Dopisy portugalské jeptišky - Letters of a Portuguese Nun

Dopisy portugalské jeptišky
Lettresportugaises1.jpg
První stránka prvního vydání
AutorGabriel-Joseph de La Vergne, hrabě z Guilleragues
Originální názevLes Lettres Portugaises
ZeměFrancie
Jazykfrancouzština
ŽánrEpistolary fiction
VydavatelClaude Barbin
Datum publikace
1669

The Dopisy portugalské jeptišky (francouzština: Les Lettres Portugaises, doslova Portugalské dopisy), poprvé anonymně publikovaný Claudem Barbinem v Paříži v roce 1669, je dílem, o kterém věřila většina vědců epištolská beletrie ve formě pěti písmen napsaných Gabriel-Joseph de La Vergne, hrabě z Guilleragues (1628–1684), nezletilý vrstevník, diplomat, tajemník Prince of Conti a přítel Madame de Sévigné, básník Boileau a dramatik Jean Racine.

Vydání

Od začátku byly vášnivé dopisy v knižní podobě evropskou vydavatelskou senzací (zčásti kvůli jejich předpokládané autentičnosti), přičemž v prvním ročníku kolekce bylo pět vydání, po nichž v průběhu 17. století následovalo více než čtyřicet vydání. Kolínské vydání z roku 1669 uvádí, že jejich adresátem je markýz de Chamilly, což potvrdilo Saint-Simon a tím Duclos, ale až na to, že byla ženská, jméno a identita autorky zůstaly nedotčené.

Původní dopisy byly přeloženy do několika jazyků, včetně němčiny - Portugiesische Briefe (Rainer Maria Rilke ) - a holandština - Minnebrieven van een Portugeesche non (Arthur van Schendel ). Písmena v knižní podobě vytvářejí precedens pro sentimentalizmus v evropské kultuře obecně a pro literární žánry EU sentimentální román a epištolský román, do 18. století, například Lettres persanes podle Montesquieu (1721), Lettres péruviennes podle Françoise de Graffigny (1747) a Julie, ou la nouvelle Héloïse podle Jean-Jacques Rousseau (1761).

Také v roce 1669 vydal původní vydavatel Claude Barbin pokračování, o kterém se opět říká, že ho napsala „portugalská společenská dáma“, a k původním pěti přidal sedm nových dopisů. Později několik hackerů napsal sériové příběhy na stejné téma. Aby se využila popularita dopisů, byla v rychlém sledu zveřejněna pokračování, odpovědi a nové odpovědi, které byly v překladu distribuovány po celé Evropě.

Dopisy portugalské jeptišky byly napsány stejným stylem jako „The Heroides ", sbírka patnácti epištolských básní složených Ovid, a "Lettres d'Héloise à Abélard“, středověký příběh vášně a křesťanského odříkání.[1] Vytvářejí monolog, který začíná milostnou vášní a pomalu se vyvíjí, přes po sobě jdoucí etapy víry, pochybností a zoufalství, až k tragickému konci.[2]

Autorství

(Replika) okna Mértoly
Museu da Rainha D. Leonor; Beja, Portugalsko

Až do 20. století se dopisy často připisovaly františkánské jeptišce ​​ze 17. století v klášteře v Beja, Portugalsko, pojmenovaný v roce 1810 jako Mariana Alcoforado (1640–1723). Dopisy byly údajně napsány jejímu francouzskému milenci, Noël Bouton, markýz de Chamilly (1635–1715), který přišel do Portugalska bojovat jménem Portugalců v Portugalská válka za obnovení z let 1663–1668. Mladá jeptiška prý poprvé viděla mladého důstojníka z jejího okna, dnes již místně známého “janela de Mértola„nebo“okno Mértola".

Připsání Gabriel-Joseph de la Vergne, Comte de Guilleragues, poprvé uvedl F. C. Green v roce 1926,[3] a později v letech 1953, 1961 a 1962 Leo Spitzer,[4] Jacques Rougeot[5] a Frédéric Deloffre,[6] resp. Nyní se obecně uznává, že dopisy nebyly doslovným překladem z portugalštiny, ale byly ve skutečnosti fikčním dílem samotného hraběte de Guilleragues.

Nicméně kniha z roku 2006 Dopisy portugalské jeptišky: Odhalení tajemství za Zakázanou láskou 17. století podle Myriam Cyr tvrdí, že Mariana Alcoforado ve skutečnosti existovala - a že jako vzdělaná jeptiška tohoto období mohla psát dopisy; že dopisy vykazují charakteristiky naznačující portugalský originál a že Mariana byla ve skutečnosti jejich autorkou. Žádný z argumentů předložených Myriamem Cyrem se však významně neliší od debaty z 19. století o autentičnosti díla a většina kritických důkazů nadále upřednostňuje tezi Guilleraguesova autorství.[Citace je zapotřebí ]

V 17. století se zájem o Písmena bylo tak silné, že slovo „portugaise„se stalo synonymem pro„ vášnivý milostný dopis “.

Odkazy na písmena v jiných pracích

  • Madeleine L'Engle román z roku 1966 Milostné dopisy (1966 Farrar, Straus a Giroux, ISBN  978-0-87788-528-3) je založen na legendě o Mariana Alcoforado a markýz de Chamilly, přepínání mezi souborem současných postav a Marianniným světem šedesátých let.
  • Marianatím, že Katherine Vaz 2004 Aliform; ISBN  978-0-9707652-9-1.
  • The Three Marias: New Portuguese Letters tím, že Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta, a Maria Velho da Costa, překládal Helen R. Lane, 1973 Doubleday; Novas Cartas Portuguesas původní název; ISBN  978-0-385-01853-1.
  • I v posledních letech byla tato písmena transformována do dvou krátkých filmů (1965 a 1980) a divadelní hry, Cartas. To bylo provedeno v New Yorku v kultuře projektu Bleecker Theatre v roce 2001.
  • Dopisy hrají ve filmu z roku 2005 malou, ale významnou roli Tajný život slov („La Vida Secreta de las Palabras“).
  • Albert Camus odkazuje na předmět dopisů v The Fall a říká: „Nebyl jsem portugalská jeptiška.“ (Vydání Justin O'Brien, strana 57).
  • José Saramago zmiňuje ve svém románu reklamy na Dopisy portugalské jeptišky "Rok smrti Ricarda Reise „jak jeho protagonista (Ricardo Reis) čte noviny v roce 1936.

Viz také

Poznámky

  1. ^ Mitterrand, Henri (red.) (1992). Le Robert: dictionnaire des Grandes Oeuvres de la Littérature française. Slovníky LE ROBERT. str. 365–366. ISBN  978-2-85036-196-8.
  2. ^ Guilleragues (1669). „Lettres portugaises“. Clicnet. Citováno 2008-05-11.
  3. ^ F. C. Green (1926). „Kdo byl autorem portrétu Lettres?“. Modern Language Review. The Modern Language Review, sv. 21, č. 2. 21 (2): 159–167. doi:10.2307/3714708. JSTOR  3714708.
  4. ^ Leo Spitzer (1953). „Les Lettres portugaises“. Romanische Forschungen. 65: 94–135.
  5. ^ Jacques Rougeot (1961). „Un Ouvrage contranu de l'auteur des Lettres portugaises“. Revue des Sciences humaines. 101: 23–36.
  6. ^ Frédéric Deloffre (1962). „Le Problème des Lettres Portugaises et l'analyse stylistique“. Actes du VIIIe Congrès de la Fédération Internationale des Langues et Littératures Modernes: 282–283.

Reference

  • Prestage, Edgare (1911). „Alcoforado, Marianna“. V Chisholm, Hugh (ed.). Encyklopedie Britannica. 1 (11. vydání). Cambridge University Press. p. 525. Tento zdroj předpokládal pravost dopisů.
  • F. C. Green (1926). „Kdo byl autorem portrétu Lettres?“. Modern Language Review. The Modern Language Review, sv. 21, č. 2. 21 (2): 159–167. doi:10.2307/3714708. JSTOR  3714708.
  • Heinz Kröll (1970). „Zur Frage der Echtheit der Lettres portugaises“. Aufsatze zur Portugiesischen Kulturgeschichte. 10: 70–88. (v němčině)
  • Lefcourt Charles R. (září 1976). „Napsali Guilleragues“ portugalské dopisy?"". Hispania. Hispania, sv. 59, č. 3. 59 (3): 493–497. doi:10.2307/340526. JSTOR  340526.
  • Owen, Hilary (1997). "Milostné dopisy Mariany Alcoforadové". Cultura. 16 (14).
  • Charlotte Frei (2004). Übersetzung als Fiktion. Die Rezeption der Lettres Portugaises Rainer Maria Rilke. Lang, Bern 2004 (v němčině).
  • Ursula Geitner (2004). "Allographie. Autorschaft und Paratext - im Fall der Portugiesischen Briefe". Paratexte v literatuře, filmu, Fernsehenu. Akademie, Berlín 2004, ISBN  978-3-05-003762-2, str. 55–99 (v němčině).
  • Anna Klobucka, Portugalská jeptiška: formování národního mýtu, Bucknell University Press, 2000
  • Cyr Myriam - „Dopisy portugalské jeptišky: Odhalování tajemství za zakázanou láskou sedmnáctého století“; Knihy Hyperion; Leden 2006; ISBN  978-0-7868-6911-4 (popis )

externí odkazy