Dopisy od peruánské ženy - Letters from a Peruvian Woman

Lettres z peruánské ženy
Lettres peruviennes.jpg
Titulní stránka z prvního vydání Lettres d'une Péruvienne
AutorMadame de Graffigny
Originální názevLettres d'une Péruvienne
ZeměFrancie
Jazykfrancouzština
ŽánrEpistolary román
VydavatelA. Peine
Datum publikace
1747
Typ médiaTisk

Dopisy od peruánské ženy (francouzština: Lettres d'une Péruvienne) je 1747 epištolský román podle Françoise de Graffigny. Vypráví příběh mladé Zilii Incan princezna, která je unesena z Chrám slunce Španělskem během Španělské dobytí říše Inků. V sérii dopisů svému snoubenci Aze, který je také Sapa Inca, Zilia vypráví příběh svého zajetí, její záchrany francouzština námořníky, její spřátelení s kapitánem Détervilleem a její úvod do francouzské společnosti.

Jako Montesquieu je Lettres persanes, Lettres d'une Péruvienne představuje a satirický pohled na francouzský život, zejména na podmínky francouzských žen, očima cizince. Zilia hovoří mimo jiné o jazyce, literatuře, filozofii, vzdělávání a výchově dětí. V mnohem větší míře než Montesquieu Françoise de Graffigny zapojuje čtenáře do napínavého příběhu a zaměřuje se na to, zda se Zilia znovu spojí s Azou, nebo zda souhlasí se vdáním za Déterville. Mnoho čtenářů a kritiků nebylo závěru spokojeno, ale když autorka v roce 1752 revidovala a rozšířila román pro nové vydání, odmítla změnit konec.

Inspirací pro román bylo představení Alzire, Voltaire hra během setu Španělské dobytí Peru; bezprostředně poté, v květnu 1743, začala číst Inca Garcilaso de la Vega je Historie Inků, který poskytl většinu historického pozadí příběhu.[1] Přestože existuje jen malý fragment rukopisu, lze v autorově korespondenci sledovat postup kompozice.[2]

Román měl u čtenářů okamžitý úspěch; do konce roku 1748 vyšlo čtrnáct vydání, včetně tří anglických překladů. Během příštích sto let se objevilo více než 140 vydání, včetně revidovaného a rozšířeného vydání z roku 1752, několik různých anglických překladů, dva v italštině a další v němčině, portugalštině, ruštině, španělštině a švédštině.[3] Současní kritici, včetně Pierra Clémenta, Élie Catherine Fréron, Joseph de La Porte, a Guillaume Thomas François Raynal napsal dlouhé a většinou příznivé recenze. Několik článků v Diderot je Encyklopedie citovat román. Byla napsána řada pokračování, často za účelem „vylepšení“ autorova rozuzlení; nejslavnější byl Lettres d'Aza, Ignace Hugary de Lamarche-Courmont, publikoval v 1748 a často dotisk s originálním románem.[4]

Popularita Lettres d'une Péruvienne po roce 1830 zmizela, ale v poslední třetině dvacátého století se těšilo silnému oživení zájmu, a to částečně díky novému vědeckému poznání a částečně díky novému zájmu o spisovatelky vyvolanému feministickým hnutím.

Reference

  1. ^ Dainard, ed., Korespondence, sv. 4, písmena 557-558.
  2. ^ Vera L. Grayson, „Genesis a recepce paní de Graffigny Lettres d'une Péruvienne a Cénie." Studie na Voltaire 336 (1996), str. 7-27.
  3. ^ Viz Smith, „Popularita“.
  4. ^ Výňatky z recenzí a pokračování najdete v Mallinsonově vydání románu.

anglický překlad

  • Dopisy peruánské ženy přeložil Jonathan Mallinson. O.U.P. 2020. ISBN  9780199208173

Moderní edice

  • Dainard, J. A., ed. Korespondence Madame de Graffigny. Oxford: Voltaire Foundation, 1985--, probíhá.
  • Bray, Bernard a Isabelle Landy-Houillon, eds. Françoise de Graffigny, Lettres d'une Péruvienne. v Lettres Portugaises, Lettres d'une Péruvienne et autres romans d'amour par lettres. Paříž: Garnier-Flammarion, 1983. s. 15–56, 239–247.
  • DeJean, Joan a Nancy K. Miller, eds. Françoise de Graffigny, Lettres d'une Péruvienne. New York: MLA, 1993; přepracované vydání, 2002.
  • DeJean, Joan a Nancy K. Miller, eds. David Kornacker, tr. Françoise de Graffigny, Dopisy od peruánské ženy. New York: MLA, 1993; přepracované vydání, 2002.
  • Mallinson, Jonathan, ed. Françoise de Graffigny, Lettres d'une Péruvienne. „Vif“. Oxford: Voltaire Foundation, 2002. Nejlepší dostupné vydání; obsahuje cenný úvod, ukazuje varianty raných vydání a poskytuje doplňkové materiály v přílohách.
  • Mallinson, Jonathan, ed. a tr. Françoise de Graffigny, Dopisy peruánské ženy. „Oxfordská světová klasika.“ Oxford: Oxford University Press, 2009.
  • Nicoletti, Gianni, ed. Françoise de Graffigny, Lettres d'une Péruvienne. Bari: Adriatica, 1967.
  • Trousson, Raymond, ed. Françoise de Graffigny, Lettres d'une Péruvienne. v Romans de femmes du XVIIIe Siècle. Paris: Laffont, 1996. str. 59–164.

Pozadí

  • Davies, Simon. "Lettres d'une Péruvienne 1977-1997: současný stav studií. “ SVEC 2000: 05, s. 295–324.
  • Ionescu, Christina. „Bibliographie: Mme de Graffigny, sa vie et ses œuvres.“ V Jonathan Mallinson, ed. Françoise de Graffigny, femme de lettres: écriture et réception. SVEC 2004: 12, s. 399–414.
  • McEachern, Jo-Ann a David Smith. "Paní de Graffigny Lettres d'une Péruvienne: Identifikace prvního vydání. " Beletrie osmnáctého století 9 (1996): 21-35.
  • Smith, D. W. “Popularita paní de Graffigny Lettres d’une Péruvienne: Bibliografický důkaz. " Beletrie osmnáctého století 3 (1990): 1-20.
  • Vierge du Soleil / Fille des Lumières: la Péruvienne de Mme de Grafigny et ses Apartmá. Travaux du groupe d'étude du XVIIIe siècle, Université de Strasbourg II, svazek 5. Štrasburk: Presses Universitaires de Strasbourg, 1989.

externí odkazy