Seznam osob spojených s Republikou Ragusa - List of people associated with the Republic of Ragusa

Následuje seznam významných Ragusanů a Rektoři z Republika Ragusa (také známá jako Dubrovnická republika), a námořní republika se soustředil na město Dubrovník na východním pobřeží ostrova Jadran.

Poznámka k křestnímu jménu a příjmení

Vzhledem k dvojímu románskému a slovanskému vlivu na ragusanskou kulturu většina ragusanských šlechtických rodin, jakož i členové třídy občanů, používala jak románské, tak slovanské verze svých křestních jmen a příjmení, zejména od pozdního středověku, zatímco nižší třídy většinou se používala pouze slovanská jména. Někteří používali pouze jednu verzi svého příjmení, např. šlechtické rodiny Natali a Zlatarić.^[1] Vzhledem k tomu, že úředním jazykem republiky byl vždy románský jazyk, úřední záznamy zaznamenávají příjmení téměř výlučně v těchto verzích, ačkoli ve starších záznamech lze křestní jména najít ve slovanštině. Členové šlechtických rodů, i těch původně slovanského původu, používali slovanské tvary svých rodových jmen neoficiálně v literárních dílech psaných slovansky a oficiálně pouze ve smlouvách, které Ragusanský stát podepsal se sousedními slovanskými státy v roce jejich jazyk a písmo. V každodenním používání ušlechtilé třídy bylo nejčastěji křestní jméno ve slovanštině a příjmení v italštině, což je tradiční praxe, která trvá dodnes a je transformována na oficiální. Když se v románu objeví pouze románská verze křestního jména nebo příjmení prameny, moderní chorvatská a srbská vědecká literatura ji velmi často překládá a vytváří novou slovanizovanou verzi, která často vede k různým chybám kvůli nedostatečné znalosti ragusanských tradic, např. chybné použití neragusanské slovanské formy „Vinko“ namísto ragusanské slovanské formy „Vicko“ nebo „Blaž“ namísto „Vlaho“, nebo nesprávné přizpůsobení románské verze při ignorování skutečného použití Ragusanů, např. „Natal“ místo „Božo“, „Junije“ místo „Džono“.^[2]^:20,21,23

Když několik osob mělo stejné křestní jméno a příjmení, bylo ragusanským zvykem připojit otcovo jméno k genitivní případ, také změna skloňování příjmení (v Ragusanu genitiv pro podstatná jména končící na -o je -a), např. jmenovali se dvě osoby Đivo Gundulić, takže jeden byl volán Đivo FranA GundulićA a další Đivo NikA GundulićA (v moderní literatuře je to někdy označeno přivlastňovací determinátor -ov, tedy Franov, Nikov, přeloženo do angličtiny jako Fraňo, Niko). Při překladu do latiny byl zachován genitiv, např. Joannes Francisci Gundulae, ale při překladu do jazyků, ve kterých jména nejsou gramatické případy (například italsky) bylo napsáno jako efektivní prostřední jméno (Giovanni Francesco Gondola). Je důležité to odlišit od skutečných středních jmen, jako např Roger Joseph Boscovich, příklad, kdy byla jména také poangličtěná.^[3]^[4]

Některé příklady románských a slovanských verzí příjmení:^[1]

Bassegli, Basilio - Basiljević
Bobali, Babalio - Bobaljević
Bona - Bunić
Bonda - Bundić
Caboga - Kabužić
Cerva, Cervinus - Crijević
Ghetaldi - Getaldić
Giorgi - Đorđić, Đurđević
Gondola - Gundulić
Gozze - Gučetić
Gradi - Gradić
Luccari - Lukarević
Menze - Menčetić
Palmotta - Palmotić
Pozza - Pucić
Resti - Rastić, Restić
Sorgo - Sorkočević
Zůstaňte - Stojković
Zamagna - Zamanja, Zamanjić

Pozoruhodné Ragusany

14. století

Franco Sacchetti (c.1335–1400) - básník a spisovatel povídek, jeho otec byl florentský obchodník.

15. století

Benedetto Cotrugli (1416–1469) - obchodník, humanista, vědec, diplomat
Džore Držić (1461–1501) - básník a dramatik
Bonino De Boninis (1454–1528) - tiskárna a vydavatel
Mavro Vetranović (1482 / 1483-1576) - benediktin, spisovatel
Šiško Menčetić (1457–1527) - básník a šlechtic
Elio Lampridio Cerva (c. 1460 - 1520) - řečník, lexikograf, básník latinských chvály,
Paladino Gondola - diplomat a obchodník

16. století

Savino Bobali (1530–1585) - spisovatel
Nikola Nalješković (1505–1587) - básník, dramatik a vědec
Marin Držić (1508–1567) - dramatik a básník
Cvijeta Zuzorić (1555-c.1600) - básník
Marino Ghetaldi (1568–1626) - vědec, matematik a fyzik
Ivan Bunić Vučić (1591–1658) - politik a básník
Dinko Zlatarić (1558–1613) - básník a překladatel
Maria Gondola-Gozze (* 1585) - básník
Nikola Vitov Gučetić (1549–1610) - státník, filozof, vědec
Ivan Gundulić (1589–1638) - spisovatel, básník, státník, šlechtic
Dinko Ranjina (1536–1607) - básník
Nikša Ranjina (1494–1577) - sběratel básní
Trojan Gundulić - obchodník, tiskárna
Mavro Orbini (polovina 16. století - 1614) - spisovatel, ideolog a historik
Luco Ghetaldi - spisovatel
Božo Tudisi - spisovatel
Niko Primi - spisovatel
Đulia Bona - básník
Miho Monaldi - spisovatel

17. století

Vladislav Menčetić (1600 / 1617- 1666) - básník
Giorgio Baglivi (1668–1707) - lékař a vědecký pracovník
Junije Palmotić (1607–1657) - spisovatel, šlechtic a dramatik
Dživo Šiškov Gundulić (1677–1721) - šlechtic, básník
Šišmundo Gundulić (1634–1682) - politik (rektor) básník, šlechtic
Brno Ghetaldi - duchovní a historik
Stjepan Gradić (1613–1683) - filozof a vědec
Fraňo Ďiva Gundulića (1630–1700) - šlechtic a voják (rakouský maršál)
Beno Rogacci (1646–1719) - jezuita, básník
Ignjat Đurđević (1675–1737) - básník a překladatel

Erb ragusanských šlechtických rodů

18. století

Serafino Cerva (1696–1759) - historik a encyklopedista
Sebastiano Dolci (1699–1777) - spisovatel a františkán
Divoivo Frana Sorgo (1706–1771) - spisovatel, básník
Rajmundo Kunić (1719–1794) - spisovatel a humanista
Roger Joseph Boscovich (1711–1787) - fyzik, astronom, matematik, filozof, diplomat, básník a jezuita
Đuro Ferić (1739–1820) - jezuita, obecný bikar
Šišmundo Ghetaldi-Gondola (1795–1860) - politik, šlechtic
Vlaho Getaldić (1788–1872) - šlechtic, politik, básník
Luko Stulić (1772–1828) - vědec a lékař
Antun Kaznačić (1784–1874) - spisovatel
Marc Bruère (1770–1823) - spisovatel, diplomat, dramatik a šlechtic
Jeronim Ljubibratić (1716–1779) - šlechtic, voják (rakouský maršál)
Ivan Mane Jarnović (1740–1804) - skladatel
Bernardo Zamagna (1735–1820) - teolog, jezuita a dominikán
Giunio Resti (1755–1814) - politik, spisovatel, šlechtic
Elena Pucić-Sorkočević (1786–1865) - skladatel
Pijerko Franatice Sorga (1749–1826) - šlechtic, spisovatel, básník
Antun Sorkočević (1775–1841) - diplomat, spisovatel, skladatel
Luka Sorkočević / Luca Sorgo (1734–1789) - diplomat a skladatel
Benedetto Zůstaň (1714–1801) - jezuita a teolog
Joakim Stulić (1730–1817) - lexikograf a lingvista
Bernardin Pavlović - františkán, spisovatel
Vito Marija Bettera-Vodopić (1771–1841) - voják, politik, dubrovnický vlastenec
Bernhard Caboga-Cerva (1785–1855) - šlechtic a voják (rakouský maršál)

Částečný seznam rektorů Ragusanské republiky (1358-1808)

Frano Đivo Gundulić, rakouský maršál (1683), syn slavného ragusanského spisovatele Ivana Gunduliće

14. století

1358 - ? Nicola Sorgo
1370 - 1390 Marco Bobali třikrát rektor

19. století

Republika Ragusa před rokem 1808

Viz také

Zdroje

Zbornik Župe dubrovačke, Autor Pero Butigan, Franica Grbić, Ivo Grbić, Josipa Kerner, Ivan Bošković, Mirjana Butigan
Heyer von Rosenfeld, Carl Georg Friedrich, Der Adel des Königreiches Dalmatien, J. Siebmacher's grosses und allgemeines Wappenbuch, Nürnberg, 1873.
Harris, Robin (2003). Dubrovník, Historie. Knihy Saqi. ISBN 0-86356-332-5.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

Reference

^ ^A ^b Harris 2003, str. 13.
^ Vekarić, Nenad. "Prijedlog za normiranje dubrovačkih imena i prezimena iz povijesnih vrela" (PDF). Institut lexikografie Miroslava Krleže. Ústav historických věd v Dubrovníku. Citováno 8. května 2019.
^ Křesťansko-muslimské vztahy. Bibliografická historie. Svazek 10. London: Brill. 2017. str. 221. ISBN 9789004345652. Citováno 10. května 2019.
^ Gundulić, Đivo. „Pjesni pokorne Kralja Davida (předmluva)“. Wikizvor (Wikisource). Citováno 18. května 2019.

[FOOTNOTEHarris200313-1] A ^b Harris 2003, str. 13.

[Vekarić-2] Vekarić, Nenad. "Prijedlog za normiranje dubrovačkih imena i prezimena iz povijesnih vrela" (PDF). Institut lexikografie Miroslava Krleže. Ústav historických věd v Dubrovníku. Citováno 8. května 2019.

[Brill-3] Křesťansko-muslimské vztahy. Bibliografická historie. Svazek 10. London: Brill. 2017. str. 221. ISBN 9789004345652. Citováno 10. května 2019.

[4] Gundulić, Đivo. „Pjesni pokorne Kralja Davida (předmluva)“. Wikizvor (Wikisource). Citováno 18. května 2019.

[1]

[2]

[3]

[4]