Seznam epizod Chrliče - List of Gargoyles episodes
 | tento článek potřebuje další citace pro ověření. (Dubna 2019) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
Chrliče je Američan animovaný televizní seriál který byl vysílán od 24. října 1994 do 15. února 1997. Celkem 78 půlhodinových epizod filmu Chrliče byly vyrobeny. První dvě sezóny se vysílaly dovnitř Disney odpoledne programovací blok, třetí a poslední sezóna vysílala dovnitř Disneyho 1 sobotní ráno formát na ABC tak jako Chrliče: Goliášovy kroniky.
Ačkoli první dvě sezóny byly považovány za úspěšné, Chrliče nesplnil očekávání Disneye jako komerčního rivala Batman: Animovaná série.[1] Tento výsledek v kombinaci se špatným hodnocením třetí sezóny vedl Disney k zrušení série.[2] Goliášovy kroniky vysílal jeho finální epizodu 15. února 1997.
Přehled sérií
| Sezóna | Epizody | Původně vysílal | ||
|---|---|---|---|---|
| Nejprve vysílán | Poslední vysílání | |||
| 1 | 13 | 24. října 1994 | 3. února 1995 | |
| 2 | 52 | 4. září 1995 | 15. května 1996 | |
| 3 | 13 | 7. září 1996 | 15. února 1997 | |
Epizody
Sezóna 1 (1994–1995)
První sezóna měla premiéru v pětidílné pilotní epizodě „Probuzení“ a sestávala z celkem třinácti epizod.
Ti, kdo přežili klan skotských chrličů z 10. století, jsou v dnešní době přivedeni zpět k životu New York City, který byl zmrazen v kamenném spánku po tisíc let. S pomocí policejního detektiva Elisa Maza udržují svou existenci v tajnosti, zatímco se učí o změnách, ke kterým ve světě došlo - a začínají zjišťovat, kam do ní patří.
| Ne. celkově | Ne. v sezóna | Titul | Režie: | Napsáno | Původní datum vysílání | Prod. kód |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | "Probuzení, 1. část " | Saburo Hashimoto a Kazuo Terada | Eric Luke (s) & Michael Reaves (Svatý) | 24. října 1994 | 001 |
| V roce 994 byl středověký hrad v Skotsko je napadena Vikingy, ale jsou odpuzováni stráže pomocí chrličů - rasy okřídlených tvorů, kteří ožívají v noci, ale přes den spí jako kamenné sochy. Zatímco kapitán stráží je vidí jako hrdiny a obránce hradu, princezna, mág a další cítí odpor vůči nim. Goliath a jeho mentor jdou za Vikingy, než se přeskupí, ale zjistí, že to bylo rozptýlení a jsou chyceni úsvitem mimo hrad. Hrad je poté napaden Vikingy a zrazen kapitánem stráží, který je pustí dovnitř. Když se Goliath příští noc vrátí, zjistí, že všechny chrliče na zdech jsou rozbité a hrad zbořen. | ||||||
| 2 | 2 | "Probuzení, část 2 " | Takamitsu Kawamura a Kazuo Terada | Eric Luke (s) & Michael Reaves (Svatý) | 25. října 1994 | 002 |
| Goliáš a jeho učitel se vracejí na hrad a zjistili, že jejich klan byl během dne rozbit. Nalezení tří svých mladších kamarádů plánují pomstu Hakonovi, jeho vikingům a hradnímu kapitánovi stráže, který je zradil. V přesvědčení, že princezna byla při útoku zabita, Mág proklíná Chrliče do svého kamenného spánku, dokud se hrad nevynoří nad mraky. Goliath znovu spojuje princeznu Catherine a mága a není ochoten žít bez své rodiny, požádá ho, aby na něj seslal kouzlo. | ||||||
| 3 | 3 | "Probuzení, 3. část " | Saburo Hashimoto a Kazuo Terada | Eric Luke (s) & Michael Reaves (Svatý) | 26. října 1994 | 003 |
| Po probuzení Manhattan v roce 1994 průmyslník David Xanatos vypukne zuřivá bitva, která vyšetřuje detektivku Elisu Mazu a zjistí, že se s Goliášem spřátelí. Xanatos informuje Goliáše, že během náletu byly ukradeny tři důležité počítačové disky, a prosí o pomoc při jejich získávání. | ||||||
| 4 | 4 | "Probuzení, 4. část " | Saburo Hashimoto a Kazuo Terada | Eric Luke (s) & Michael Reaves (Svatý) | 27. října 1994 | 004 |
| Goliath a Elisa pojmenovali bývalého vůdce Hudsona po Řeka Hudson než se vydáte prozkoumat město. V Central Parku jsou Goliath a Elisa přepadeni muži, kteří zaútočili na hrad. Goliath se promění v kámen a Elisa mu zachrání život tím, že od něj odtáhne stráže. To se ukázalo Goliášův kamarád přežil také útok na hrad a také souhlasí se získáním datových disků. | ||||||
| 5 | 5 | "Probuzení, část 5 " | Takamitsu Kawamura a Kazuo Terada | Eric Luke (s) & Michael Reaves (Svatý) | 28. října 1994 | 005 |
| Klan jde získat datové disky, Hudson jde do podzemního bunkru s Bronxem. Brooklyn, Broadway a Lexington zaútočí na kyberbiotickou věž na souši, zatímco Goliath a jeho kamarád vezmou jejich vzducholoď, kterou jeho kamarád nemilosrdně zhroutí, než uniknou. Poté, co Elisa objeví a řekne Goliášovi o Xanatosově klamu, odhalí robotické Chrliče, aby skupinu zabili. Goliášova družka také odhaluje své oddanosti jak s kapitánem ve Wyvernu, tak s Xanatosem i se svým jménem Demona. Když jsou ona i Elisa v nebezpečí, musí si Goliath vybrat, koho zachránit. | ||||||
| 6 | 6 | „Vzrušení z lovu“ | Saburo Hashimoto a Kazuo Terada | Michael Reaves | 4. listopadu 1994 | 006 |
| "Balíček „je populární televizní show, kterou si chrliči užívají, protože neznají rozdíl mezi televizí a realitou. Lexington se s nimi spřátelí a nabídne jim, že je představí Goliášovi, který nedůvěřuje situaci. Lexington málo ví, že se o nich Pack dozvěděl a proti nim dvěma byl naplánován smrtící lov. | ||||||
| 7 | 7 | "Pokušení" | Saburo Hashimoto a Kazuo Terada | Brynne Chandler reaguje | 11. listopadu 1994 | 007 |
| Brooklyn vezme motocykl Lex postavený na město a potká motorkářský gang, který ho napadne, když si uvědomí, že není člověk. Zachrání ho Demona, která vysvětlí její přesvědčení, že lidé a chrliče nikdy nebudou existovat, a přesvědčila Brooklyn, aby jí vydal Grimorum Arkanorum, aby ukázal Goliášovi pravdu o její nepříjemné situaci. Málo si uvědomuje, že její plány zahrnují odstranění vůle Goliáše a jejich uvedení do nebezpečí. | ||||||
| 8 | 8 | "Deadly Force" | Saburo Hashimoto a Kazuo Terada | Michael Reaves | 18. listopadu 1994 | 008 |
| Gangster Anthony Dracon ukradl Xanatosovi zásilku vysoce výkonných laserových zbraní, aby je mohl distribuovat po ulicích. Broadway poté, co viděla westernový film, omylem zastřelí Elisu vlastní zbraní a pošle ho na výlet, aby pronásledoval všechny obchodníky se zbraněmi, aby zmírnil jeho vlastní vinu, zatímco Mazas a Goliáš podezřívají Drakona, že ji zastřelil a dal ji do boje život a smrt. | ||||||
| 9 | 9 | „Enter MacBeth“ | Saburo Hashimoto a Kazuo Terada | Steve Perry | 6. ledna 1995 | 009 |
| S blížícím se vydáním Xanatos se Elisa snaží a nedokáže přesvědčit Goliáše, aby se přestěhoval z hradu. Mezitím muž jménem MacBeth, který ví všechno o chrličech, nabízí jejich vyklizení z Xanatosova domu. Jeho skutečným cílem je Demona, a aby dokázal svůj názor, zajme Lexa, Brooklyna a Bronx a donutí Goliáše ke konfrontaci s ním. | ||||||
| 10 | 10 | "Hrana" | Saburo Hashimoto a Kazuo Terada | Michael Reaves | 13. ledna 1995 | 010 |
| Elise je přidělen partner, konspirační teoretik Matt Bluestone. Jejich první případ zahrnuje krádež artefaktu darovaného Xanatosem „The Eye of Odin“, který je ukraden postavou podobnou Gargoyleovi. Uvědomil si, že se Steel Clan vrátil, chrliče se vrhnou na konfrontaci s nimi, protože Xanatos má něco, co si musí dokázat. | ||||||
| 11 | 11 | „Long Way to Morning“ | Takamitsu Kawamura a Kazuo Terada | Brynne Chandler reaguje | 20. ledna 1995 | 011 |
| Hudson musí udržovat Goliáše naživu, když je Demona loví, vzpomínaje na staré časy v podobné situaci přežití, Hudson se musí ujistit, že je Demona nezachytí, dokud nevyjde slunce a Goliath je zpět v plné síle. | ||||||
| 12 | 12 | „Strážce jejího bratra“ | Takamitsu Kawamura a Kazuo Terada | Michael Reaves | 27. ledna 1995 | 012 |
| Šakal a Hyena se vracejí, aby ukradli diamant, který Xanatos zamýšlí koupit. Elisin bratr Derek Maza zachrání Xanatosovi život a Xanatos mu nabídne práci pilota a bodyguarda, což Elisa oškliví. Derek se ujme práce, když se Elisa vydá dokázat Xanatosův trik, zatímco Šakal a Hyena znovu zacílí na Xanatose a přinutí Chrliče jednat. Elisa se rozhodne nechat na Derekovi, aby si vybral, zda bude poslouchat její důkazy. | ||||||
| 13 | 13 | „Probuzení“ | Saburo Hashimoto a Kazuo Terada | Brynne Chandler reaguje | 3. února 1995 | 013 |
| Demona a Xanatos spojují vědu a čarodějnictví, aby vzkřísili bratra Goliáše v divočině Studený kámen, který viní Goliáše ze smrti celého klanu a pokračuje v celém městě řádění. | ||||||
Sezóna 2 (1995–1996)
Druhé období mělo premiéru 4. září 1995 a sestávalo z 52 epizod. Chrliče nyní přísahali, že budou chránit své adoptivní město New York, a přitom se před veřejností stále drží v tajnosti.
Počínaje třídílnou epizodou „Avalon“ a pokračující po zbytek sezóny se epizody zaměřují na malou skupinu postav - Goliáše, jeho dceru Angelu, Elisu a Bronx -, které jsou posílány na řadu úkolů kouzelný ostrov Avalon. Sezónu uzavírá řada vzájemně souvisejících příběhů, která začíná dvoudílnou epizodou „The Gathering“.
Před tisíci lety vládla pověra a meč. Byla to doba temnoty. Byl to svět strachu. Byl to věk chrličů. Kámen ve dne, válečníci v noci, byli jsme zrazeni lidmi, které jsme přísahali chránit, zmrazení v kameni magickým kouzlem po tisíc let. Nyní jsme na Manhattanu, kouzlo je rozbité a znovu žijeme! Jsme obránci noci. Jsme Chrliče!
| Ne. celkově | Ne. v sezóna | Titul | Režie: | Napsáno | Původní datum vysílání | Prod. kód |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 14 | 1 | "Vůdce smečky" | Frank Paur | Steve Perry | 4. září 1995 | 014 |
| Dingo, kterému pomáhá nový člen Packu Coyote, který má na sobě kybernetický brnění, vymaní z vězení Šakala, Hyenu a Vlka. Fox zůstává pozadu, zatímco ostatní unikají, aby se pomstili chrličům, ačkoli Kojot a Vlk bojují o vedení smečky, a jsou šokováni, když zjistili, kdo za maskou leží. | ||||||
| 15 | 2 | "Metamorfóza" | Frank Paur | Lydia Marano a Brynne Chandler reagují | 5. září 1995 | 016 |
| Genetik doktor Sevarius byl najat Xanatosem, aby vytvořil repliky chrličů, ale mutace, které vytvořil, jsou křížencem džungle koček, netopýrů a elektrických úhořů. Derek chrání Xanatose před útokem a je infikován sérem Mutate, ale chrliče zaútočí na zařízení dříve, než je Sevarius kompletní, a proto je nepřímo zabit. Nicméně, to je později ukázal, že to byla lest skrýt Sevarious. Sevarious nadále pracuje pro Xanatose tajně. | ||||||
| 16 | 3 | "Legie" | Frank Paur | Marty Isenberg & Robert N. Skir | 6. září 1995 | 015 |
| Coldstone se znovu aktivuje a program nainstalovaný Xanatosem způsobí, že vpadl do výzkumné budovy a pokusil se ukrást utajované informace z počítače. Ale je nakažen hrozivým virem, který začíná ovlivňovat jeho chování, když se ho Goliath snaží přimět, aby se připojil k jeho klanu. Jeho mysl byla spojena s osobnostmi dalších dvou chrličů a jeden z nich má zášť, zdánlivě větší a škodlivější než Demona. | ||||||
| 17 | 4 | „Maják v moři času“ | Frank Paur | Lydia Marano a Brynne Chandler reagují | 7. září 1995 | 017 |
| MacBeth krade sadu svitků, které údajně napsal Merlin sám. Mezitím se Hudson spřátelí se slepým spisovatelem jménem Jeffrey Robbins, který učí hodnotu čtení negramotnému starému válečníkovi. Když se chrliče postaví MacBethovi za svitky, hrozí jim Goliáš, že je spálí; nicméně Broadway a Hudson ho a MacBetha přesvědčí, i když ve svitcích nejsou žádná kouzla (a jsou místo toho Merlinův deník), obsahují všechny své vlastní kouzlo - „když si je přečtete, vezmou vás tam.“ Později se Jeffrey ocitne inspirován zprávami o svitcích a začne novou knihu; epizoda končí tím, že Hudson naslouchá na začátku knihy, která obsahuje moudrost o samotných knihách. | ||||||
| 18 | 5 | "Zrcadlo" | Frank Paur | Lydia Marano | 11. září 1995 | 021 |
Kouzelné zrcadlo ukradne Demona, která osvobodí zlomyslného Puk z toho; záměrně reinterpretuje Demonina přání, dělá chrliče lidskými a chrliči lidí. V chaosu ho Goliath a ostatní mohou zadržet a poslat Demonu na útěk, ale jako dárek pro zábavu, kterou měl, Puck uděluje Demoně schopnost stát se během dne člověkem místo jejího zranitelného kamenného spánku. Poznámka: Vzhledem k Puckově neplechu vidí Goliath a Elisa, jaký by ten druhý byl jako člověk, respektive chrlič. V tuto chvíli začali mít dva navzájem city. | ||||||
| 19 | 6 | „Stříbrný sokol“ | Frank Paur | Cary Bates | 12. září 1995 | 018 |
| Matt zmizel po vedení k Ilumináti. Elisa a Broadway, tradičním noirovým způsobem, vyšetřují jeho případ, aby ho našli ve spárech Dracona a jeho dědečka Dominika, podezřelého člena iluminátů. Ukázalo se, že Dominick byl podveden jeho starým zločinným partnerem, Mace Malonem, který zmizel s nesestříhanými klenoty, které ukradli ve 20. letech; Mace bohužel zanechal a hon na divokou husu. | ||||||
| 20 | 7 | "Oko diváka" | Frank Paur | Steve Perry | 13. září 1995 | 019 |
| Na Halloween chodí chrliče na veřejnost, zatímco Xanatos navrhuje Foxovi a dá jí Odinovo oko jako svatební dar. Kouzelné vlastnosti daru vyjdou najevo během úplňku a ona se stává vlkodlak který ohrožuje Xanatose i obecnou populaci. Goliath je nucen pomoci Xanatosovi a uvědomit si, že i on je schopen skutečné lásky. | ||||||
| 21 | 8 | „Sliby“ | Frank Paur | Shari Goodhartz | 14. září 1995 | 020 |
| Během Xanatosovy a Foxovy svatby je Goliáš, který byl požádán, aby byl nejlepším mužem, napaden Demonou ovládající další magický artefakt; Phoenix Gate, kterou používá k tomu, aby poslala sebe, Goliatha, Xanatose, Foxe a Xanatosova otce zpět v čase na Castle Wyvern, kde Demona doufá, že přesvědčí své mladší já, aby zradila svého druha Goliáše a změnila budoucnost. | ||||||
| 22 | 9 | „Město z kamene, 1. část“ | Frank Paur | Lydia Marano (t) & Brynne Chandler Reaves (t) & Michael Reaves (s) | 18. září 1995 | 022 |
| Demona spikne s Xanatosem, aby každému ve městě ukradla jednu minutu života, omluvu za to, jak žila více než 1000 let. The Weird Sisters objevte se a sledujte, jak kouzlo, které Demona vrhá, místo toho během noci proměňuje lidi v kámen, což jim Demonu umožňuje snadno odeslat, když si pamatuje svou historii, stárnou ve strachu z lidí, dokud jim nebude nabídnuto bezpečné útočiště v novém zámku. | ||||||
| 23 | 10 | „Město z kamene, 2. část“ | Frank Paur | Lydia Marano (t) & Brynne Chandler Reaves (t) & Michael Reaves (s) | 19. září 1995 | 023 |
| Xanatos a Chrliče zkoumají způsob, jak kouzlo rozbít, zatímco Demona si pamatuje více ze své minulosti, nedorozumění vedoucí k její zradě krále a vytvoření Lovci. | ||||||
| 24 | 11 | „Město z kamene, 3. část“ | Frank Paur | Lydia Marano (t) & Brynne Chandler Reaves (t) & Michael Reaves (s) | 20. září 1995 | 024 |
| Demona, která byla v minulosti značně stará, se setkává s MacBeth a uzavírají pakt, vykouzlený trojicí čarodějnic, které spojují jejich životy, čímž dávají Demonině mládí MacBeth a zároveň jim brání ve stárnutí dále. Jediným způsobem, jak kouzlo rozbít, je jeden z nich zabít druhého; což by bylo těžké, protože by navzájem cítili bolest, když byli blízko sebe. Mezitím je v současné době Goliath osloven Weird Sisters nabízejícími pomoc, protože nový Hunter se pokusí zabít Demonu. | ||||||
| 25 | 12 | „Město z kamene, 4. část“ | Frank Paur | Lydia Marano (t) & Brynne Chandler Reaves (t) & Michael Reaves (s) | 21. září 1995 | 025 |
| Nový Hunter je odhalen jako MacBeth, jehož příběh ožívá po staleté zradě Demony, která je zavede do bitvy, která ohrožuje každého. Mezitím Gargoyles a Xanatos formulují způsob, jak kouzlo rozbít. | ||||||
| 26 | 13 | "Pravé poledne" | Dennis J. Woodyard | Lydia Marano | 25. září 1995 | 026 |
| MacBeth a Demona spolupracují, aby osvobodili zlou osobnost Coldstone, aby jim pomohli zničit chrliče, zatímco tajemství Demoniny lidské podoby během dne je odhaleno Elise, když je během dne konfrontuje sama. Na konci příběhu se ukázalo, že Coldstone byla lest ke krádeži Phoenix Gate, Eye of Odin a Grimmorum. Hned, jak se Demona a MacBeth začnou ptát, proč spolupracují, vezmou je Weird Sisters spolu s předměty pryč. | ||||||
| 27 | 14 | „Outfoxed“ | Dennis J. Woodyard | Cary Bates | 28. září 1995 | 027 |
| Znepokojen tím, že Xanatos sabotuje nejmodernější létající pevnost, Goliath slibuje, že ji bude chránit, ale je zajat majitelem lodi, generálním ředitelem společnosti Cyberbiotics Halcyon Renard a jeho asistent Preston Vogel. Svou morálku zpochybňovanou Renardem je Goliath nucen přiznat něco o svém předchozím útoku na vzducholoď, přestože byl Xanatosem uveden do omylu. Fox má také několik překvapivých zpráv. | ||||||
| 28 | 15 | "Cena" | Dennis J. Woodyard | Lee Nordling (s) & Michael Reaves (t) | 12. října 1995 | 032 |
| Hudson se neprobudil ze svého kamenného spánku po útoku MacBeth, který byl zdánlivě zničen v bitvě. Goliáš si ale neuvědomuje, že jde jen o lest Xanatose, který hledá testovací předmět v kotli, o kterém se říká, že kdokoli se v něm koupí, bude žít „Dokud horské kameny“. Mezitím se Hudson osvědčil i ve svém pokročilém věku, který je důstojným protivníkem, který maří Xanatosovy plány. | ||||||
| 29 | 16 | "Zjevení" | Frank Paur | Cary Bates | 26. října 1995 | 033 |
Matt Bluestone konečně získá náskok před Ilumináty, který se vyplatí. Zjistí, že Mace Malone, starý partner Dominica Dracona, byl zločinem. Mace odhaluje, že Ilumináti byli ohromeni Mattovým odhodláním je odhalit a rozhodl se mu nabídnout členství. Aby prokázal své tvrzení, Mace odhaluje, že Elisa ví o chrličech (díky Xanatosovi, dalšímu členovi); pokud jsou informace správné, Matt má nalákat chrlič do hotelu Cabal. Elisa představuje Matta do klanu na Manhattanu. Matt žádá Goliáše, aby mu pomohl proniknout do hotelu, protože věří, že může obsahovat důkaz o existenci iluminátů. Oba padnou do pasti, přičemž Matt skončí u Mace a Goliáše v sérii pastí smrti. Goliath používá klíč od hotelu, který Mace dal Mattovi, aby obešel pasti, a přinutil Maceho osobně zaútočit. Matt zasáhne, takže Mace ztratil klíč a umožnil jim uniknout; bez ní je Mace uvězněn. Matt je překvapen svým starým přítelem z FBI, Hackerem, který se zjevuje jako člen Iluminátů; Hacker mu dá pin Illuminati s tím, že splnil svoji roli a získal své místo v organizaci. Poznámka: V komiksu je odhaleno, že si ilumináti udržují členství 666 lidí; NIKDY nepřekročí toto číslo. Proto buď Mace selže a Matt ho nahradí, nebo Mace uspěl a Matt i Goliáš zahynuli. | ||||||
| 30 | 17 | „Double Jeopardy“ | Frank Paur | Cary Bates | 6. listopadu 1995 | 030 |
| Tajemné pozorování chrličů, který vypadá a zní jako Goliáš, ho a Elisu vede k jeho klonu Thailog, který využíval své tři „otce“, Goliáše, Xanatose a Antona Sevariuse, a zajímá je pro jejich bohatství, které umožňuje spiknutí lidské nadvlády. Navzdory tomu, co se zdálo být Thailogovou smrtí, si Xanatos uvědomuje, že jelikož dal Thailog své ambice a mazanost, vždy existuje možnost, že Thailog má záložní plán, jak uniknout. Cítí skutečnou hrůzu a Xanatos si uvědomuje: „Vytvořil jsem monstrum“; stvoření se silou chrliče a myslí pokřivenou jako jeho vlastní. | ||||||
| 31 | 18 | "Vylepšit" | Frank Paur | Adam Gilad | 9. listopadu 1995 | 028 |
| Balíček obdrží od Coyote genetická a technologická vylepšení svých těl a ukáže se, že je více než jen pro zajaté Goliath, Elisa, Bronx a Hudson. Mezitím musí Brooklyn, Lex a Broadway soupeřit o místo ve velení a přijít s plánem osvobodit své přátele a porazit smečku. | ||||||
| 32 | 19 | "Ochrana" | Butch Lukic | Gary Sperling | 13. listopadu 1995 | 031 |
Elisa se chová podivně, takže Goliath a Broadway jdou vyšetřovat. Zjistí, že gangster Tony Dracon provozuje ochrannou raketu a zdá se, že se k němu připojila Elisa. Předstírají, že se připojili, učí se, že je Elisa v utajení, aby zatkla Drakona. Broadway a Goliath kazí Drakonovy pokusy vydírat peníze, pomáhají shromažďovat důkazy o jeho zločinech a zatknout ho. Jako vedlejší vtip si Broadway během celé epizody užívá jalapeños, přičemž téma chrliče začíná výrazem „jalapeno“ jako výkřikem. Goliath později zvolá „japenos“ poté, co se pokusí o jeden v závěrečné scéně, když se začnou valit závěrečné titulky. | ||||||
| 33 | 20 | "Klec" | Dennis J. Woodyard | Lydia Marano | 16. listopadu 1995 | 029 |
| Nelze vidět, jak Elisa trpí tím, že udržuje stav svého bratra v tajnosti, Goliath jde do krajnosti, aby pomohl Talon a dalším Mutantům, dokonce unesl Sevariuse, aby ho přinutil k léčbě. Ale s tím, jak Mutáti obviňují Goliatha z jejich stavu, se věci napnou. | ||||||
| 34 | 21 | „Avalon, část 1“ | Dennis J. Woodyard | Lydia Marano | 20. listopadu 1995 | 034 |
| Tom, mladý chlapec z hradu Wyvern, se objeví v New Yorku, nyní plně dospělý, a žádá Goliáše o pomoc při porážce Archmage MacBeth, Demona a Weird Sisters na mystickém ostrově Avalon. | ||||||
| 35 | 22 | „Avalon, část 2“ | Dennis J. Woodyard | Lydia Marano | 21. listopadu 1995 | 035 |
| Poté, co se dozvěděli o hrozbě arcimága, Goliath, Elisa a Bronx doprovázeli Toma na Avalon a dozvěděli se, co se stalo s jejich lidskými spojenci, jakmile se Goliath před více než 1000 lety připojil ke svému klanu v kamenném spánku. Série flashbacků následujících po Hudsonově poslední misi jako vůdce klanu proti Archmageovi odhaluje, jak Archmage přežil a jaké role MacBeth a Demona ještě musí hrát při jeho současném útoku na Avalon. | ||||||
| 36 | 23 | „Avalon, část 3“ | Dennis J. Woodyard | Lydia Marano | 22. listopadu 1995 | 036 |
| Když zjistil, že vejce jeho klanu přežila a jejich dětem se na Avalonu daří, požádá Goliath o pomoc dětí při hledání způsobu, jak porazit arcimága, a s jejich pomocí vzkřísí spící král Artur kdo bydlí na Avalonu. | ||||||
| 37 | 24 | "Shadows of the Past" | Kazuo Terada | Brynne Chandler Reaves (t) & Michael Reaves (Svatý) | 23. listopadu 1995 | 037 |
| Kouzlo Avalonu - jako první epizoda oblouku příběhu „Avalon World Tour“ Chrliče—Posílá cestovatele: Goliáše, Angelu, Bronx a Elisu tam, kde „potřebují být“, a přistávají na břehu zříceniny hradu Wyvern. Goliath je posedlý děsnými strašidly a hluboko v podzemí skupina nebezpečně objevuje dvě duše, které zemřely staletí před tím, a stále pronásledují místo, a mají kost, kterou si mohou vybrat s chrliči. | ||||||
| 38 | 25 | "Dědictví" | Frank Paur | Adam Gilad | 27. listopadu 1995 | 042 |
| Příjezd Kanada, se světoví turisté setkávají s prvními děti Oberona prostřednictvím babičky, která se snaží naučit skeptického Natsilana způsoby jeho dědictví, aby mohla čelit zlovolnému Havranovi, který terorizuje oblast. Mezitím úder do hlavy opouští Elisu s amnézií. | ||||||
| 39 | 26 | "Příšery" | Frank Paur | Cary Bates | 28. listopadu 1995 | 039 |
| Po návratu do Skotska, tentokrát v Loch Ness, se světoví turisté setkávají s Dr. Sevariusem a lochnesská příšera. Angela objevuje svůj pravý původ ze Sevariusu, když se pokouší zachránit Nessie před jeho experimenty a pouty s mladými. | ||||||
| 40 | 27 | "Golem" | Frank Paur | Gary Sperling | 14. prosince 1995 | 038 |
| Příjezd Praha, Goliath, Elisa a Bronx narazili na Halcyona Renarda, který se chce stát nesmrtelným přenesením své duše do mýtického Golem. Když byla zpochybněna jeho integrita, musí se Renard rozhodnout, zda je jeho zahození příliš vysoká cena, než aby platil za jeho život. | ||||||
| 41 | 28 | "Svatyně" | Dennis J. Woodyard | Cary Bates | 18. prosince 1995 | 041 |
| Příjezd Paříž, Goliath a Elisa musí zastavit Demonu, která je v současné době ve svém lidském převleku Dominique Destine, a namlouvala si s MacBeth na svatbu. Málokdo si uvědomí, že má s Thailogem na mysli jiné plány. | ||||||
| 42 | 29 | „M.I.A.“ | Kazuro Terada | Robert Cohen | 21. prosince 1995 | 047 |
| v Londýn, se světoví turisté setkávají s vůdci chrličů londýnského klanu, kteří obviňují Goliatha ze zmizení svého soudruha před desítkami let, během Bitva o Británii. S pomocí brány Phoenix cestuje Goliath zpět, aby zjistil, co se skutečně stalo Griffovi. | ||||||
| 43 | 30 | "Smutek" | Takamitsu Kawamura a Kazuro Terada | Brynne Chandler Reaves (t) & Michael Reaves (Svatý) | 28. prosince 1995 | 040 |
| Světoví turisté přijíždějí dovnitř Egypt, kde se setkají s pozůstalým Emirem, který byl zaměstnán Xanatosem a snaží se ovládnout boha smrti a dítě Oberona, Anubis. Šakal a Hyena dohlížejí na operaci a způsobují potíže Chrličům a Elise, když se snaží zasahovat. | ||||||
| 44 | 31 | "Království" | Bob Kline | Marty Isenberg a Robert N. Skir | 5. února 1996 | 044 |
| Zatímco Brooklyn se snaží prosadit svou autoritu v důsledku záhadného zmizení Goliáše, Fang se spikne, aby vládl nad svými kolegy Mutates v Labyrint. | ||||||
| 45 | 32 | „Pes Severního Irska“ | Bob Kline | Diane Duane (t) & Peter Morwood (t) & Michael Reaves (s) | 6. února 1996 | 048 |
| Světoví turisté přijíždějí do Irska. Nevěděli o nich, další z Oberonových dětí, Banshee, je uprostřed rozptylování mladého člověka jménem Rory od mocného tajemství, ale Bronxův příchod to odhalí. Rory bojuje s Banshee a pomáhá při záchraně Goliáše, Elisy a Angely. | ||||||
| 46 | 33 | „Walkabout“ | Dennis J. Woodyard | Steve Perry (t) & Michael Reaves (s) | 7. února 1996 | 043 |
| Příjezd Austrálie se turisté musí spojit s Dingem, Foxem a její matkou Anastasií Renardovou, aby zastavili nekontrolovatelné nanoboty. Jejich cesta vede Dinga a Goliáše na výpravu za zrakem, aby jim čelili. | ||||||
| 47 | 34 | „Mark of the Panther“ | Dennis J. Woodyard | Lydia Marano | 8. února 1996 | 045 |
| Světoví turisté přijíždějí dovnitř Nigérie, kde jsou Elisina matka Diane a skupina vypravěčů napadeni pytláky. Její přítel, muž, který vyhledal další z Oberonových dětí Anansi stát se panterem, odrazí je a zjistí, že každý příběh má svou cenu. | ||||||
| 48 | 35 | "Pendragon" | Dennis J. Woodyard | Lydia Marano | 12. února 1996 | 049 |
| Arthur Pendragon a Griff jsou posláni do New Yorku magickým zaklínadlem ve snaze získat Excalibur z Lady of the Lake. Narazí na Goliathův klan a získají jejich pomoc, ale MacBeth poslouchá a když vidí v sobě popis skutečného krále, snaží se nejprve najít meč. | ||||||
| 49 | 36 | "Oko bouře" | Bob Kline | Cary Bates | 13. února 1996 | 050 |
| Goliáš a ostatní dorazili do Skandinávie, kde jsou ohroženy životy Elisy a Angely Odin, který se snaží získat své oko. Goliath oblékne talisman, aby mu zabránil, ale jeho čistá síla se stává více nebezpečím pro jeho přátele než pro jeho nepřátele. | ||||||
| 50 | 37 | „Noví olympionici“ | Bob Kline | Adam Gilad | 14. února 1996 | 051 |
| Světoví turisté přijíždějí do skrytého města mytologická stvoření a Elisa je uvězněna jako přímý důsledek jejich nenávisti a nedůvěry k lidem kapitánem strážného Býka, ale ještě větší nebezpečí vyvstává u Protea, který mění tvar a snaží se uniknout uvěznění vydáváním se za Elisu, Goliáše a Býka. | ||||||
| 51 | 38 | "Zelená" | Takamitsu Kawamura a Kazuro Terada | Cary Bates | 15. února 1996 | 054 |
| Světoví turisté přijíždějí v deštný prales v Guatemala, kde klan chrličů schopný odolat kamennému spánku kvůli magickým talismanům odrazil svůj chrám od dřevorubců a najal si ruce Šakala a Hyenu. | ||||||
| 52 | 39 | "Stráž" | Bob Kline | Cary Bates | 19. února 1996 | 046 |
| Svět turistů dorazí dál Velikonoční ostrov a setkat se s mimozemským hlídačem jménem Nokkar, který je tvrdohlavě přesvědčen, že chrliče jsou mimozemští nepřátelé Země. Elisa má Nokkar dočasně vymazanou paměť, ale stále je věrná svým přátelům. To Nokkara přesvědčí o jeho nesprávném úsudku. Elisa přesvědčí Nokkara, aby si našel nové přátele, aby při něm stáli, když bude hlídat Zemi. | ||||||
| 53 | 40 | "Bushido" | Dennis J. Woodyard | Gary Sperling | 20. února 1996 | 055 |
| Světoví turisté přijíždějí do japonské vesnice, kde harmonicky žije velký klan chrličů s obyvateli, s výjimkou jednoho, který je chce zneužít. | ||||||
| 54 | 41 | "Otcové mraků" | Dennis J. Woodyard | Lydia Marano | 21. února 1996 | 053 |
| Svět turistů dorazí dovnitř Flagstaff, Arizona, kde se setkávají s Elisiným otcem a mladší sestrou, stejně jako s dalším dítětem Oberona, podvodníka Kojot. | ||||||
| 55 | 42 | „Ill Met by Moonlight“ | Dennis J. Woodyard | Diane Duane (t) & Peter Morwood (t) & Michael Reaves (s) | 22. února 1996 | 052 |
| Když se Goliath a společnost vrátí do Avalon, pán víly Oberon a jeho královna Titania se po tisíciletém exilu také vrací. Problémy nastanou, když se Oberon rozhodne vystěhovat klan Avalon ze svého ostrova. | ||||||
| 56 | 43 | "Budoucí čas" | Bob Kline | Marty Isenberg a Robert N. Skir | 25.dubna 1996 | 056 |
| Goliath, Elisa a Bronx, konečně propuštěni z Avalonova kouzla, dorazí zpět do New Yorku, jen aby zjistili, že uplynulo 40 let a mnoho věcí se změnilo k horšímu. | ||||||
| 57 | 44 | „The Gathering, Part 1“ | Bob Kline | Lydia Marano | 29.dubna 1996 | 057 |
| Oberon svolává své děti Avalonovi, ale Puck má jiné plány. Fox a Xanatos mezitím očekávají své první dítě s Owenem, Anastasií, Halcionem Renardem a Prestonem Vougelem, když dorazí Oberon a uspí celé město. Goliath, Angela, Bronx a Elisa se konečně vrátili ze svého světového turné domů. | ||||||
| 58 | 45 | „The Gathering, Part 2“ | Bob Kline | Lydia Marano (Svatý) & Gary Sperling (t) | 30.dubna 1996 | 058 |
| Chrliče a Xanatosovy zdroje brání hrad před Oberonovým náporem. Zjistilo se, že Anastasia je královna Titania, což znamená, že jejich syn Alexander může mít magii, a souhlasí proti vůli Foxe nebo Xanatose vzít ho do Avalonu na magický výcvik. | ||||||
| 59 | 46 | „Vendety“ | Bob Kline | Cary Bates | 1. května 1996 | 059 |
| Zatímco Goliath a Hudson bojují s Vlkem z smečky, který je vyzbrojen bitevní sekerou posedlou duchem Hakona, další útočník je neschopně pronásleduje za svou vlastní pomstu kvůli tomu, že chrliče jsou nepřímo odpovědné za zničení jeho života z různých minulých událostí. | ||||||
| 60 | 47 | "Rašelina" | Dennis J. Woodyard | Marty Isenberg a Robert N. Skir | 6. května 1996 | 060 |
| Pokusy mladých Chrličů pomoci Elise zasahovat do války gangů (Thomas Broad se pokouší ovládnout území Tonyho Dracona) se komplikují s muži bojujícími za právo na soudní řízení s Angelou. | ||||||
| 61 | 48 | "Zúčtování" | Dennis J. Woodyard | Lydia Marano (s) & Gary Sperling (t) | 7. května 1996 | 061 |
| Klan na Manhattanu zajme Demonu, jen aby zjistil, že padají do pasti zahrnující nové klony chrličů Fang a Thailog. Mezitím se Demona konečně setká tváří v tvář se svou dcerou Angelou a pokusí se s ní spojit. | ||||||
| 62 | 49 | "Majetek" | Dennis J. Woodyard | Cary Bates | 8. května 1996 | 062 |
| Xanatos se pokouší provést část své splátky za pomoc klanu, ale věci se nebezpečně zvrtnou, když Puck zasáhne do držení Angely, Broadwaye a Brooklynu se třemi duchy, kteří sídlili ve Coldstone. | ||||||
| 63 | 50 | „Hunterův měsíc, 1. část“ | Dennis J. Woodyard | Michael Reaves | 13. května 1996 | 063 |
| Klan je napaden současnou generací Lovců; Jason, Robyn a Jon Canmore, z nichž všichni mají vazby na Elisu, Demonu a Xanatose bez jejich vědomí. | ||||||
| 64 | 51 | „Hunterův měsíc, 2. část“ | Dennis J. Woodyard | Michael Reaves | 14. května 1996 | 064 |
| Členové klanu se neochotně spojili s Demonou proti Lovcům, jen aby na ně jejich protivníci tvrdě zasáhli, když jsou nejvíce zranitelní; doma v hodinové věži. | ||||||
| 65 | 52 | „Hunterův měsíc, 3. část“ | Dennis J. Woodyard | Michael Reaves | 15. května 1996 | 065 |
| Poté, co zničili svůj domov, Lovci veřejně odhalili Klan a démonizovali je. Mezitím Demona vytvoří virus, který vyhladí lidstvo, zatímco mystický chrlič chrání její druh před ním. Než však začne s jejím plánem, vypukne boj mezi Lovci a klanem na Manhattanu, který nakonec ztratí artefakt a přinutí ji, aby se svých plánů vzdala. Dva z Lovců vidí chyby svých způsobů podle toho, jak moc se je manhattanský klan snaží zachránit, ale třetí sklouzává do klamu, aby se vyhnul vině za to, že náhodou zranil jednoho ze svých sourozenců; přísahá, že bude pokračovat v pomstě. | ||||||
Sezóna 3: Goliášovy kroniky (1996–1997)
Disney zrušil syndikovaný běh původní show v roce 1996, ale ABC to okamžitě popadlo a přejmenovalo jej Chrliče: Goliášovy kroniky. Vylepšená show s převážně novým štábem spisovatelů a animátorů probíhala podle sobotního dopoledního plánu ABC pro jednu sezónu skládající se z 13 epizod.
Po událostech na „Hunterově měsíci“ si nyní veřejnost plně uvědomuje existenci chrličů; Sezóna 3 se zabývá někdy předsudky veřejnosti o nepochopení povah a záměrů chrličů. Přehlídku animoval Nelvana, animační studio v Kanadě.
| Ne. celkově | Ne. v sezóna | Titul | Režie: | Napsáno | Původní datum vysílání | Prod. kód |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 66 | 1 | "Cesta" | Charles E. Bastien | Greg Weisman | 7. září 1996 | 068 |
| Veřejnost si nyní plně uvědomuje existenci klanu Manhattan. Bluestone se snaží uklidnit veřejnost, zatímco Xanatos klan skrývá. MacBeth jde v televizi přesvědčit všechny chrliče, že nejsou nebezpečnější než lidé a jsou stejně inteligentní. Bývalý Hunter, John Castaway, využívá strachu a zmatku lidí a vytváří skupinu proti chrličům nazvanou Quarrymen. Jejich cílem je vymýtit všechny chrliče. | ||||||
| 67 | 2 | "Výkupné" | Charles E. Bastien | Adam Gilad | 14. září 1996 | 070 |
| Alex Xanatos je unesen a podněcuje hněv Xanatose i Lexingtona; výkupné je chrlič. Xanatos se odmítá vzdát poptávky, protože svým nepřátelům ukáže, že s ním lze manipulovat; místo toho soustředí všechny své zdroje na nalezení svého syna. Lexington vypátrá viníka, ale nakonec se dostane do pasti a bude použit v projevu kandidáta na starostu Doyla k veřejnosti. Po útěku Lexington Alexa zachrání a vrátí ho domů Foxovi a Xanatosovi. Epizoda končí tím, že se Lexingon proměnil v kámen, když otřásl Alexem; Alex políbil Lexingtona na tvář. | ||||||
| 68 | 3 | „Uprchlíci“ | Charles E. Bastien | Lydia Marano | 21. září 1996 | 069 |
| Po ostré hádce s Goliášem Brooklyn uteče z hradu a spřátelí se se dvěma utéct teenagery. Prostřednictvím řady akcí si Brooklyn uvědomuje, že Goliath se na něj jen díval a snažil se mu ukázat, jak nést odpovědnost, a uprchlíci se znovu sešli se svými rodiči. | ||||||
| 69 | 4 | „Broadway jde do Hollywoodu“ | Charles E. Bastien | Cary Bates | 28. září 1996 | 071 |
| Fox, který viděl, jak chrliči potřebují způsob, jak zlepšit svůj image, aby zmírnili obavy veřejnosti o ně, a pomáhá Broadwayi jít do Hollywoodu na televizní rozhovor. Bohužel si Quarrymen najali několik starých tváří, aby se ujistili, že selžou: Hyena a Šakal jsou zpět! Připoutají jetpack a laser na zápěstí k Broadwayi v naději, že natočí následující destrukci, aby odvrátili veřejné mínění dál od přijímání chrličů. Fox ho však zachrání pomocí Hunterova brnění. Zpátky na Manhattanu se Broadway smíří s Angelou za to, že je tak egoistická. | ||||||
| 70 | 5 | „Bronxový ocas“ | Charles E. Bastien | Jan Strnad | 5. října 1996 | 074 |
| Bronx se spřátelí s uprchlým Amishovým chlapcem, zatímco on a Lexington jsou pryč z města. | ||||||
| 71 | 6 | „Umírání světla“ | Charles E. Bastien | Julia Jane Lewald | 26. října 1996 | 076 |
| Hudson měl opakující se noční můru o tom, kdy mu arcimág oslepil levé oko a dospěl k závěru, že jeho druhé oko oslepuje; Hudson trpí glaukom. Na návštěvě u svého nevidomého přítele Jefferyho Robbinse se Hudson dozví, že Jeffery kvůli svým nočním návštěvám a odmítnutí potřást rukou zjistil, že je chrlič. Na Jeffreyho povzbuzení je Hudson představen optometristovi svého přítele, který odhaluje, že Hudsonův zrak lze zachránit chirurgickým zákrokem a léky. Operace je úspěšná, ale Quarrymen se dozví o Hudsonově umístění a zaútočí na nemocnici. Ačkoli mu bylo doporučeno uprchnout, protože ještě nemůže použít oko, protestuje Hudson, protože chrlič má povinnost chránit ostatní. S Jefferyho pomocí se Hudsonovi podaří nastražit pasti pro Quarrymen, které je nechají porazit. | ||||||
| 72 | 7 | "A spravedlnost pro všechny" | Charles E. Bastien | Mark Edward Edens | 2. listopadu 1996 | 075 |
| Po přepadení loupeže je Goliath nespravedlivě obviněn z toho, že je jedním z pachatelů, a zatčen. Přestože si zbytek klanu na Manhattanu přeje vymanit ho z vězení, Goliath vysvětluje, že dodržování lidských zákonů pomůže lidem, aby se ho méně báli. Kvůli Goliášově noční povaze se soud koná v noci; Goliath points out several faults with the evidence that supposedly designates him as the guilty party. He later tricks the true culprit of the robbery into revealing his guilt, earning his pardon and showing humans that he is willing to abide by their laws and not resort to violence. | ||||||
| 73 | 8 | "Genesis Undone" | Charles E. Bastien | Cary Bates | 9. listopadu 1996 | 078 |
| Thailog and his Gargoyle clones are dying by slow petrification, due to some kind of fault in their DNA. A sympathetic Manhattan Clan seeks out Dr. Sevarius to help them. Though Sevarius takes DNA samples from the clan to help heal the clones, he ends up using it to bring a new gargoyle to life, which he names Lil' Anton. Thailog, having originally made a deal with Servarius to leave the scientist in peace in exchange for a cure, gives the false serum to Goliath who uses it on Lil' Anton, petrifying him. Unfortunately, all of the clone clan petrify, with Servarius fleeing while the Manhattan Clan can only hope to restore the clones one day. | ||||||
| 74 | 9 | „Generace“ | Charles E. Bastien | Brooks Wachtel | 16. listopadu 1996 | 073 |
| After falling out with Goliath, Angela takes refuge with her estranged mother, Demona. Demona shows Angela her life, such as several secret hideouts with nurmerous hi-tech gadgets and weapons, in an attempt to try winning her daughter over to her side. | ||||||
| 75 | 10 | "For It May Come True" | Charles E. Bastien | Len Uhley | 23. listopadu 1996 | 080 |
| Goliath awakens in an alternative universe where he is human, married to Elisa with children, and works for Xanatos. Things are actually much worse for the Manhattan Clan; they never met Elisa or Matt, thus leaving them distrustful of humans. Xanatos is also still a villain, as all his scheming against the Manhattan Clan led to him meeting Fox and ending the feud. Goliath is then revealed to have been living in a dream world created by Titania. She reveals that though he may doubt himself sometimes, Goliath is doing a great good at the cost of personal desires. | ||||||
| 76 | 11 | "To Serve Mankind" | Charles E. Bastien | Len Wein | 30. listopadu 1996 | 072 |
| The Illuminati capture the Manhattan Clan. Knowing of Goliath's great strength, they decide to use him as a obětní beránek to kill a politician whose agenda threatens to destabilize the lower portion of their organization. Placing a chip on Goliath's head, the Illuminati trick him into thinking the clan was wiped out and the target is to blame. However, the rest of the Manhattan Clan escape, revealing the ruse. Goliath overcomes and destroys the chip. The grateful politician sees gargoyles are not so different from people. | ||||||
| 77 | 12 | „Vidět nevěří“ | Charles E. Bastien | Steve Cuden | 8. února 1997 | 079 |
| Proteus, the villain from New Olympus, escapes from captivity and heads for New York to cause trouble for the clan and Elisa. Taking Goliath's form, he commits many crimes. When contronted by (his New Olympian jailer) Taurus, Elisa and Goliath, Proteus takes on Elisa's form to cause confusion. However, Goliath easily tricks Proteus into revealing himself by asking if Elisa ever doubted his innocence; Proteus answered "no", which is the opposite of what Elisa would say. Captured, Proteus is taken back to New Olympus by Taurus. Elisa tells Goliath that it was rather cruel of him to ask that question. | ||||||
| 78 | 13 | "Angels in the Night" | Charles E. Bastien | Cary Bates | 15. února 1997 | 081 |
| The clan is lured into a trap by John Castaway and the Quarrymen, where it is believed all but Angela and Bronx were killed in an explosion. Luckily, it is revealed Xanatos saved the Manhattan Clan by predicting John's plan and bribing the builder of the trap to build a secondary one within to save them, though they remain hidden. Captured, Angela and Bronx are sent on a train to be put in proper captivity. However, the Quarrymen attack the train, speeding it up and planning to send it and the passengers on board over a now-destroyed bridge. The public now sees the Quarrymen are insane, and are even more shocked when the Manhattan Clan save the train and capture the Quarrymen. The episode comes to an end with Goliath repeating the Season 2 narration, but ends with how his clan is now accepted by the world. This was the last episode of the series in animated form. | ||||||
Vydání DVD
| Sezóna | Produkt | Epizody | Datum vydání DVD | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Kompletní první sezóna | 13 | 7. prosince 2004[3] | |
| 2 | Season Two, Volume 1 | 26 | 6. prosince 2005[4] | |
| Season Two, Volume 2 | 26 | 25. června 2013[5] | ||
| 3 | The Goliath Chronicles | 13 | N / A | |
Reference
- ^ "Gargoyles FAQ : Gargoyles : Station Eight". s8.org. Archivováno z původního dne 6. února 2019. Citováno 1. dubna 2019.
- ^ "Gargoyles FAQ : Gargoyles : Station Eight". s8.org. Archivováno z původního dne 2. dubna 2019. Citováno 1. dubna 2019.
- ^ [1][mrtvý odkaz ]
- ^ [2][mrtvý odkaz ]
- ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 18. 06. 2013. Citováno 2013-06-15.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
externí odkazy
- Chrliče - seznam epizod na Windows 7 - IMDb
- Seznam Chrliče epizody na TV.com
- Chrliče na Velká karikatura databáze
- Chrliče na epguides.com