Madeline (TV seriál) - Madeline (TV series)
Madeline | |
---|---|
![]() | |
Žánr | Dětský televizní seriál |
Na základě | Madeline podle Ludwig Bemelmans |
Režie: | Stanley Phillips |
V hlavních rolích | |
Vyprávěl | Christopher Plummer |
Skladatel (é) |
|
Země původu |
|
Originál jazyk (y) |
|
Ne. ročních období | 3 |
Ne. epizod | 59 (a 6 speciálů) |
Výroba | |
Výkonný výrobce |
|
Výrobce |
|
Provozní doba | 22 minut |
Výroba společnost (y) | DIC Entertainment, L.P.[1] Cinar (Slevy 2–6) Francie Animace (Slevy 2–6) |
Distributor | Sezóna 1 a 2 ABC distribuční společnost Sezóna 3 Televize Buena Vista Buena Vista International Television |
Uvolnění | |
Původní síť | Spojené státy HBO (Pilot) Rodinný kanál (Zbývajících 5 speciálů a sezóna 1) ABC (Série 2) Disney Channel (Playhouse Disney ) (Sezóna 3) Kanada Globální televizní síť Radio-Kanada Canal Famille TFO Francie Canal + (Pilot) Francie 3 (Slevy 2–6) TF1 |
Formát obrázku | 4:3 |
Původní vydání | 12. září 1993 1. března 2001 | –
Madeline je americko-kanadsko-francouzský televizní seriál produkovaný společností DIC Entertainment, L.P., část Madeline mediální franšíza. Začalo to jako série šesti televizních speciálů a poté pokračovalo jako Madeline a The New Adventures of Madeline.[2]
Pozadí
V roce 1960 byly příběhy Madeline přizpůsobeny hodinové barevné epizodě pro NBC série Shirley Temple Show. Madeline hrála Gina Gillespie, dětský herec Michel Petit hrál Pepita a Imogene Coca vylíčila slečnu Clavel. Bylo to Madeline první vystoupení v televizi. Epizoda byla vydána na DVD.[3]
Postavy
- Madeline (Tracey Lee Smythe: 1. sezóna;[4] Andrea Libman: sezóny 2–3; Marsha Moreau: speciály)[5]
- Slečna Clavel (Judith Orban: speciály;[5] Louise Vallance: roční období 1–3[4])
- Chloe (Anik Matern: speciály;[5] Vanessa King: roční období 1–2;[4] Veronika Sztopa: sezóna 3)
- Nicole (Kristin Fairlie: sezóna 1;[4] Veronika Sztopa: sezóna 2; Britt Irvin: sezóna 3; Sonja Ball: speciály)[5]
- Marie (Sonja Ball: sezóny 1–2)[5]
- Pepito (Julian Bailey: speciály; A.J. Bond: sezóna 1; David Morse: sezóna 2; Michael Monroe Heyward: sezóna 3; Kyle Labine )[5]
- Genevieve (Louise Vallance: sezóny 1–2)[5]
- Danielle (Liz MacRae: speciály; Kelly Sheridan: sezóna 1; Tracey Lee Smythe: sezóna 2; Chantal Strand: sezóna 3)[5]
- Lord Cucuface (Francouzský tiket )[4]
- Vypravěč (Christopher Plummer: speciály; roční období 1–2; Christopher Gaze: sezóna 3)[4][5]
Obsazení
Hlavní
- Marsha Moreau jako Madeline (Specials), Lulu (aktuální)
- Tracey-Lee Smyth jako Madeline (1. sezóna), Danielle (2. sezóna), Yvette (aktuální)
- Andrea Libman jako Madeline (období 2–3), (aktuální)
- Louise Vallance jako slečna Clavel (aktuální) a Genevieve (období 2-3)
- Kelly Sheridan jako Danielle (1. sezóna - aktuální)
- Chantal Strand jako Danielle (sezóna 3), Ellie (aktuální)
- Sonja Ball jako Nicole (Specials), Nona (aktuální)
- Liz MacRae jako Danielle (Specials), Anne (aktuální)
- Anik Matern jako Chloe (Specials), Monique (aktuální)
- AJ. Pouto jako Pepito (Sezóna 1)
- David Morse jako Pepito (Sezóna 2)
- Kyle Labine jako Pepito (Sezóna 3)
- Michael Heyward jako Pepito (sezóna 3), (aktuální)
- Vanessa King jako Chloe (období 1–2), (aktuální)
- Veronika Sztopa jako Nicole (sezóna 2), Chloe (sezóna 3), Sylvie (aktuální)
- Kristin Fairlie jako Nicole (1. sezóna), Janine
- Britney Irvin jako Nicole (sezóna 3), (aktuální)
- Francouzský tiket jako lord Cucuface
- Christopher Plummer jako vypravěč (období 1–2)
- Christopher Gaze jako vypravěč (sezóna 3)
Další hlasy
- Dlouhý John Baldry
- Kathleen Barr
- Nigel Bennett
- Susan Blu
- Jay Brazeau
- Jim Byrnes
- Garry Chalk
- Caroline Chan
- Brent Chapman
- Babz Chula
- Joely Collins
- Jennifer Copping
- Ian James Corlett
- Brenda Crichlow
- Deborah Demille
- Alex Doduk
- Michael Donovan
- Justin Escabedo
- Andrew Francis
- Merrilyn Gann
- Christopher Gaze
- MacKenzie Gray
- Adam Harrison
- Phil Hayes
- Kirosha Hemmings
- Paige Heuser
- Mark Hildreth
- Pam Hyatt
- Hailey Jenkins
- Andrew Kavadas
- Peter Kelamis
- Corrine Koslo
- Marilyn Lightstone
- Norma MacMillan
- Sam Mancuso
- Blu Mankuma
- Brenda McDonald
- Danny McKinnon
- Don McManus
- Scott McNeil
- Maxine Miller
- Chris Molineux
- Wezley Morris
- Kathy Morse
- Jane Mortifee
- Richard Newman
- Luke Palmer
- Jayne Paterson
- Taylor-Anne Reid
- Robert O. Smith
- Tabitha St. Germain
- Denis Thatcher
- Jane Thompson
- Kaitlin Turner
- Carolyn Tweedle
- Samuel Vincent
- Mark Weatherly
- Peter Wilds
- Alec Willows
- Dale Wilson
Televizní speciály (1988–1991)
V roce 1988 Podniky DIC a Cinar (nyní součást WildBrain ) upravil první knihu do speciální animované televize pro HBO.[6] Scénář napsal Judy Rothman, který byl spisovatelem, textařem a editorem příběhů téměř pro všechny následující Madeline animované projekty.[7] Special byl vyprávěn Christopher Plummer,[8] a představoval originální hudbu a písně veterána Sezame, otevři se skladatel a skladatel Joe Raposo[9][10] s texty od Judy Rothman. Speciál byl nominován na cenu Emmy pro Vynikající animovaný program (jedna hodina nebo méně).[Citace je zapotřebí ] V roce 1990 byl speciální produkt uveden na VHS společností Hi-Tops Video.
V letech 1990 až 1991 se CINAR a Francie Animace produkoval animované adaptace dalších pěti původních knih pro Rodinný kanál,[6] Christopher Plummer se vrací jako vypravěč[8] a Marsha Moreau se vrací k hlasu Madeline.[11] Každá speciální představila nové písně s texty Rothmana a hudbou Jeffrey Zahna, který nahradil Raposa po jeho smrti v roce 1989. „Já jsem Madeline“, Madelinein ústřední melodie z původního speciálu, byla reprízována. Speciály byly zveřejněny na videu uživatelem Zlatá kniha Video.
Ep | Název epizody | Původní vydání | Výrobní kód |
---|---|---|---|
1 | Madeline (originální speciální) | 9. dubna 1988 | 101 |
2 | Madeline má Vánoce | 25. prosince 1990 | 102 |
3 | Madeline a špatný klobouk | 3. března 1991 | 103 |
4 | Madeline a Cikáni | 9. dubna 1991 | 105 |
5 | Madeline's Rescue | 6. června 1991 | 104 |
6 | Madeline v Londýně | 28. listopadu 1991 | 106 |
Televizní seriál (1993–2001)
V roce 1993 DIC vyrobila a Madeline televizní seriál, který také vysílal na Family Channel. Pro první sérii bylo vyrobeno dvacet epizod.[6] Christopher Plummer znovu zopakoval svou roli vypravěče[8] a „Jsem Madeline“ byla ústřední melodie seriálu, ale většina hlasových herců byla nahrazena. Série byla znovu spuštěna Disney Channel, Playhouse Disney a Toon Disney v USA obsahuje nové písně s hudbou Andy Street (který nahradil Jeffreyho Zahna) a texty Rothmana, ale ve srovnání s předchozími televizními speciály by první série měla kromě výše zmíněných tématických písní obsahovat pouze jednu skladbu na epizodu.
V roce 1995 DIC produkovalo dalších 13 epizod ABC pod názvem The New Adventures of Madeline.[6] Jako nové zahajovací téma byla použita nová ústřední melodie s názvem „Klobouk dolů před Madeline“ s hudbou Andy Street s texty Judy Rothman.[12] ačkoli některá časná vysílání těchto epizod nicméně představovala “já jsem Madeline” ale zpívaný novým hlasovým obsazením. Zahrnuto nové hlasové obsazení Andrea Libman jako titulní postava, S. Louise Vallance jako slečna Clavel a Genevieve a David Morse z Maple Ridge v Kanadě jako Pepito.
V letech 2000 až 2001 DIC produkoval 26 epizod pro Disney Channel a YTV.[13] "Klobouk dolů před Madeline" byl znovu naspíván hercem a byl znovu použit jako úvodní téma (VHS a DVD Lions Gate a DVD z roku 2001, vedle obou Sing-a-Longs, měly jinou píseň s názvem "Naše Madeline"). Christopher Gaze převzal od Christophera Plummera jako vypravěč. Přehlídka vyhrála a Denní cena Emmy pro Vynikající dětský animovaný program.
Madeline bylo zobrazeno na KOL Secret Slumber Party na CBS mezi podzimem 2006 a 2007.[6]
Práva na vysílání a domácí video ke všem DIC / CINAR Madeline epizody / speciály / telefony / filmy s přímým videem jsou ve vlastnictví společnosti WildBrain, k 23. září 2019.
Jak 6. října 2018, série nyní vysílá dál Qubo.[14]
Epizody
Sezóna 1 (1993–1994)
Ep | Název epizody | Původní vydání |
---|---|---|
1 | Madeline a 40 zlodějů | 19. září 1993 |
2 | Madeline a výstava psů | 12. září 1993[15][16] |
3 | Madeline a velikonoční kapoty | 26. září 1993 |
4 | Madeline a Nový dům | 3. října 1993 |
5 | Madeline a fotbalová hvězda | 10. října 1993 |
6 | Madeline a továrna na hračky | 17. října 1993 |
7 | Madeline ve škole vaření | 24. října 1993 |
8 | Madeline v baletu | 31. října 1993 |
9 | Madeline a zpívající pes | 7. listopadu 1993 |
10 | Madeline zimní dovolená | 14. listopadu 1993 |
11 | Madeline v Hollywoodu | 21. listopadu 1993 |
12 | Madeline a piráti | 28. listopadu 1993 |
13 | Madeline narozeniny v zoo | 5. prosince 1993 |
14 | Madeline v Louvru | 12. prosince 1993 |
15 | Madeline a chybějící klaun | 19. prosince 1993 |
16 | Madeline a kostýmová párty | 26. prosince 1993 |
17 | Madeline a staré housle | 2. ledna 1994 |
18 | Madeline and the Mean, Nasty, Horrible Hats | 9. ledna 1994 |
19 | Madeline a mluvící papoušek | 16. ledna 1994 |
20 | Madeline v New Yorku | 23. ledna 1994 |
Sezóna 2 (1995)
Ep | Název epizody | Původní vydání |
---|---|---|
1 | Madeline a ztracená koruna | 9. září 1995 |
2 | Madeline v Orient Expressu | 16. září 1995 |
3 | Madeline a kost dinosaurů | 23. září 1995 |
4 | Madeline a kouzelný koberec | 30. září 1995 |
5 | Madeline a honba za pokladem | 7. října 1995 |
6 | Madeline a mumie | 14. října 1995 |
7 | Madeline's Detective School | 21. října 1995 |
8 | Madeline a Hrbáč Notre Dame | 28. října 1995 |
9 | Madeline a velký sýr | 4. listopadu 1995 |
10 | Madeline a vědecký projekt | 11. listopadu 1995 |
11 | Madeline a strašidelný hrad | 18. listopadu 1995 |
12 | Madeline a divoký západ | 25. listopadu 1995 |
13 | Madeline's Holiday with Mr. Grump | 2. prosince 1995 |
Sezóna 3 (2000–2001)
Ep | Název epizody | Původní vydání |
---|---|---|
1 | Madeline je Halloween | 9. září 2000 |
2 | Madeline a pavoučí dáma | 16. září 2000 |
3 | Kliky Madeline a plechovky | 23. září 2000 |
4 | Madeline v Cannes | 30. září 2000 |
5 | Madeline a předvádění | 7. října 2000 |
6 | Madeline a svatba | 14. října 2000 |
7 | Madeline na Safari | 21. října 2000 |
8 | Madeline na severním pólu | 28. října 2000 |
9 | Madeline a Santa | 4. listopadu 2000 |
10 | Madeline a nová dívka | 11. listopadu 2000 |
11 | Madeline ve Versailles | 18. listopadu 2000 |
12 | Madeline v hotelu Riche | 25. listopadu 2000 |
13 | Madeline na jevišti | 2. prosince 2000 |
14 | Madeline a loutky | 9. prosince 2000 |
15 | Madeline a brusle | 16. prosince 2000 |
16 | Madeline a obři | 23. prosince 2000 |
17 | Madeline a módní přehlídka | 30. prosince 2000 |
18 | Madeline's Manners | 4. ledna 2001 |
19 | Madeline a kouzelnická show | 11. ledna 2001 |
20 | Madeline Valentýn | 18. ledna 2001 |
21 | Madeline a továrna na parfémy | 25. ledna 2001 |
22 | Madeline u Eiffelovy věže | 1. února 2001 |
23 | Madeline a čajový dýchánek | 8. února 2001 |
24 | Madeline a bílá lež | 15. února 2001 |
25 | Madeline a pes, který křičel vlk | 22. února 2001 |
26 | Madeline na bleším trhu | 1. března 2001 |
Filmy (1999–2005)
Madeline: Lost in Paris (1999)
3. srpna 1999 Domácí video Buena Vista přes Walt Disney Home Video vydala celovečerní film Madeline: Ztracena v Paříži. představovat Madeline, kterou její údajný „strýc“ Horst vtáhl do podvodu, a najít pravý význam slova „rodina“. Stejně jako v sezóně 2 a nakonec v sezóně 3 seriálu si Andrea Libman zopakovala roli Madeline.[17][18]
Film byl později propuštěn na DVD v roce 2010 Křičet! Továrna.
My Fair Madeline (2002)
V roce 2002 jako součást DIC filmu Toons série televizních filmů, vyrobeno DIC My Fair Madeline, kde je Madeline falešně obviněna z nevhodného chování na cestě do Louvru a je poslána na London Finishing School, zatímco se pokouší zmařit spiknutí dvou zlodějů. Hlasové obsazení bylo téměř úplně nahrazeno pro film, s Chantal Strand vyjadřující Madeline a především představovat Whoopi Goldberg jako slečna Clavel.
Film byl původně vysílán 17. listopadu 2002 Nickelodeon a později byl vydán na VHS a DVD Domácí zábava MGM následovalo mezinárodní vysílání dne Disney Channel, Toon Disney a Playhouse Disney.
Madeline na Tahiti (2005)
V roce 2005 DIC produkoval další film s názvem Madeline na Tahiti, což je finální produkce Madeline, která byla vytvořena. Ve filmu je Madeline a její přátelé na dovolené Tahiti zastavit slečnu Clavelovou v odchodu do důchodu s tím, že se k ní plíží Pepito, stejně jako zastavit spiknutí s úmyslem vybuchnout sopku Tahiti-nui. Chantel Strand opakovala její roli jako Madeline, zatímco ostatní postavy byly přepracovány nebo opakovaly jejich role My Fair Madeline.
Film měl původně ve Spojených státech vyjít na DVD Walt Disney Home Entertainment[19] v roce 2006, ale toto vydání nikdy neuzřelo denní světlo. To však bylo vydáno na DVD v některých regionech v roce 2007 prostřednictvím jiných distributorů a nakonec vyšlo ve Spojených státech na iTunes a Amazon Video v roce 2015.
Zpívejte
V roce 2001 společnost DIC vyrobila dva Direct-to-Video vydání, která obsahovala písničky a klipy ze sezóny 3 seriálu podobného Disneyho Zpívejte písničky série, které byly s názvem Zpívejte s Madeline a jejími přáteli a Zpívejte po celém světě s Madeline.
Byli původně propuštěni Domácí zábava Lions Gate a Trimark Home Video dne 25. září 2001, respektive 25. března 2002[20], a později znovu vydán společně Mill Creek Entertainment tak jako Madeline's Merry Musical Melodies dne 10. září 2013 a také k dispozici pro digitální stahování.
Vydání domácích médií
Série 1993 byla původně vydána Zlatá kniha Video na všech jednotlivých svazcích VHS a Sony Wonder na VHS i DVD. Verze DVD obsahovaly po 2 epizodách, někdy s originálními speciály.
Série 2000 byl propuštěn Domácí zábava Lions Gate a Trimark Home Video v letech 2001 a 2002 na všech sadách VHS a DVD.
V roce 2008, 20th Century Fox Home Entertainment vydala 2 DVD s názvem „Next Stop, America“ a „Meet Me in Paris“, z nichž každé obsahovalo 3 epizody.
V roce 2010, Křičet! Továrna vydala 5 jednokotoučových kolekcí této série.
10. září 2013 Mill Creek Entertainment vydala 3 kolekce jednotlivých disků s obsahem animované série a originální televizní speciály. The New Adventures of Madeline- Adventures in Paris obsahuje 6 epizod ze série 2000,[21] zatímco Madeline's Merry Musical Melodies představuje různé hudební mezihry z animované série.[22] Bonjour Madeline obsahuje všech 6 originálních televizních speciálů.[23]
13. května 2014 společnost Mill Creek znovu vydala tři kolekce jednotlivých disků společně v jedné sadě tří balení.[24]
4. srpna 2015 společnost Mill Creek Entertainment vydala Madeline: Kompletní kolekce na DVD v regionu 1 poprvé.[25] Tato kolekce šesti disků obsahuje všech šest originálních speciálů od společnosti DIC Entertainment a CINAR v letech 1988 až 1991, jakož i všech 59 epizod z Madeline Televizní seriál (1993, 1995, 2000–2001).
Název DVD / VHS | Epizody | Distributor | Datum vydání |
---|---|---|---|
Madeline Manners | Madeline's Manners Madeline a předvádění Madeline Sing-a-Long (Pouze DVD) | Domácí zábava Lions Gate Trimark Home Video | 25. září 2001 |
Madeline's Halloween Spooktacular (pouze VHS) | Madeline je Halloween Madeline a pavoučí dáma | Domácí zábava Lions Gate Trimark Home Video | 25. září 2001 |
Madeline's Sing-a-Long (pouze VHS) | Madeline Sing-a-Long | Domácí zábava Lions Gate Trimark Home Video | 25. září 2001 |
Madeline na severním pólu | Madeline na severním pólu Madeline a Santa Madeline a brusle (Pouze DVD) | Domácí zábava Lions Gate Trimark Home Video | 16. října 2001 |
Nejlepší způsoby Madeline | Madeline's Manners Madeline a předvádění Madeline a brusle Madeline a čajový dýchánek | Domácí zábava Lions Gate Trimark Home Video | 26. března 2002 |
Madeline u Eiffelovy věže | Madeline u Eiffelovy věže Madeline ve Versailles Madeline a bílá lež (Pouze DVD) | Domácí zábava Lions Gate Trimark Home Video | 26. března 2002 |
Zpívejte po celém světě s Madeline | Zpívejte po celém světě s Madeline Madeline Sing-a-Long (Pouze DVD) | Domácí zábava Lions Gate Trimark Home Video | 26. března 2002 |
Madeline - svazek 1 | Madeline a balet Madeline v New Yorku | Sony Wonder / Classic Media | 28. května 2002 |
Madeline - Svazek 2 | Madeline a 40 zlodějů Madeline a Nový dům | Sony Wonder / Classic Media | 28. května 2002 |
Madeline zimní dovolená | Madeline zimní dovolená Madeline v Londýně | Sony Wonder / Classic Media | 24. září 2002 |
Madeline má Vánoce | Madeline má Vánoce Madeline a továrna na hračky | Sony Wonder / Classic Media | 24. září 2002 |
Madeliny Velikonoce | Madeline a velikonoční kapoty Madeline a špatný klobouk | Sony Wonder / Classic Media | 11. února 2003 |
Madeline hvězda | Madeline v Hollywoodu Madeline a fotbalová hvězda | Sony Wonder / Classic Media | 11. února 2003 |
Madeline's Dog Stories | Madeline a výstava psů Madeline's Rescue | Sony Wonder / Classic Media | 3. června 2003 |
Madeline's Adventures | Madeline a piráti Madeline a Cikáni | Sony Wonder / Classic Media | 3. června 2003 |
Madeline - Meet Me in Paris | Madeline u Eiffelovy věže Madeline v Louvru Madeline v Cannes | 20th Century Fox Home Entertainment | 11. února 2008 |
Madeline - Next Stop, America | Madeline v New Yorku Madeline v Hollywoodu Madeline na divokém západě | 20th Century Fox Home Entertainment | 11. února 2008 |
Madeline's Great Adventures | Madeline a kouzelný koberec Madeline na Safari Madeline a ztracená koruna Madeline a Cikáni Madeline a piráti Madeline a čtyřicet zlodějů | Křičet! Továrna | 29. června 2010 |
Madeline Halloween a další strašidelné příběhy | Madeline je Halloween Madeline and the Mean, Nasty, Horrible Hats Madeline a mumie Madeline a strašidelný hrad Madeline a pavoučí dáma | Křičet! Továrna | 17. srpna 2010 |
Madeline's Christmas and other Wintery Tales | Madeline zimní dovolená Madeline a Santa Madeline na severním pólu Madeline's Holiday with Mr. Grump Madeline a brusle | Křičet! Továrna | 19. října 2010 |
Madeline ve městě | Madeline a svatba Madeline na jevišti Madeline a módní přehlídka Madeline v baletu Madeline na Kostýmovém večírku Madeline má narozeniny v zoo | Křičet! Továrna | 8. března 2011 |
Madeline a její přátelé | Madeline a fotbalová hvězda Madeline a zpívající pes Madeline a chybějící klaun Madeline a mluvící papoušek Madeline a velký sýr Madeline's Rescue | Křičet! Továrna | 7. června 2011 |
Bonjour Madeline - The Original Specials | Madeline Madeline má Vánoce Madeline's Rescue Madeline a špatný klobouk Madeline a Cikáni Madeline v Londýně | Mill Creek Entertainment | 10. září 2013 |
The New Adventures of Madeline - Adventures in Paris | Madeline a loutky Madeline a brusle Kliky Madeline a plechovky Madeline a módní přehlídka Madeline u Eiffelovy věže Madeline a továrna na parfémy | Mill Creek Entertainment | 10. září 2013 |
Madeline's Merry Musical Melodies | Zpívejte po celém světě s Madeline Madeline Sing-a-Long | Mill Creek Entertainment | 10. září 2013 |
Madeline - Kompletní kolekce | Všech 59 epizod a 6 speciálů | Mill Creek Entertainment | 4. srpna 2015 |
Reference
- ^ Známý jako DIC Enterprises v prvním pilotním projektu, DIC Animation City v některých dřívějších epizodách sezóny 1 a DIC Productions, L.P. během sezóny 2
- ^ Perlmutter, David (2018). Encyclopedia of American Animated Television Shows. Rowman & Littlefield. p. 374. ISBN 978-1538103739.
- ^ "Shirley Temple Theatre". ctva.biz. Citováno 18. července 2010.
- ^ A b C d E F Tim Brooks; Earle Marsh (říjen 2003). "Madeline (Cartoon)". The Complete Directory to Prime Time Network and Cable TV Shows 1946 – Present (Osmá ed.). Ballantine Books. p. 719.
- ^ A b C d E F G h i Vincent Terrace (6. listopadu 2008). „5614 Madeline“. Encyclopedia of Television Shows, 1925 through 2010, 2. vydání. 2. McFarland & Company, Inc. str. 638. ISBN 9780786486410.
- ^ A b C d E "O Madeline". Shout-Factory.Com. Archivovány od originál dne 11. dubna 2010. Citováno 18. července 2010.
- ^ "Madeline Song". Vzdálená melodie online. Archivovány od originál dne 1. května 2006. Citováno 18. července 2010.
- ^ A b C "Životopis Christophera Plummera". Fandango.Com. Citováno 18. července 2010.
- ^ „Joe Raposo CD“. Citováno 18. července 2010.
- ^ Sliby; Pat Collins, William Sarnoff New York Times, 20. března 1994
- ^ „Marsha Moreau“. TV.Com. Citováno 18. července 2010.
- ^ „Klobouk dolů před Madeline Soundtrack“. Citováno 18. července 2010.
- ^ Erickson, Hal (2005). Televizní kreslené pořady: Ilustrovaná encyklopedie, 1949 až 2003 (2. vyd.). McFarland & Co. str. 519–520. ISBN 978-1476665993.
- ^ "Qubo - Show - Madeline".
- ^ „Oděský Američan“. Newspapers.com. 12. září 1993.
- ^ „(12. září 1993) Reklamy Family Channel: MEGA BLOCK“. Youtube. Citováno 9. srpna 2020.
- ^ „Madeline: Lost in Paris (VHS) (1998)“. Citováno 18. července 2010.
- ^ „My Fair Madeline“. Citováno 18. července 2010.
- ^ „Investegate - DIC Entertainment: Konečné výsledky“. www.investegate.co.uk. Citováno 18. prosince 2019.
- ^ Na VHS byly oba singly vydány samostatně, zatímco na DVD Zpívejte s Madeline se svými přáteli byl propuštěn na Madeline Manners DVD a společně s Zpívejte po celém světě s Madeline.
- ^ „The New Adventures of Madeline“. Mill Creek Entertainment. Citováno 18. prosince 2019.
- ^ „Madeline's Merry Musical Melodies“. Mill Creek Entertainment. Citováno 18. prosince 2019.
- ^ „Madeline - Bonjour Madeline“. Mill Creek Entertainment. Citováno 18. prosince 2019.
- ^ "Madeline". Mill Creek Entertainment. Citováno 18. prosince 2019.
- ^ „TVShowsOnDVD.com - sbohem“. www.tvshowsondvd.com. Archivovány od originál 26. července 2015. Citováno 18. prosince 2019.