Národní institut titulků - National Captioning Institute

National Captioning Institute, Inc.
WEB-PX-95.png
ZkratkaNCI
Založený30. ledna 1979; Před 41 lety (1979-01-30)[1][2]
52-1144663[3]
Právní status501 (c) (3) nezisková organizace[3]
ÚčelPoskytnout přístup k veřejným médiím těm, kterým je z jakéhokoli důvodu tento přístup omezen.[4]
Hlavní sídloChantilly ve Virginii
Souřadnice38 ° 54'32 ″ severní šířky 77 ° 26'52 ″ Z / 38,908850 ° N 77,447857 ° W / 38.908850; -77.447857Souřadnice: 38 ° 54'32 ″ severní šířky 77 ° 26'52 ″ Z / 38,908850 ° N 77,447857 ° W / 38.908850; -77.447857
Gene Chao[4]
Příjmy (2016)
$17,845,288[4]
Výdaje (2016)$17,288,663[4]
Nadace$24,947 (2016)[4]
Zaměstnanci (2016)
229[4]
webová stránkawww.ncicap.org Upravte to na Wikidata

The National Captioning Institute, Inc. (NCI) je a 501 (c) (3) nezisková organizace[3] který poskytuje v reálném čase a offline skryté titulky, titulkování a překlad, popsané video, titulky na webu a titulky ve španělštině pro televize a filmy. Vytvořeno v roce 1979[5] a se sídlem v Chantilly ve Virginii, organizace jako první označila živé televizní vysílání a domácí video a pořádá ochranná známka na ikoně displeje s jednoduchým geometrickým vykreslením televizoru sloučeného s a balón řeči k označení, že program je označen titulem National Captioning Institute. National Captioning Institute má také kancelář v Santa Clarita, Kalifornie.[6]

Dějiny

The Národní asociace provozovatelů vysílání vytvořila v roce 1972 pracovní skupinu pro vytvoření technologie pro poskytování titulků televizního vysílání bez nepřiměřeně velké finanční zátěže pro televizní sítě nebo místní televizní stanice.[7] Federální financování zaplaceno za technologii. Diváci by si koupili pro své televizory adaptér, který by dekódoval a zobrazoval text při sledování televizních programů se skrytými titulky.[7] Do té doby byly titulky televizních pořadů vzácné Boston televizní stanice WGBH jako jeden z mála s otevřenými titulky pro zprávy a public affairs show od začátku 70. let.[8][9]

National Captioning Institute byl založen 30. ledna 1979 s federální vládou financovanou z počátečních milionů dolarů.[1][2][10] 23. března 1979 Ministerstvo zdravotnictví, školství a sociálních věcí USA oznámila plány na skryté titulky televizních pořadů ve výši dvaceti hodin týdně.[11] National Captioning Institute založil své původní sídlo v roce 2006 Bailey's Crossroads, Virginie,[12] a později v tomto roce zřídila druhou kancelář v Los Angeles.[13]

Práce Národního institutu titulků se stala veřejně známou 16. března 1980, kdy ABC, NBC, a PBS společně představili skryté titulky svých televizních pořadů.[7] V době, kdy, CBS Nejprve se rozhodl nepřipojit se ke skupině, protože CBS upřednostňovala jiný systém titulků, který se používá v Evropě.[14][15] John E.D. Ball byl zakládajícím prezidentem Národního institutu titulků.[16] Mark Okrand byl prvním nadřízeným institutu pro titulkování titulků, který dohlížel na přepis zvuku.[17] V té době používali zaměstnanci Národního institutu titulků soudní zpravodaj steno stroje na titulky.[17]

Rosalynn Carter uspořádal recepci v hotelu Bílý dům ctít práci Národního institutu titulků dne 19. března 1980.[18] V roce 1981 udělila Hollywoodská rozhlasová a televizní společnost ocenění National Captioning Institute za vývoj systému skrytých titulků pro televizní pořady.[19]

V roce 1981 RCA /Columbia Pictures Home Video se stala první video společností, která uvedla filmy na videokazeta který měl skryté titulky.[17]

V roce 1993 vstoupil v platnost federální zákon, který vyžadoval vestavěnou kapacitu pro zobrazování titulků na všech televizorech s úhlopříčkou 13 palců nebo větší, což by vedlo k tomu, že nákup samostatných dekodérů již není nutný.[16][20] V té době byly prakticky všechny televizní pořady vysílány se skrytými titulky.[20]

V roce 2006 National Captioning Institute ukončil pracovní poměr se 14 zaměstnanci, kteří se připojili k Národní asociaci zaměstnanců a techniků přenosu ve snaze mít přiměřenou pracovní zátěž, dostávat roční zvýšení životních nákladů a zabránit snižování plánů zaměstnaneckých výhod.[21]

V letech 2015–2016 se zaměstnanci Národního institutu titulků pokoušeli organizovat s Communication Workers of America (CWA), opět ve snaze mít přiměřenou pracovní zátěž, dostávat roční zvýšení životních nákladů a předcházet snižování plánů zaměstnaneckých výhod. [22]„[T] národní asociace zaměstnanců a techniků v oblasti vysílání - komunikační pracovníci Ameriky, AFL - CIO (dále jen„ Unie “) se pokusili sjednotit kanceláře TX a CA NCI. [...] 26. června [COO] Toschi zaslal tento e-mail vedení NCI o Unii: "[23]

[E] zaměstnanci se pokoušeli [sjednotit]…. Existuje značný počet zaměstnanců…, kteří projevili zájem…. [Unie] bude mít schůzi 29. června…. Hrozba je vážná. Postavení NCI ... je pevně proti unionizaci. Za tímto účelem pošlu celofiremní sdělení….

Prezidentka a provozní ředitelka Jill Toschi, [23]

NCI reagovala akcemi, které podle soudce porušily pracovní zákony, „které zahrnovaly propouštění dvou pracovníků, výslechy zaměstnanců, prohledávání protokolů chatu zaměstnanců pro odborové diskuse, zasílání e-mailů proti odborům zaměstnancům, udržování nezákonné politiky sociálních médií a udržování zásady nepřijatelného chování. “ [24]

„Soudce správního práva NLRB ve Fort Worth v Texasu zjistil, že National Captioning Institute porušil federální zákon, když propustil dva pracovníky pro jejich odborovou činnost, a dopustil se dalšího porušení pracovního práva. [...] [Soudce Robert Ringler] nařídil NCI se vzdává veškerých protiprávních praktik, vzdává se nelegálních a přeshraničních politik a nabízí oběma propuštěným pracovníkům obnovení s plnou mzdou a úroky. NCI bylo také nařízeno informovat zaměstnance o objednávce NLRB e-mailem a intranetem. “ [24] [23]

Živé titulky

Od roku 1982 NCI poskytuje titulky v reálném čase pro živé televizní vysílání - včetně zpráv, sportovních událostí, bulletinů o počasí, schůzek a projevů vlády a specializovaného programování.

Viz také

externí odkazy

Související média na Wikimedia Commons:

Soubory Wikimedia Commons se skrytými titulky v angličtině

Reference

  1. ^ A b "National Captioning Institute, Inc. " District of Columbia Department of Consumer and Regulatory Affairs. Vláda District of Columbia. Citováno 10. září 2018.
  2. ^ A b Stevens, Mary (5. května 1989). "Titulky dávají neslyšícím celý příběh". Chicago Tribune. str. 67.
  3. ^ A b C "National Captioning Institute Inc. " Hledání organizace osvobozené od daně. Internal Revenue Service. Citováno 10. září 2018.
  4. ^ A b C d E F "Formulář 990: Vrácení organizace osvobozené od daně z příjmu ". National Captioning Institute Inc.. Guidestar. 31. prosince 2016.
  5. ^ „Tři hlavní sítě plánují nabízet skryté titulky pro neslyšící“. InfoWorld. 10: 9. 25. června 1979. Citováno 12. srpna 2015.
  6. ^ "Kontakt ". Národní institut titulků.
  7. ^ A b C Brennan, Patricia (29. září 1985). „National Captioning Institute: CC: Decoding Television for the Hearing Impaired“. The Washington Post. str. TV8.
  8. ^ McLean, Robert A. (15. října 1980). "Skryté titulky se blíží". Boston Globe. str. 1.
  9. ^ McLean, Robert A. (13. listopadu 1980). "Nejnovější titulky". Boston Globe. str. 1.
  10. ^ Rattner, Steven (16. dubna 1979). „Washington Watch: Legislativní test veta tváří Studium vysílacích společností energetického oddělení pomáhá neslyšícím aktovkám“. The New York Times. str. D2.
  11. ^ "Plány na titulky v hlavním vysílacím čase". The Washington Post. 24. března 1979, str. B4.
  12. ^ "Poznámky k nemovitosti". The Washington Post. 30. června 1979. str. F18.
  13. ^ "Televizní titulky pro neslyšící budou k dispozici v březnu". Associated Press. Boston Globe. 7. ledna 1980. str. 1.
  14. ^ Brown, Les (5. února 1980). „Nové zařízení vyvolává v televizi tištěné záležitosti: Jak se systémy liší od prvních programů jako nadřazený způsob“. The New York Times. str. C24.
  15. ^ Carmody, John (29. ledna 1980). "Televizní sloupec". The Washington Post. str. B10.
  16. ^ A b „John E.D. Ball“ (nekrolog). The Washington Post. 13. dubna 2010. str. B6.
  17. ^ A b C Nishi, Dennis (14. května 2009). „Jak jsem se sem dostal: Pomoc sluchově postiženým a vyjádření Klingonů“. Wall Street Journal. str. D4.
  18. ^ Carmody, John (12. března 1980). "Televizní sloupec". The Washington Post. str. D14.
  19. ^ „Reklama Lego Toys natočená v Anglii“. UPI NewsTrack. 4. března 1981.
  20. ^ A b Yant, Monica (29. června 1993). „Titulky mají v televizi pravidelnou roli: Federální zákon vstupuje v platnost ve čtvrtek a vyžaduje, aby sady 13 palců nebo větší měly vestavěné možnosti titulků.“ Los Angeles Times. str. 2.
  21. ^ Macías, Jorge Luis (1. dubna 2006). „Protestan ex empleados de NCI“ (španělsky). La Opinión (Los Angeles, Kalifornie). str. 3A.
  22. ^ Lukáš, Mike. „Řada NCI v CWA Op-Ed“.
  23. ^ A b C „Rozhodnutí soudců správního práva“. Národní rada pro pracovní vztahy. NLRB - ALJ. Citováno 24. listopadu 2020.
  24. ^ A b „Soudce nařizuje NCI příznivcům unie Rehire. Komunikace CWA. Citováno 24. listopadu 2020.