech to udělat. Je to určitě jednodušší způsob, ale je to rozsudek smrti pro naše vnoučata. "[21][22][23][24][25][26]

Ruský deník

Hlavní článek: Ruský deník

V květnu 2007 Random House posmrtně zveřejněné Politkovské Ruský deník, který obsahuje výňatky z jejího zápisníku a další spisy. S titulky Závěrečná zpráva novináře o životě, korupci a smrti v Putinově Rusku, kniha jí podává zprávu o období od prosince 2003 do srpna 2005, včetně toho, co popsala jako „smrt ruské parlamentní demokracie“, Krize rukojmí školy v Beslanu a „zima a léto nespokojenosti“ od ledna do srpna 2005.[27] Protože byla zavražděna, „během dokončování překladu musela finální editace proběhnout bez její pomoci“, napsal překladatel Arch Tait v poznámce ke knize.[28]

„Kdo zabil Annu a kdo ležel za jejím vrahem, zůstává neznámý,“ napsal Jon Snow, hlavní kotva zpráv pro Spojené království Kanál 4 ve své předmluvě k britskému vydání knihy. „Její vražda připravila příliš mnoho z nás o naprosto zásadní zdroje informací a kontaktů,“ uzavřel. „Nakonec je možné vidět, že přinejmenším pomohla připravit cestu pro demaskování temných sil v srdci ruských aktuální bytost. Musím se přiznat, že jsem dočetl Ruský deník pocit, že by to mělo být vzato a upuštěno ze vzduchu v obrovských množstvích po celé délce a šíři Matky Rusi, aby si to všichni její lidé mohli přečíst. “[29]

Pokus o rukojmí

Politkovská byla úzce zapojena do pokusů vyjednat propuštění rukojmích v Krize rukojmí v moskevském divadle z roku 2002. Když Krize rukojmí školy v Beslanu vybuchl v Severní Kavkaz počátkem září 2004 se Politkovská pokusila přiletět tam jako prostředník, ale byla z letadla vyřazena, akutně nemocná kvůli pokusu o otravu, v Rostov na Donu (viz Otrava).[30][31]

Přístup k ruským orgánům

V Moskvě nebyla Politkovská pozvána na tiskové konference nebo shromáždění Kreml úředníci by se mohli zúčastnit, pokud by bylo podezření, že k ní organizátoři mají sympatie. Navzdory tomu s ní údajně mnoho vysokých úředníků mluvilo, když psala články nebo prováděla vyšetřování. Podle jednoho z jejích článků si s ní povídali, „ale pouze tehdy, když nebylo pravděpodobné, že by je bylo možné pozorovat: venku v davu nebo v domech, ke kterým se blížili různými cestami, jako jsou špioni“.[16] Tvrdila také, že se Kreml pokusil zablokovat jí přístup k informacím a zdiskreditovat ji:

Nebudu se věnovat dalším radostem z cesty, kterou jsem si vybral, otravu, zatýkání, vyhrožování v dopisech a přes internet, telefonické vyhrožování smrtí, týdenní předvolání generální prokuratuře k podpisu prohlášení o prakticky každém článku Píšu (první otázka zní: „Jak a kde jste tyto informace získali?“). Samozřejmě se mi nelíbí neustálé posměšné články o mně, které se objevují v jiných novinách a na internetových stránkách a představují mě jako šílenku Moskvy. Považuji za nechutné žít tímto způsobem. Chtěl bych trochu více porozumění.[16]

Výhružky smrtí

Po vraždě Politkovskaja Vyacheslav Izmailov, její kolega v Novaya Gazeta- voják, který pomáhal vyjednávat o propuštění desítek rukojmích v Čečensku před rokem 1999 - řekl, že věděl o nejméně devíti předchozích příležitostech, kdy čelila Politkovská smrti, a komentoval: „Vojáci první linie obvykle nechodí tak často do bitvy a přežijí“ .[32]

Samotná Politkovská nepopírala strach, ale cítila se zodpovědná a znepokojená svými informátory. Během účasti na konferenci o EU v prosinci 2005 Svoboda tisku ve Vídni pořádá Reportéři bez hranic, řekla: "Lidé někdy platí svými životy za to, že řeknou nahlas, co si myslí. Ve skutečnosti se člověk může dokonce zabít za to, že mi poskytne informace. Nejsem jediný v nebezpečí. Mám příklady, které to dokazují."[33] V důsledku své práce se jí často vyhrožovaly smrtí, včetně toho, že jí hrozilo znásilnění a zažila falešné provedení poté, co byl zatčen armádou v Čečensku.[34][35]

Zadržení v Čečensku

Na začátku roku 2001 byla Politkovská zadržena vojenskými činiteli v jižní horské vesnici Khattuni.[36] Vyšetřovala stížnosti 90 čečenských rodin na „represivní nájezdy“ federálních sil. Pohovorila s čečenskou babičkou z vesnice Tovzeni Rosita, která vydržela 12 dní bití, úrazy elektrickým proudem a uvěznění v jámě. Muži, kteří Rositu zatkli, se představili jako zaměstnanci FSB. Mučitelé požadovali výkupné od Rositiných příbuzných, kteří vyjednali menší částku, kterou byli schopni zaplatit. Další dotazovaný popsal zabíjení a znásilňování čečenských mužů v „koncentračním táboře s komerčním pruhem“ nedaleko vesnice Khattuni.[37][38][39]

Po opuštění tábora byla Politkovská zadržena, vyslýchána, zbita a ponížena ruskými jednotkami: „Mladí policisté mě mučili a dovedně zasáhli moje bolavá místa. Prohlédli obrázky mých dětí a chtěli říci, co by chtěli dělat dětem. To trvalo asi tři hodiny. “[40] Byla podrobena a falešné provedení používat BM-21 Grad raketový systém s více odpaly, poté otrávená šálkem čaje, který jí způsobil zvracení. Její kazetové záznamy byly zabaveny. Popsala svou falešnou popravu:

Podplukovník se snědým obličejem a matnými tmavými vypoulenými očima řekl obchodním tónem: „Pojďme. Zastřelím tě.“ Vyvedl mě ze stanu do úplné tmy. Noci zde jsou neproniknutelné. Poté, co jsme chvíli kráčeli, řekl: „Připraven nebo ne, tady jsem.“ Něco prasklo kolem mě pulzujícím ohněm, řevem, řevem a vrčením. Podplukovník byl velmi šťastný, když jsem se vyděšeně přikrčil. Ukázalo se, že mě vedl přímo pod "Grad" raketomet v tuto chvíli byl vyhozen.[40]

Po falešné provedení, řekl jí ruský podplukovník: „Tady je Banya. Sundej si oblečení. "Když viděl, že jeho slova nemají žádný účinek, velmi se rozzlobil:„ Skutečný podplukovník ti dvorí a ty říkáš ne, ty militantní děvko. "[40]

V roce 2006 Evropský soud pro lidská práva shledal Ruskou federaci odpovědnou za nucené zmizení podezřelého Inguši militantní, Khadzhi-Murat Yandiyev. Generálplukovník Alexander Baranov, velitel Ruska Kavkaz Nasazení zmíněné politkovskijským táborovým průvodcem jako toho, kdo nařídil, aby byli zajatí ozbrojenci drženi v boxech, bylo natočeno, když nařídil provedení Yandiyev.[41]

Otrava

Při letu na jih v září 2004, aby pomohl vyjednávat s těmi, kteří vládli tisíc rukojmí ve škole v Beslanu (Severní Osetie), Politkovská prudce onemocněla a ztratila vědomí poté, co vypila čaj, který jí dala An Aeroflot letuška. Údajně byla otrávený, s některými obviňovat bývalý Zařízení pro otravu sovětskou tajnou policií.[42][43]

Hrozby důstojníka OMON

V roce 2001 Politkovská uprchla do Vídeň v návaznosti na e-mailové vyhrožování, že policista, kterého obvinila ze zvěrstev na civilních obyvatelích v Čečensku, se chce pomstít. Desátník Sergej Lapin byl zatčen a obviněn v roce 2002, ale případ proti němu byl uzavřen následující rok. V roce 2005 byl Lapin odsouzen a uvězněn za mučení a následné zmizení vězněného čečenského civilisty, případ odhalila Politkovská ve svém článku „Mizející lidé“.[44][45] Bývalá Lapinova kolegyně byla mezi podezřelými z vraždy Politkovské na základě teorie, že motivem mohla být pomsta za její podíl na Lapinově odsouzení.[45]

Konflikt s Ramzanem Kadyrovem

V roce 2004 vedla Politkovská rozhovor Ramzan Kadyrov, tehdejší předseda vlády Čečenska. Jeden z jeho asistentů jí řekl: „Někdo tě měl zastřelit zpět v Moskvě, přímo na ulici, jako to dělají ve tvé Moskvě.“ Ramzan po něm zopakoval: „Jsi nepřítel. Bude zastřelen ....“[46] V den její vraždy, řekl Novaya Gazeta's hlavním redaktorem Dmitrijem Muratovem, Politkovská plánovala podat dlouhý příběh o mučení, o kterém se domnívají, že ho používají čečenské bezpečnostní oddíly známé jako Kadyrovci. Ve svém posledním rozhovoru popsala Kadyrova - nyní prezidenta Čečenska - jako „čečenského Stalin našich dnů “.[47]

Vražda, vyšetřování a soud

Hlavní článek: Atentát na Annu Politkovskou
Viz také: Mezinárodní reakce na atentát na Annu Politkovskou
Poblíž jejího domu, Moskva, 2006
Hrob Anny Politkovské v Hřbitov Troyekurovskoye v Moskvě
Někteří pozorovatelé to tvrdili Čečenec vůdce Ramzan Kadyrov nebo jeho muži možná stáli za atentátem na Politkovskou.[48]

Politkovská byla nalezena mrtvá ve výtahu ve svém bytovém domě v centru Moskvy dne 7. října 2006.[49] Byla střelena dvakrát do hrudníku, jednou do ramene a jednou do hlavy v bezprostředním dosahu.[50] Atentát se stal dne Vladimír Putin narozeniny a dva dny poté Ramzan Kadyrov Oslavy 30. narozenin, které vzbuzují podezření, že jeden nebo oba byli zasaženi kontraktem.[51][52][53] Bylo to rozšířené mezinárodní reakce na atentát.

Pohřeb se konal dne 10. Října 2006 v Hřbitov Troyekurovskoye na okraji Moskvy. Než byla Politkovská pohřbena, kolem její rakve podalo více než tisíc truchlících, aby jí vzdali poslední úctu. Na hřbitově se shromáždily desítky kolegů z Politkovské, osobností veřejného života a obdivovatelů její práce. Na ceremoniálu nebyli vidět žádní vysoce postavení ruskí úředníci.[54] Politkovská byla pohřbena poblíž svého otce, který zemřel krátce před ní.

V květnu 2007 byla vydána velká posmrtná sbírka Anniných článků s názvem S dobrým důvodem, byl publikován Novaya Gazeta a vypuštěn na Gorbačovova nadace v Moskvě.[55] Tato událost přišla brzy po narození vnuka jmenovkyny Anny: dcera Very byla pojmenována Anna na počest své babičky. O několik měsíců později bylo zadrženo 10 mužů pro podezření z různého stupně účasti na vraždě Politkovské.[56] Čtyři z nich byli předvedeni před Moskevský okres Vojenský soud v říjnu 2008.

První pokus, 2008–2009

Tři muži byli obviněni z přímé pomoci vrahovi Politkovské, který byl údajně bratrem dvou z podezřelých. Neexistovaly dostatečné důkazy, které by obvinily čtvrtého muže - plukovníka FSB - z vraždy, ačkoli byl podezřelý z vedoucí role v jeho organizaci; současně stál před soudem za další přestupek. Případ se konal před porotou (v Rusku ojedinělá událost)[57] a poté, co na tom porotci trvali, byl otevřen tisku a veřejnosti.[58][59][60]

Dne 25. listopadu 2008 bylo oznámeno, že vraždu Politkovské mohl nařídit politik v Rusku. Murad Musayev, právník mužů, kteří byli souzeni, novinářům řekl, že poznámky k případu - jako jeden z výkladů trestného činu - uváděly, že za její smrtí byla politička se sídlem v Rusku (ale v těchto poznámkách není uvedena).[61][62]

Dne 5. Prosince 2008 Sergej Sokolov, vedoucí redaktor časopisu Novaya Gazeta, u soudu vypověděl, že obdržel informace (ze zdrojů, které by neuváděl), že obžalovaný Dzhabrail Makhmudov byl agentem FSB. Řekl, že Machmudovův strýc Lom-Ali Gaitukayev, který si odpykával dvanáctiletý trest odnětí svobody za pokus o vraždu ukrajinského podnikatele, pracoval také pro FSB.[63][64]

Ruský Vyšetřovací výbor —S pomocí od belgický policie - zatčen Rustam Makhmudov, muže podezřelého ze zabití Anny Politkovské poté, co byl zadržen v Čečenská republika a transportován do Moskvy k výslechu.[Citace je zapotřebí ]

Po osvobozujícím rozsudku

Poté, co byli v únoru 2009 všichni tři muži osvobozeni z vraždy Politkovské, její děti Vera a Ilya, jejich právníci Karinna Moskalenko a Anna Stavitskaya a starší Novaya Gazeta redaktor Sergej Sokolov reagoval na proces na tiskové konferenci v Moskvě.[65] Ve svých komentářích ke konci soudu Andrew McIntosh, Předseda Parlamentní shromáždění Rady Evropy Podvýbor pro média a Zpravodaj o svobodě médií vyjádřil frustraci z toho, co považoval za nedostatečný pokrok ve vyšetřování vraždy nebo z neschopnosti ruských úřadů najít její vrahy:

Před dvěma lety Shromáždění ve své rezoluci 1535 (2007) vyzvalo ruský parlament, aby pečlivě sledoval pokrok v trestních vyšetřováních týkajících se vraždy Anny Politkovské a aby činil úřady odpovědnými za případy nevyšetřování nebo stíhání. Uzavření soudu včera lze považovat pouze za do očí bijící selhání. Vyzývám ruské orgány a parlament, aby znovu zahájily řádné vyšetřování a osvětlily tuto vraždu, která podkopává nejen svobodu projevu v Rusku, ale také její demokratický základ založený na zásadách právního státu. Neexistují žádné výmluvy pro tato chybná vyšetřování vražd politicky kritických novinářů, kteří píší proti korupci a zločinu ve vládě, jako jsou vraždy Georgy Gongadze na Ukrajině v letech 2000 a 2006 Paul Klebnikov v Moskvě v roce 2004.[66]

Než soud skončil, Stanislav Markelov, právník, který vyšetřoval mnoho případů zneužití dokumentovaných Politkovskou, byl zavražděn v Moskvě dne 19. ledna 2009.[67] Novinář Anastasia Baburova, který byl v té době u Markelova, zemřel později na zranění, která utrpěl při pokusu zasáhnout.[67]

S politkovskou prací jako novinářka úzce souvisela vražda 15. července 2009 Natalia Estemirova. Člen představenstva Pamětní společnost pro lidská práva a jeden z klíčových politkovských informátorů, průvodců a kolegů v Čečensku byl Estemirova unesen do Grozného a o několik hodin později nalezen mrtvý v sousedním Ingušská republika.[68]

Obnovené řízení, 2012 a 2014

Dne 5. srpna 2009 Nejvyšší soud vyhověl námitce prokuratury proti osvobozujícím rozsudkům v procesu s Politkovskou a byl nařízen nový proces.[69]

V srpnu 2011 ruskí státní zástupci tvrdili, že jsou blízko řešení vraždy poté, co zadrželi Dmitrije Pavliuchenkova, bývalého policistu, který byl údajně hlavním organizátorem.[70] Následující měsíc Kommersant denně uvedl, že podle Pavlyuchenkova byl vyjednávačem s osobou, která nařídila zabití, Lom-Ali Gaitukayev, a ačkoli Pavlyuchenkov neznal jeho jméno, měl podezření, že by mohl být uprchlým podnikatelem a Putinovým kritikem Boris Berezovskij.[Citace je zapotřebí ]

V prosinci 2012 byl Dmitrij Pavliutchenkov shledán vinným a odsouzen k 11 letům ve věznici s vysokou ostrahou.[71]

V květnu 2014 bylo za vraždu Politkovské usvědčeno pět mužů, včetně tří obžalovaných, kteří byli v předchozím procesu osvobozeni. Obžalovanými byli tři čečenští bratři, z nichž jeden byl obviněn ze zastřelení Politkovské v hale svého moskevského bytového domu.[Citace je zapotřebí ] V červnu 2014 byli muži odsouzeni do vězení, přičemž dva z nich, Lom-Ali Gaitukayev a jeho synovec Rustam Makhmudov, dostali doživotní tresty. Stále není jasné, kdo si objednal nebo zaplatil zabití smlouvy.[10]

Vražda zůstává nevyřešena, 2016

V září 2016 Vladimír Markin, oficiální mluvčí vyšetřovacího výboru, zahrnul zabití Anny Politkovské mezi Většina dramatických zločinů v Rusku 21. století[72] a tvrdil, že to bylo vyřešeno. Její kolegové v Novaya gazeta protestoval, že dokud nebyl identifikován podněcovatel nebo sponzor zločinu, nebyl zatčen a stíhán případ nebyl uzavřen.

Dne 7. října 2016 Novaya gazeta zveřejnil videoklip svých redaktorů, korespondentů, fotografů a technických a administrativních pracovníků, kteří drží textové desky s podrobnostmi o případu a opakovaně uvádějící: „Zadavatel vraždy Anny nebyl nalezen“.[73] Ve stejný den zveřejnil zástupce šéfredaktora Sergej Sokolov zatracující shrnutí oficiálního vyšetřování, popisující jeho falešné obraty a nedostatky, a zdůraznil, že nyní bylo skutečně ukončeno.[74] Poté, co byli tři bratři Makhmudovové, Khadjikurbanov a Lom-Ali Gaitukayev v roce 2014 odsouzeni, napsal Sokolov, kdysi velký tým vyšetřovatelů byl snížen na jednu osobu a během jednoho roku odešel do důchodu, aby jej nahradil vyšetřovatel nižšího postavení. Další vražda Igora Domnikova v roce 2000 Novaya gazeta novinář, ukázal, že pachatele lze identifikovat (byli odsouzeni v roce 2008)[75][76]

Zásah zveřejnil přísně tajný dokument vydaný uživatelem Edward Snowden se snímkem obrazovky z Intellipedia podle kterého [77][78]

(TS //SI / REL TO USA, AUS, CAN, GBR, NZL ) Ruská federální zpravodajská služba (pravděpodobně FSB ) je známo, že se zaměřily na účet webové pošty zavražděné ruské novinářky Anny Politkovské. Dne 5. prosince 2005 zahájila společnost RFIS útok proti účtu annapolitovskaya @ US Provider1 zavedením škodlivého softwaru, který není veřejně dostupný. Není známo, zda je útok nějakým způsobem spojen se smrtí novináře.[1]

Dokumentární

  • 2008, dokument Masha Novikova Anna, sedm let v první linii; 78 min., Nizozemsko.
  • V roce 2008, švýcarský režisér Eric Bergkraut natočil dokument, Dopis Anněo životě a smrti Politkovské. Zahrnuje rozhovory s jejím synem Iljou, její dcerou Verou, jejím exmanželem Alexandrem Politkovským a dalšími - například s podnikatelem Borisem Berezovským a filmařem Andrei Nekrasov.[79][80][81]
  • V roce 2011 ruský režisér Marina Goldovskaya natočil dokument Hořká chuť svobody, švédská ruská americká koprodukce. Název odkazuje na dřívější dokumentární film stejného režiséra, Chuť svobody (1991), který pojednává o ruském životě v nové post-sovětské realitě a představuje rodinu Politkovských.

Hořká chuť svobody bylo ukázáno na 27 Varšavský mezinárodní filmový festival kde získal cenu za nejlepší dokumentární film. Z festival program:[82]

Byla odvážná, odvážná a krásná. Při své nebojácné snaze odhalit protiprávní jednání ruského státu vzbudila Anna Politkovská v některých úctu a v jiných strach. Investigativní novinář pro moskevského liberála Novaya Gazetabyla jedinou mluvčí obětí Putinovy ​​vlády. Její hlas byl osamělý, přesto dostatečně hlasitý na to, aby to zaslechla celá země. Bylo to příliš hlasité. Ve věku 48 let byla zavražděna za to, že prostě dělala svou práci. Dokument o statečnosti lidského ducha. Jak říká režisér, „je to obzvláště důležité nyní, když je svět tak plný cynismu a korupce, když tak zoufale potřebujeme více lidí s Aninou odvahou a bezúhonností a odhodláním“.

Ceny a vyznamenání

Akademický rok 2007–2008 na VŠE College of Europe byl pojmenován na její počest.

Cena Anny Politkovské

Hlavní článek: Cena Anny Politkovské

Mezinárodní organizace pro lidská práva RAW in WAR (Reach All Women in War), která se zaměřuje na podporu a ochranu obránkyň lidských práv pracujících ve válečných a konfliktních zónách, založila v roce 2006 výroční Cena Anny Politkovské na počest Politkovské. Toto ocenění je oceněno „obránkyní lidských práv z oblasti konfliktu na světě, která se stejně jako Anna zastává obětí tohoto konfliktu, často s velkým osobním rizikem“.[96] Mariana Katzarova, blízká přítelkyně a kolegyně z Politkovské v oblasti lidských práv, založila RAW ve válce (Reach All Women in WAR) a Cena Anny Politkovské v roce 2006 v Londýně poté, co pracoval jako novinář a obhájce lidských práv ve válečných zónách Bosny, Kosova a na severním Kavkaze, z toho 10 let jako ruský výzkumník Amnesty International.

Cena byla poprvé udělena k výročí vraždy Anny Politkovské dne 7. října 2007 Politkovské přítelkyni a kolegyni, čečenské aktivistce, Natalia Estemirova, která byla sama unesena a zabita v roce 2009 v Čečensku, aby umlčela svou práci v oblasti lidských práv.[97][68]

Novinářská cena „Anna Politkovskaja“ (Ferrara, Itálie)

K dispozici je také „Novinářská cena Anna Politkovskaja“ („il premio giornalistico Anna Politkovskaja“), kterou každoročně uděluje v italské Ferrara časopis L’internationale a Comune of Ferrara.[98]

Vítězky novinářské ceny „Anna Politkovskaja“

Bibliografie

  • Politkovskaia, Anna (2000) Voyage en enfer: Journal de Tchetchenie Robert Laffont: Paříž.
  • Politkovskaya, Anna (2001) Dirty War: A Russian Reporter in ChechnyaHarvill: Londýn.
  • Политковская, Анна (2002) Вторая чеченская (Druhá čečenská [válka]), Zakharov: Moskva.
  • Politkovská, Anna. „Druha chechens'ka.“ Trans. I. Andrusiak. Kyiv: Diokor, 2004. (V ukrajinštině.)
  • Politkovskaya, Anna (2004) Putinovo RuskoHarvill: Londýn.
  • Politkovskaya, Anna (2007) Ruský deník: Závěrečná zpráva novináře o životě, korupci a smrti v Putinově RuskuHarvill Secker: Londýn.
  • Политковская, Анна (2007) (s dobrým důvodem), Novaya gazeta: Moskva. Zahrnuje všechny dokončené a nedokončené články Anny Politkovské pro Novaya gazeta, 989 pp Ruský titul je pochmurnou hrou časté nevěřící otázky[101] obětí z konce 30. let Velkého teroru v Sovětském svazu: „Ale k čemu ?!“ («За что ?!»)
  • Politkovskaya, Anna (2010) Nic než pravda: Vybrané odeslání Harvill Secker: Londýn. 480stránkový výběr z roku 2007 А что (S dobrým důvodem).
  • Politkovskaya, Anna (2011) Stojí za to žurnalistika umřít ?: Závěrečné odeslání, Melville House Publishing: Brooklyn, New York.

Viz také

Reference

  1. ^ A b Anna Politkovská Encyklopedie Britannica
  2. ^ A b "'Nezávislá žurnalistika byla zabita v Rusku Becky Smith “. Opatrovník. Londýn. 11. října 2006. Citováno 8. srpna 2009.
  3. ^ Světová politická recenze, „Smrt Politkovské, další zabíjení, vyvolávání otázek ohledně ruské demokracie“, 31. října 2006
  4. ^ Hearst, David (9. října 2006). „Nekrolog: Anna Politkovská“. Opatrovník. ISSN  0261-3077. Citováno 30. června 2019.
  5. ^ ty byly většinou publikovány mimo Rusko, viz Literatura.
  6. ^ „АННА СТЕПАНОВНА ПОЛИТКОВСКАЯ“ [Anna Stepanovna Politkovskaya]. politkovskaya.novayagazeta.ru (v Rusku). Citováno 30. června 2019.
  7. ^ Gilman, Martin (16. června 2009). „Rusko vede Evropu v zabíjení reportérů“. The Moscow Times. Archivovány od originál dne 25. června 2009. Citováno 8. srpna 2009.
  8. ^ Stav lidských práv ve světě (internetový archiv), Amnesty International 2009, Zpráva za leden – prosinec 2008, str. 272: „V červnu [2008] Úřad generálního prokurátora oznámil, že ukončil vyšetřování zabití novinářky v oblasti lidských práv Anny Politkovské, která byla zastřelena v Moskvě v říjnu 2006. Tři muži obviněni z účasti na její vraždě v listopadu byl postaven před soud; všichni obvinění popřeli. Čtvrtý zadržený, bývalý člen Federální bezpečnostní služby, který byl původně zadržen v souvislosti s vraždou, zůstal ve vazbě pro podezření z jiného trestného činu. Osoba podezřelá ze zastřelení Anny Politkovské nebyl zadržen do konce roku a věřilo se, že se skrývá v zahraničí. “
  9. ^ „Anna Politkovská: Putinovo Rusko“. BBC novinky. 9. října 2006. Archivováno z původního dne 7. listopadu 2006. Citováno 9. října 2006.
  10. ^ A b Roth, Andrew (9. června 2014). „Moskevský soud věty 5 do vězení za zabití novináře na základě smlouvy“. The New York Times. Citováno 9. června 2014.
  11. ^ Halyna Mazepa: Moje nejoblíbenější ukrajinské vzpomínky jsou na Katerynoslav, day.kiev.ua
  12. ^ Životopis Archivováno 5. dubna 2015 v Wayback Machine, annapolitkovskayafund.com
  13. ^ Anna Politkovská, notablebiographies.com
  14. ^ POLITKOVSKAYA, Anna Stepanovna Archivováno 10. března 2015 v Wayback Machine, russiaprofile.org
  15. ^ Její kamarádi ze školy by si všimli, že jediným a hlavním specifikem Politkovské je to, že se velmi zajímala o Tsvetaevu, která má ve své poezii o peklo, což pravděpodobně ovlivnilo názvy knih Politkovské - Anna Politkovskaya: Poslední rozhovor na Youtube Simon Karlinsky, Marina Tsvetaeva: Žena, její svět a její poezie, Archiv CUP, 1985
  16. ^ A b C d „Její vlastní smrt, předpovězena“. Politkovská, Anna. 15. října 2006. Citováno 15. října 2006.
  17. ^ A b „Anna Politkovská“. Cena Lettre Ulysses. Archivováno z původního dne 2. září 2006. Citováno 9. října 2006.
  18. ^ Slavnostní pojmenování tiskové konferenční místnosti „Anna Politkovská“ (internetový archiv), oznámení o Evropský parlament.
  19. ^ Jed ve vzduchu, Opatrovník od Anny Politkovské
  20. ^ „Otráven Putinem“, Opatrovník, 9. září 2004
  21. ^ „Krátká biografie z ceny Lettre Ulysses 2003“. Lettre-ulysses-award.org. Citováno 8. srpna 2009.
  22. ^ Politkovskaya, Anna (2005). Putinovo Rusko: Život v upadající demokracii. Metropolitní knihy. ISBN  978-0-8050-7930-2.
  23. ^ Nekrology: Anna Politkovskaya, Časy, 9. října 2006
  24. ^ „Tajní hrdinové Ruska“, výňatek z Malý koutek pekla: Odesílá z Čečenska.
  25. ^ „Nepokoj na čečenské frontě“ (internetový archiv), TIMEeurope Heroes 2003
  26. ^ Video - k dokumentaci čečenské války jako ruského novináře, PBS ' Demokracie v termínu
  27. ^ str. 187–98, Ruský deník, 2007.
  28. ^ p xi, Ruský deník, 2007.
  29. ^ p x, Ruský deník, 2007.
  30. ^ Anna Politkovská, Snažil jsem se a selhal, Opatrovník, 30. října 2002
  31. ^ Osborn, Andrew; Moreton, Cole (8. října 2006). „Vražda v Moskvě: střelba Anny Politkovské“. Nezávislý. Londýn. Archivováno z původního dne 24. května 2007. Citováno 19. května 2007.
  32. ^ Novaya gazeta, Říjen 2006
  33. ^ „Trois journalistes tués le jour de l'inauguration à Bayeux du Mémorial des reportéři“ (francouzsky). Reportéři bez hranic. 7. října 2006. Archivovány od originál dne 29. října 2006. Citováno 9. října 2006.
  34. ^ Meek, James (15. října 2004). „Odeslání z divoké války“. Opatrovník. Londýn. Archivováno z původního dne 22. října 2006. Citováno 9. října 2006.
  35. ^ „Její vlastní smrt, předpovězena“, 15. října 2006.
  36. ^ „Jak se z ruských hrdinů stali čečenští mučitelé“, 27. února 2001.
  37. ^ (v Rusku) Koncentrační tábor s komerční zaujatostí: Zpráva o služební cestě do zóny, Anna Politkovská, 6. února 2001, Novaya Gazeta Č. 14. Strojový překlad Archivováno 13. května 2011 v Wayback Machine.
  38. ^ (v Rusku) Žádný limit zla: Teď střílejí méně, ale naděje mizí, Anna Politkovská, 1. března 2001, Novaya Gazeta, Č. 15. Strojový překlad Archivováno 13. května 2011 v Wayback Machine.
  39. ^ (v Rusku) Příběh neznámého vojína, Anna Politkovská, 5. března 2001, Novaya Gazeta, Č. 16. Strojový překlad Archivováno 13. května 2011 v Wayback Machine.
  40. ^ A b C Politkovskaya, Anna (2003) Malý koutek pekla: Odesílá z Čečenska, překládali Alexander Burry a Tatiana Tulchinsky, University of Chicago Press, 2003, ISBN  0-226-67432-0 (přístupné 2015-02-28).
  41. ^ „Bazorkina vs. Rusko“, rozsudek Evropský soud pro lidská práva, 27. července 2006.
  42. ^ "Ruský novinář údajně otráven na cestě k rukojmím jednání". IFEX. 3. září 2004. Archivovány od originál dne 29. ledna 2007. Citováno 11. října 2006.
  43. ^ Sixsmith, Martin (8. dubna 2007). „Laboratorní jedová spiknutí“. Sunday Times. Londýn. Citováno 20. května 2007.
  44. ^ „Rusové si pamatují zabitého reportéra“. BBC. 8. října 2006. Archivováno z původního dne 8. dubna 2008. Citováno 9. října 2006.
  45. ^ A b „Sibiřská policie‚ brání vyšetřování vraždy Politkovské '' “, 6. listopadu 2006.
  46. ^ «Тебя надо было расстрелять еще в Москве, на улице, как там у вас в Москве расстреливают ... Тебя надол Рамзан вторит: «Ты - враг ... Расстрелять ... Ты - враг ...» "Rozhovor s Ramzanem Kadyrovem" tr. „Měli jste být zastřeleni v Moskvě, na ulici, jako by vás zastřelili v Moskvě ... Měli jste být zastřeleni ...“ ozývá se Ramzan: „Jste nepřítel ... Střílejte ... Jste nepřítel ... “, 21. června 2004, Novaya gazeta., 21. června 2004, Novaya gazeta
  47. ^ „Politkovská zastřelena poblíž domova“. TempletonThorp. Templeton Thorp Group. Archivovány od originál dne 29. října 2007. Citováno 2. září 2007. (Cituji The Moscow Times, 09.x.06)
  48. ^ „Saúdský zmizení s ruskými ozvěnami“. Bloomberg. 12. října 2018.
  49. ^ Rykovtseva, Yelena (7. října 2011). "Политковская и Путин. День смерти и день рождения. Все, что Анна Политковская писала о Владимире Путине в "Новой газете"" ["Politkovskaya and Putin. Day of death and birthday. Everything that Anna Politkovskaya wrote about Vladimir Putin in Novaya Gazeta"]. Rádio Svobodná Evropa / Rádio Svoboda.
  50. ^ "Journalist Gives Her Life for Her Profession". Kommersant.com. 9. října 2006. Citováno 1. srpna 2011.
  51. ^ "The only good journalist ..." Opatrovník. 10 October 2006. Citováno 19. října 2015.
  52. ^ Jurij Felshtinsky a Vladimir Pribylovsky, Společnost. Rusko a KGB ve věku prezidenta Putina, ISBN  1-59403-246-7Knihy setkání; 25 February 2009, popis Archivováno 25. února 2012 v Wayback Machine, pages 479–452.
  53. ^ Boris Volodarsky, "The KGB's Poison Factory", Frontline Books, 2009, page 251.
  54. ^ "Thousands mourn Russian journalist". Reuters. 10. října 2006.
  55. ^ Politkovskaya, Anna. Nic než pravda. 2010.
  56. ^ "The first arrests have been made", 30 August 2007, Novaya Gazeta Archivováno 25. listopadu 2009 v Wayback Machine v Rusku.
  57. ^ "From fifty to twenty" (Selecting a jury for the Politkovskaya trial), 18 November 2008, Novaya Gazeta; accessed 2015-02-28. Archivováno 28 února 2015 na Wayback Machine
  58. ^ 24. listopadu 2008, Novaya Gazeta Reports on the first week of the trial (Internet Archive).
  59. ^ "Rehearsal for murder". Novaya Gazeta. 1. prosince 2008. Archivovány od originál dne 16. července 2011. Citováno 1. srpna 2011.
  60. ^ 4 December 2008, Novaya Gazeta (Internetový archiv) Reports on the second week of the trial.
  61. ^ (v Rusku)Убийство Политковской заказал некий политик в России, и об этом упоминается в деле, заявил адвокат обвиняемых, Newsru.com tr. The murder of Politkovskaya was ordered by a certain politician in Russia, and this is mentioned in the case, the lawyer of the accused said. 25. listopadu 2008 NOVINKA
  62. ^ "Russia murder trial judge queried". BBC novinky. 25. listopadu 2008. Archivováno z původního dne 5. prosince 2008. Citováno 10 December 2008.
  63. ^ "Politkovskaya suspect accused of working for government". BBC. Yahoo! Zprávy. Associated Press. 5. prosince 2008. Citováno 10 December 2008.[mrtvý odkaz ]
  64. ^ "Editor links FSB to Politkovskaya death". The Moscow Times. 8. prosince 2008. Archivovány od originál dne 28. července 2009. Citováno 10 December 2008.
  65. ^ "The whole system stands condemned", 20 February 2009, Novaya Gazeta, v angličtině Archivováno 6. Září 2009 v Wayback Machine. Transcript of press conference following verdict.
  66. ^ "PACE Rapporteur on media freedom expresses his deep frustration at the lack of progress in investigating the murder of Anna Politkovskaya in Russia". Assembly.coe.int. Archivovány od originál dne 28. května 2009. Citováno 8. srpna 2009.
  67. ^ A b Anna Politkovskaya's lawyer Stanislav Markelov shot dead in Moscow. Časy
  68. ^ A b "Russian activist Natalya Estemirova found dead", The Daily Telegraph, 15. července 2009
  69. ^ „Podruhé“. Novaya gazeta. 7. srpna 2009. Archivovány od originál dne 16. července 2011. Citováno 1. srpna 2011.
  70. ^ Charles Clover (24 August 2011). "Russia 'close to solving journalist's murder'". Financial Times. Citováno 24. srpna 2011.
  71. ^ "Russia: Assassin sentenced for journalist murder". www.amnesty.org. Citováno 30. června 2019.
  72. ^ Vladimir Markin, Samye gromkie prestuppleniya 21 veka v Rossii, 2016.
  73. ^ "Не смейте говорить, что убийство раскрыто. Видеообращение редакции" ["Don't you dare say that the murder has been solved. Video message from the editor."]. Новая газета - Novayagazeta.ru (v Rusku). 6. října 2016. Citováno 30. června 2019.
  74. ^ "Sergei Sokolov: "Do not dare say the murder of Anna Politkovskaya is Solved" [Novaya gazeta] - Rights in Russia". www.rightsinrussia.info. Citováno 30. června 2019.
  75. ^ "Media Conflicts in Russia, 2004-2014, The death of Igor Domnikov, 16 May 2000 (in Russian)". Archivovány od originál dne 30. října 2016. Citováno 29. října 2016.
  76. ^ "Media Conflicts in Russia, 2004-2014, The contract-killing of Igor Domnikov (in Russian)". Archivovány od originál dne 30. října 2016. Citováno 29. října 2016.
  77. ^ Sam Biddle (29 December 2016). "Top-Secret Snowden Document Reveals What the NSA Knew About Previous Russian Hacking". Zásah.
  78. ^ Intellipedia Anna Politkovskaya article
  79. ^ Death of a Journalist. A new documentary, "Letter to Anna," charts the life and death of the journalist Anna Politkovskaya. It is unlikely to be released in Russia. By Roland Elliott Brown, Moscow Times, 16 May 2008 (accessed 28 February 2015)
  80. ^ Derek Elley (6 March 2008). "Letter to Anna: The Story of Journalist Politkovskaya's Death". Odrůda. Citováno 8. srpna 2009.
  81. ^ Bartyzel, Monika (25 April 2008). "Hot Docs Review: Letter to Anna — The Story of Journalist Politkovskaya's Death". Cinematical.com. Archivovány od originál dne 21. března 2009. Citováno 8. srpna 2009.
  82. ^ "WARSZAWSKI FESTIWAL FILMOWY". WFF. Citováno 22. listopadu 2019.
  83. ^ "Russian Union of Journalists". Ruj.ru. 30. června 2011. Archivováno z původního dne 22. července 2011. Citováno 1. srpna 2011.
  84. ^ "Index: The Voice of free expression". 5. května 2015.
  85. ^ Web IWMF http://www.iwmf.org/article.aspx?id=551&c=cijwinner[trvalý mrtvý odkaz ]
  86. ^ "Award photograph". Citováno 8. srpna 2009.
  87. ^ "Award winners of the Hermann Kesten-Award". pen-deutschland.de. Citováno 7. října 2019.
  88. ^ "2004 – Ljudmila Aleksejeva, Sergej Kovaljov, Anna Politkovskaja". palmefonden.se. Citováno 7. října 2019.
  89. ^ „Cena za občanskou odvahu“. civilcourageprize.org. 2010. Archivovány od originál dne 23. dubna 2011. Citováno 11. května 2011.
  90. ^ "Anna Politkowskaja - Media Foundation of Sparkasse Leipzig". leipziger-medienstiftung.de. Citováno 7. října 2019.
  91. ^ "Anna Politkovskaya, Russia: World Press Freedom Hero". Mezinárodní tiskový institut. 2010. Archivovány od originál dne 20. května 2013. Citováno 26. ledna 2012.
  92. ^ "World Press Freedom Prize 2007". Portál.unesco.org. Citováno 8. srpna 2009.
  93. ^ Oswald, Rachel (11 June 2014). "National Press Club to Russian Authorities: Find Those Who Ordered Journalist's Murder". press.org. Citováno 7. října 2019.
  94. ^ "Anna Politkovskaja / Geschwister-Scholl-Preis". geschwister-scholl-preis.de (v němčině). Citováno 7. října 2019.
  95. ^ Shannon Maguire (15 July 2008). "International Media Assistance is an Underappreciated Key to Democratic Development". Nation Endowment for Democracy. Archivovány od originál dne 26. dubna 2008. Citováno 31. srpna 2008.
  96. ^ "The winner of the 2011 Anna Politkovskaya Award is RAZAN ZAITOUNEH from SYRIA". Reach All Women in War. Archivovány od originál dne 5. ledna 2009. Citováno 30. ledna 2012.
  97. ^ "Obituary: Natalia Estemirova". BBC novinky. 15. listopadu 2009. Citováno 30. ledna 2012.
  98. ^ "Premio Festival Ferrara". Internazionale (v italštině). Citováno 30. června 2019.
  99. ^ "Asif Mohiuddin wins Anna Politkovskaya Award". Dhaka Tribune. 13. srpna 2015. Citováno 9. května 2018.
  100. ^ "Asif Mohiuddin receives Anna Politkovskaya Award". Dhaka Tribune. 2. října 2015. Citováno 9. května 2018.
  101. ^ See Zoya Marchenko, "The Way it Was", in Simeon Vilensky (ed.), Till My Tale is Told, Virago: London, 1999, p. 201.

externí odkazy