Maria Kuryluk - Maria Kuryluk

Maria (Mia) Kuryluk (24. prosince 1917 - 1. ledna 2001) byl básník, spisovatel, překladatel a amatérský pianista. Nejprve se provdala za Teddyho Gleicha (1912–1946), poté za Karol Kuryluk (1910–1967). Byla matkou Ewa Kuryluk a Piotr Kuryluk (1950–2004).
Životopis
Maria Kuryluk, kterou rodina a přátelé nazývají Mia, se narodila jako Miriam Kohany v asimilované židovské rodině v Bielsko-Biała, Slezsko a zemřel ve Varšavě. Byla nejstarší dcerou obchodníka Hermana Kohanyho (1882–1942), který zahynul v holocaustu za neznámých okolností, a Pauliny Kohanyové, rozené Raaberové (1882–1942), porcelánky v mládí, která byla zabita spolu s její mladší dcera Hilde Kohany (1920–1942) v Treblinka. Miriamův starší bratr Oscar přežil válku v Sovětském svazu a v roce 1950 emigroval se svou rodinou z Polska do Izraele.

Před druhou světovou válkou
Všichni členové rodiny Kohany byli dvojjazyční, plynně německy a polsky, oba rodiče a jejich dcery hráli na klavír. Miriam Kohany také dobře ovládala francouzštinu a ruštinu a byla vášnivou čtenářkou básní a románů. Její oblíbení autoři byli Goethe, Hölderlin, Kleist, Puškin a Thomas Mann. Po absolvování protestantské německé střední školy pro dívky v Bielsku působila v církevní práci a byla zapojena do Sionistické hnutí mládeže. Konala také malé klavírní koncerty, účastnila se divadelních představení a byla na rozdíl od své mladší sestry Hilde fanouškem kina. Miriam herečku velmi obdivovala Erika Mannová a seznámil se s ní, když slavný Mannův antifašistický kabaret Die Pfeffermühle cestoval po Slezsku.
druhá světová válka
Krátce po druhé světové válce, která začala v září 1939, uprchla Miriam Kohany se svým manželem a starším bratrem z Bielsko-Bialy do Lvov (dnes Lvov na Ukrajině) se skupinou mladých lidí, rozptýlených na cestě. V době, kdy dorazila do Lvova, bylo město připojeno Sověty. O následujících dvou letech pobytu Miriam za sovětské okupace není nic známo, kromě toho, že pokračovala v psaní poezie. V roce 1942 Miriam Kohany utekla z lvovského ghetta a přežila, stejně jako její manžel Teddy Gleich, na árijské straně s pomocí Karola Kuryluka, člena odboje.
Zatímco se skrývala v letech 1942 až 1944, Miriam Kohany vstoupila do podzemí a pracovala pro tajné zpravodajské a vydavatelské služby. Stále psala poezii, dělala si poznámky Heinrich von Kleist a začal román o své rodině, maskované jako rodina Leny a Roberta Bucha. V roce 1944, když Rudá armáda uzavřela Lvov, působila jako styčná osoba a pustila se do částí města pouze pro Němce, kde rozdávala letáky s výzvou Wehrmacht vojáci do pouště.

Po druhé světové válce
V srpnu 1944 Karol Kuryluk se stal šéfredaktorem kulturního časopisu „Odrodzenie“ („The Renaissance“), který poprvé vyšel v roce Lublin, později v Krakov a Varšava —A Maria Kuryluk se stala odpovědnou za korespondenci časopisu a sledovala přispěvatele po celé Evropě. O obtížnosti jejího zaměstnání svědčí razítko vojenské cenzury na obálce André Malraux Dopis ze dne 4. srpna 1945, který odpovídá na žádost Marie Kurylukové o příspěvek výňatkem z jeho románu do "Odrodzenie".
Ke konci války přešla Maria Kuryluk z německého psaní na psaní v polštině. Její první kniha Jędrek i Piotr, krátký román o válečných sirotcích, o který se starala v Krakově, byl serializován v „Odrodzenie“ a publikován ve Varšavě v roce 1946. Nepublikované však zůstalo její hlavní ranou tvorbou, dlouhou válečnou pamětí s autobiografickými prvky s názvem Zdzisław Bieliński (asi 1946): jméno lvovského lékaře, který zachránil Židy spolu s manželkou Zofií Bielińskou. Doktor Bieliński byl zabit v roce 1945 radikály polského nacionalistického podzemí. Pár Bieliński byl později prohlášen za Spravedlivý mezi národy světa Jad Vashem, ale jejich hrdinské činy byly podrobně známy až nedávno Ewa Kuryluk objevila a zveřejnila výňatky z matčiných pamětí v románu Frascati[1] (2009).
Na podzim roku 1946, krátce po narození své dcery Ewy v květnu, Kielce Pogrom v červenci a náhlá a stále nevysvětlitelná smrt Teddyho Gleicha v srpnu upadla Maria Kuryluk do hluboké deprese a dostala schizofrenii. Rozhodla se zůstat v úkrytu a zachovat si válečnou identitu Marie Grabowské, narozené ve městě Zbaraż, kde se narodil její manžel Karol Kuryluk. V polovině padesátých let se navzdory problémům s výchovou dvou malých dětí a špatnému zdravotnímu stavu zapsala na německou fakultu Poznaňská univerzita, ale nedokončila svou magisterskou práci dne Thomas Mann romány.
V letech 1956–58, kdy Karol Kuryluk Mia Kuryluk, která byla ministryní kultury, hrála rozhodující roli při získávání západního umění a umělců do Polska. Hostovala Vivien Leigh, Laurence Olivier, Gérard Philipe a Yves Montand v jejich skromném bytě na ulici Frascati.[1] V lednu 1959, kdy byl Karol Kuryluk jmenován polským velvyslancem v Rakousku, se s manželem a dětmi přestěhovala do Vídně. V Rakousku se její zdravotní stav zhoršil a byla opakovaně uvězněna na psychiatrické klinice. Přesto stále sledovala své literární a umělecké zájmy, obnovovala kontakty Erika Mannová, ujal se spisovatel a pacifista Adrienne Thomas a přeložil poezii Erich Fried, Ingeborg Bachmann, Thomas Bernhard.
Po náhlé smrti jejího manžela v roce 1967 si Mia Kuryluk doplnila svůj skromný důchod soukromými lekcemi němčiny a francouzštiny, pracovala jako knihovnice v rakouském institutu[2] ve Varšavě a poradenství polským vydavatelům ohledně současné německé a rakouské literatury. Pokračovala v překladu rakouské a německé poezie až do své smrti.
Mia Kuryluk je pohřbena s manželem Karlem a synem Piotrem ve Varšavě Powązki hřbitov v hrobce navržené Ewou Kuryluk.[3]
Literární dílo
Povídky, žurnalistika a překlady do polštiny Marie Kurylukové byly publikovány v časopisech „Odrodzenie“, „Nowa Kultura“ a „Zeszyty Literackie“.[4] Německé spisy Miriam Kohanyové, působivé množství fragmentů prózy a více než sto básní napsaných před druhou světovou válkou a během ní, představují tragické svědectví skrytého života. Tento soubor prací objevil teprve nedávno Ewa Kuryluk a stále zbývá zveřejnit. První básně Miriam Kohanyové sahají do roku 1936. Některé pojednávají o lásce a kráse přírody. Většina se však zabývá filozofickými a politickými tématy a jejich nálada je temná. Hitlerovi, Führerovi, se říká strašlivý Verführer (svůdce) německého lidu a budoucnost je předzvěstí.
Ewa Kuryluk si svou matku připomněla ve svých autobiografických románech Goldi (2004) a Frascati (2009) a v jejích textilních instalacích Žlutí ptáci létají (2001), Tabu (2005) a Triptych na žlutém podkladu (2010).
Reference
- ^ A b Maria Zawadzka, Warszawa (30. září 2010). „V pevné vazbě - o„ Frascati “od Ewy Kurylukové“. Muzeum dějin polských Židů. Citováno 2011-03-03.
- ^ „Rakouský kulturní institut“. Citováno 2011-03-03.
- ^ „Ewa Kuryluk“. Citováno 2011-03-03.
- ^ "Zeszyty Literackie". Citováno 2011-03-03.
- Maria Kuryluk, Jędrek i Piotr, Varšava, 1946.
- Maria Kuryluk, Zdzisław Bieliński, ca. 1946, výňatky publikované v Ewa Kuryluk, Frascati, Krakov, 2009, s. 176–184.
- Tadeusz Breza „Wspomnienie o Karolu“, Nelly, Varšava, 1970.
- Maria Dąbrowska, Dzienniki. 1914–1965, Varšava, 2009.
- Anna Kowalska, Dzienniki 1927–1969, Varšava, 2008.
- Ewa Kuryluk, Ludzie z powietrza - Air People, Krakov, 2002.
- Ewa Kuryluk, Goldi, Varšava, 2004; druhé vydání Krakov 2011.
- Ewa Kuryluk, Kangór z kamery - Klokan s kamerou, Krakov a Varšava, 2009.
- Webové stránky Ewy Kuryluk
externí odkazy
- Webové stránky Yad Vashem
- Webové stránky Ewy Kuryluk
- Ewa Kuryluk, Goldi, Varšava, 2004
- Kuryluk Ewa Kuryluk
- článek o Ewě Kuryluk od Małgorzaty Kitowska-Łysiak
- Historický článek o Karolovi Kurylukovi od jeho dcery Ewy.
- Stránka Wikipedie o Lvově
- Powązki hřbitov ve Varšavě[trvalý mrtvý odkaz ]
- Rozhovor s Ewou Kuryluk o jejích rodičích a rodině.
- Webová stránka Muzea dějin polských Židů s anglickými překlady pamětí Marie Kurylukové o rodině Bielinských, která zachraňuje Židy během německé okupace Lvov.
Obrázková galerie
Herman Kohany (1882–1942), otec Miriam Kohany, Olomütz, ca. 1914.
Paulina Raaber (1882–1942), matka Miriam Kohanyové, ca. 1900, foto: E. Bieber, Berlín, ca. 1900, archiv Ewy Kuryluk.
Miriam Kohany (vpravo) se svou mladší sestrou Hilde, ca. 1933, neznámá fotografka, archiv Ewy Kuryluk.
Secesní budova slunečnice navržená v letech 1901–1905 A. Walczokem na ulici Mickiewicz 2 v Bielsku č. 2. Před druhou světovou válkou ji vlastnil Leo Kohany, snad vzdálený příbuzný rodiny Miriam Kohany, foto Ewa Kuryluk, 2003.
Frog Building, 1903, design by Emanuel Rost Junior, Hlavní náměstí v Białě, foto Ewa Kuryluk.
Válečné doklady totožnosti Miriam Kohany s její fotografií a jménem Marie Grabowské, archiv Ewy Kurylukové.
Miriam Kohany, 1943, fotografie vytržená z průkazu totožnosti, neznámý fotograf, archiv Ewy Kurylukové.
Budova na ulici Zamarstynów v Lvov, kdysi součást ghetta, odkud uprchla Miriam Kohany, foto Ewa Kuryluk, 2008.
Pohled na první Lvovské ghetto, 2008, autorka Ewa Kuryluk.
Miriam Kohany, kapitola I jejího autobiografického románu, 1942–3?, Foto Ewy Kurylukové, archiv Ewy Kurylukové.
Dopis od André Malraux Marii Kuryluk, s polským vojenským cenzurním razítkem na obálce, 1945, archiv Ewy Kuryluk, sken Ewa Kuryluk.
Maria Kuryluk se svým synem Piotrem, Zakopane, 1954, archiv Ewy Kurylukové, neznámé fotografky.
Maria Kuryluk se svými dětmi a jejím čínským přítelem I Changem před jejich domem na ulici Frascati ve Varšavě, 1957.
Maria Kuryluk se svým synem Piotrem ve Vídni, 1961, fotograf neznámý.
Maria Kuryluk s rakouským prezidentem Adolf Schärf, Vídeň, 1961, archiv Ewy Kurylukové, neznámé fotografky.
Maria Kuryluk s rakouskou malířkou Friedensreich Hundertwasser a čínský diplomat, Rakouský institut ve Varšavě, ca. 1975, neznámý fotograf, archiv Ewy Kuryluk.
Podepsaná fotografie uživatele Laurence Olivier věnovaný Mii Kuryluk v roce 1957, kdy se svou manželkou Vivien Leigh navštívil domov Kuryluks na ulici Frascati ve Varšavě, neznámá fotografka, archiv Ewy Kuryluk.
Podepsaná fotografie uživatele Vivien Leigh věnovaná Mii Kuryluk v roce 1957, kdy spolu se svým manželem Laurence Olivierem navštívili dům Kuryluks na ulici Frascati ve Varšavě, neznámá fotografka, archiv Ewy Kuryluk.
Hrob navržený v roce 1967 Ewou Kuryluk pro jejího otce Karola, kde je nyní pohřbena i její matka a její bratr, Powązki hřbitov ve Varšavě, foto Ewa Kuryluk 1968.
Žena s ptákem, bronzová stéla vyrobená Ewou Kuryluk v roce 1967 pro hrob jejího otce na hřbitově Powązki ve Varšavě, foto Ewa Kuryluk, 1968.
Miriam, kresba a koláž na bavlně od Ewy Kuryluk, součást instalace z roku 2002 Yellow Birds Fly at the Zachęta National Gallery, Varšava, foto Ewa Kuryluk.
Hilde a Miriam, kresba na hedvábném výřezu Ewy Kurylukové, instalovaná v Bois de Boulogne v Paříži, součást instalace z roku 2002 Žlutí ptáci létají, foto Ewa Kuryluk.