Postarej se o Lulu! - Look After Lulu!

Vivien Leigh, George Devine a Anthony Quayle ve výrobě v Londýně v roce 1959

Postarej se o Lulu! je fraška podle Noël Coward, na základě Occupe-toi d'Amélie! podle Georges Feydeau. Nachází se v Paříži v roce 1908. Ústřední postava je atraktivní cocotte Lulu, jejíž milenec je povolán na vojenskou službu; spiknutí zahrnuje libidinózní cizí královskou hodnost, falešnou svatbu, která se ukáže jako skutečná, lidi schovávající se pod postelemi a v koupelnách a šťastný konec.

Hra měla premiéru v roce 1959 Broadway a poté téhož roku hrál v Londýně. To bylo oživeno ve West Endu v roce 1978 a bylo upraveno pro televizi.

Pozadí

Ačkoli francouzské frašky, včetně těch z Georges Feydeau, byl upraven pro londýnskou scénu od viktoriánských dob, jeho jméno nebylo londýnským divadelníkům příliš známé až do padesátých let.^[1] V roce 1956 Jean-Louis Barrault a jeho manželka Madeleine Renaud přinesl svou výrobu Occupe-toi d'Amélie! („Postarejte se o Amélie“) do Londýna, kde byl nadšeně přijat.^[2] Žádná anglická verze textu nebyla zveřejněna a Barrault a Renaud to navrhli Laurence Olivier a Vivien Leigh že požádají Cowarda, aby hru upravil.^[1]

Coward s pomocí svého asistenta Colea Lesleyho pracoval na scénáři v létě roku 1958. Ve svém deníku ze dne 22. června si poznamenal:

Leigh nebyla okamžitě k dispozici, aby mohla hrát ústřední roli, a Coward se proto rozhodl nejprve otevřít hru v Americe. Jeho první volba hrát Lulu byla Shirley MacLaine, který nebyl k dispozici kvůli filmovým závazkům.^[1] Jeho druhá volba byla Carol Channing:

Cyril Ritchard, který měl řídit výrobu, a Roddy McDowall, obsazení jako hlavní muž, navrhl Tammy Grimes, který nedělal „knižní“ show na Broadwayi; Coward viděl její kabaretní čin a okamžitě jí nabídl roli.^[5]

Po vyzkoušení v Nové nebe, Connecticut, hra měla premiéru Broadway na Divadlo Henryho Millera dne 3. března 1959 a uzavřena dne 4. dubna 1959 po 39 představeních.^[6] Postarej se o Lulu! otevřena v Londýně dne 29. července 1959 v Královské dvorní divadlo, Chelsea a převedeny do West End v Novém divadle (později přejmenován na Divadlo Noël Coward ), kde probíhala do prosince 1959, celkem 155 představení.^[7] To bylo v režii Tony Richardson.^[8]

Originální obsazení

Spiknutí

Jednat I.

Luluin byt v Paříži, 1908

Playbill pro původní produkci, 1959

Lulu baví přátele, když přijde její milenec Philippe. Byl povolán, aby vykonal zákonnou čtrnáct dní vojenské služby, a je nervózní, že nechal Lulu na pokoji. Jsou přerušeny příchodem Claire, vévodkyně z Clausonnes. Je zamilovaná do Philippeho nejlepšího přítele Marcela; viděla dopis, ve kterém Marcel oznamuje, že si vezme Lulu. Přijde Marcel a vysvětluje, že dopis byl lestou, aby oklamal jeho bohatého kmotra, pana Van Putzebouma, který mu jistě udělá štědré osídlení, pokud se ožení (nebo se zdá). Očekává se, že Van Putzeboum dorazí každou chvíli a Marcel přesvědčí Lulu, aby se zúčastnila falešného svatebního obřadu, na oplátku za deset procent jmění.

Před příjezdem Van Putzeboum je ohlášen další návštěvník: generál Koschnadieff, vyslanec knížete Nicholase z Palestrie. Princ je obdivovatelem Lulu a generál přišel zařídit úkol. V tuto chvíli spěchá Marcel říci, že jeho kmotr přijíždí. Koschnadieff odchází s tím, že se brzy vrátí pro Luluovu odpověď. Van Putzeboum vstoupí a je očarován Lulu. Vidí, že květiny, které si objednal, ještě nebyly doručeny, a jde ven, aby si vzal květinářství.

Philippe neochotně souhlasí s předstíraným sňatkem Marcela a Lulu, ale svěřuje své obavy ohledně Lulu a dalších mužů. Žádá Marcela, aby se o ni postaral, zatímco je pryč. Van Putzboum se vrací s květinami a mrtvé horúčavy s princem, který předpokládá, že květiny pozdraví jeho příjezd.

Zákon 2

Marcelova ložnice, o několik dní později

Marcel se probudí s kocovinou a ke své hrůze zjistí, že boule v posteli vedle něj není, jak předpokládal, jeho psí mazlíček, ale je Lulu. Netuší, jak se tam předchozí noc dostala, ani Marcel.^{[n 1]} Píše poznámku svému otci a žádá ho, aby jí přinesl denní oblečení, ve kterém může chodit domů. Marcel obdrží dopis od svého kmotra, aby oznámil zasnoubení pro zasnoubený pár. To Lulu nemá na mysli: její přiřazení k Princeovi je přitažlivější vyhlídkou. Napíše mu poznámku. Poznámka je omylem vložena do obálky adresované jejímu otci a dopis určený pro něj je vložen do dopisu určeného pro prince.

Claire přijíždí za Marcelem. Lulu se skrývá pod postelí, kde předstírá, že je myš, dokud Claire nakonec neutekne. Lulu vleze zpět do postele - právě když vstoupí Van Putzeboum, aby zjistil, co předpokládá, je zasnoubený pár oddávající se trochu předmanželské důvěrnosti. Lulu otec přijde se zprávou, že Philippe se vrátil brzy ze svých vojenských povinností a je očekáván každou chvíli. Tam dorazí v krátké době princ, Van Putzeboum a Philippe. První dva se zase uchýlili do koupelny, jak přichází nový příchod.

Philippe dochází k závěru, že ho Marcel a Lulu podvedli a rozhodl se, že se pomstí. Předstírá, že zná herce, který by byl ochotný vydávat se za starostu a provádět falešnou manželskou službu mezi Lulu a Marcelem. Princ se vynoří z koupelny a požaduje vědět, o co jde. Lulu vysvětluje:

Zákon 3

Scéna 1: Registrátorský úřad na radnici

Jsou přítomni všichni přátelé Lulu. Starosta vstoupí a ti, kteří jsou v podvodu, komentují pozoruhodnou zosobnění Totova skutečného starosty. Ceremonie skončila, Lulu se touží odejít za úkolem s princem. Philippe odhaluje Marcelovi, že nedošlo k předstírání jiné identity: skutečný starosta právě provedl platný obřad a Marcel a Lulu jsou muž a žena. Marcel omdlí. Při objevování pravdy Claire také omdlí.

Scéna 2: Luluin byt, později ten den

Princ čeká na Lulu ve své ložnici. Když vykročila ze svých šatů do jeho objetí, dorazil Marcel, aby prolomil zprávu, že „falešná“ svatba byla ve skutečnosti skutečná. Lulu neudělá dojem, že je tak zděšen tím, že se s ní oženil: „Nechápu, proč bys měl být tak proti této myšlence: Jsem zdravý ve větru a v končetinách a docela populární“.^[11] Uvědomila si, že je nyní vdaná, obléká si šaty zpět. Marcel vyhodí princovo oblečení z okna ložnice, zamkne je a spěchá na místní policejní stanici a vrací se s inspektorem, aby byli svědky prince a Lulu in flagrante delicto (nebo v Così fan tutte jak to princ nazývá).^[12] Inspektor s odvoláním na diplomatickou imunitu odmítá zakročit proti honorářům cestujícím inkognito. Když odchází, vstoupí Philippe a Marcel provede druhý pokus. Jelikož je princ stále bez kalhot, Marcel vyrobí revolver a nechá Philippe sundat kalhoty a dát je princovi, který pak odejde. Inspektor se vrací s darem květin pro Lulu. Když vidí muže bez kalhot, který zjevně není královskou hodností, rád vystupuje jako svědek.

Manželství lze zrušit. Philippe je přesvědčen, že ho Marcel a Lulu nezradili. Když se s Lulu stanou přítulnými, Marcel odejde, oba je políbí a nabídne Philippeovi „Postarej se o Lulu!“

Zdroj: Mander a Mitchenson.^[13]

Kritický příjem

v Denní zprávy, Myslel John Chapman na propracovaný dekor Cecil Beaton a příliš namáhavý pokus o legraci ze strany některých herců tento kousek vážil.^[14] v The New York Times, Brooks Atkinson ocenil důvtip Cowardova dialogu, ale našel nadbytek „koňské hry ... nevázanost obsazení nevyvolává v diváctví nevázanost“.^[15]

Když se hra otevřela v Londýně, oznámení o obsazení a produkci bylo lepší, ale hra byla obecně považována za úspěšnou jen částečně. The New York Times citoval londýnského kritika: „Přišel jsem pryč a odráží to, že Noel Coward je Noel Coward, francouzská fraška je francouzská fraška a nikdy by se dvojice neměla setkat.“^[16] Harold Hobson v Sunday Times souhlasil: „Pokud Postarej se o Lulu! je jen polovina úspěchu, důvody jsou pro všechny zúčastněné více než pochvalné. Potíž je v tom, že pan Coward je příliš vtipný a slečna Leigh příliš krásná. Pro ten druh hry, který Postarej se o Lulu! znamená, že krása a vtip jsou stejně nutné jako broskvová melba na severním pólu “.^[17]

Oživení a úpravy

Hra byla oživena na Chichester Festival v roce 1978 v produkci Patrick Garland, který převedl na Haymarket divadlo V Londýně, kde se ucházelo o 56 představení. Geraldine McEwan hrál Lulu, s Clive Francis jako Marcel a Gary Raymond jako Philippe.^[18]

Brian Rix a jeho společnost představila televizní verzi hry v roce 1967, s Rixem jako Marcel, Elspet Gray jako Lulu a Anton Rogers jako Philippe.^{[19][č. 2]}

Poznámky, reference a zdroje

Poznámky

Reference

Zdroje

• Coward, Noël (1982). Graham Payn; Sheridan Morley (eds.). Noël Coward Diaries (1941–1969). Londýn: Methuen. ISBN  978-0-297-78142-4.
• Coward, Noël (1994). Coward: Hry, pět. Londýn: Methuen. ISBN  978-0-413-51740-1.
• Feydeau, Georges (1995). Henry Gidel (ed.). Occupe-toi d'Amélie !: pièce en trois působí et quatre tableaux (francouzsky). Paříž: Librarie Générale Française. ISBN  978-2-253-13723-8.
• Hoare, Philip (1995). Noël Coward, Životopis. Londýn: Sinclair-Stevenson. ISBN  978-1-4081-0675-4.
• Lesley, Cole (1976). Život Noëla Cowarda. London: Cape. ISBN  978-0-224-01288-1.
• Mander, Raymonde; Joe Mitchenson (2000) [1957]. Barry Day a Sheridan Morley (vydání z roku 2000) (ed.). Divadelní společník zbabělci (druhé vydání). London: Oberon Books. ISBN  978-1-84002-054-0.
• Payn, Graham (1994). Můj život s Noëlem Cowardem. New York: Potlesk Knihy. ISBN  978-1-55783-190-3.

externí odkazy

• Výpis databáze internetové Broadway
• seznam obsazení