Les Liaisons dangereuses - Les Liaisons dangereuses

Pro další použití viz Liaisons dangereuses (disambiguation).
nebezpečné známosti
LiaisonsDangereuses X.jpg
Ilustrace z vydání z roku 1796
AutorPierre Choderlos de Laclos
Originální názevLes Liaisons dangereuses
PřekladatelP. W. K. Stone
IlustrátorFragonard
ZeměFrancie
Jazykfrancouzština
ŽánrEpistolary román, libertinový román
VydavatelDurand Neveu
Datum publikace
23. března 1782
Typ médiaTisk (Brožura )
Stránky400
OCLC52565525

Les Liaisons dangereuses (Francouzština:[le ljɛzɔ̃ dɑ̃ʒ (ə) ʁøz]; Angličtina: nebezpečné známosti) je Francouz epištolský román podle Pierre Choderlos de Laclos, poprvé publikovaný ve čtyřech svazcích Durandem Neveuem 23. března 1782.

Je to příběh Markýza de Merteuil a Vicomte de Valmont, dva narcistický soupeři (a bývalí milenci), kteří používají svádění jako zbraň ke společenské kontrole a vykořisťování ostatních, a přitom si užívají své kruté hry a chlubí se svým talentem pro manipulaci. Bylo to vnímáno jako líčení korupce a zkaženosti Francouzská šlechta krátce před francouzská revoluce, a tím útočí na Ancien Régime. Bylo však také popsáno jako pouhý příběh o dvou zcela amorálních lidech.

Jako epištolský román, kniha je složena výhradně z dopisů napsaných různými postavami navzájem. Zejména dopisy mezi Valmontem a Markýzou řídí děj, přičemž jejich oběti a další postavy slouží jako kontrastní postavy, které dodávají příběhu jeho hloubku.

Shrnutí spiknutí

Vicomte de Valmont je odhodlán svést ctnostnou, vdanou, a proto nepřístupnou madame de Tourvel, která pobývá u Valmontovy tety, zatímco její manžel je mimo soudní spor. Markýza de Merteuil je zároveň odhodlána zkazit mladou Cécile de Volanges, jejíž matka ji teprve nedávno vyvedla z kláštera, aby se provdala - za Merteuilovu předchozí milenku, která ji hrubě odhodila. Cécile se zamiluje do Chevalier Danceny (svého mladého lektora hudby) a Merteuil a Valmont předstírají, že pomáhají tajným milencům, aby si získali jejich důvěru a později s nimi manipulovali ve prospěch svých vlastních schémat.

Merteuil navrhuje, aby Vicomte Cécile svedl, aby se pomstila jejímu budoucímu manželovi. Valmont odmítá, považuje výzvu za příliš snadnou a raději se věnuje svádění Madame de Tourvel. Merteuil slibuje Valmontovi, že pokud svádí madame de Tourvel a poskytne jí písemný důkaz o svádění, stráví s ním noc. Očekává rychlý úspěch, ale není to tak snadné jako jeho mnoho dalších výbojů. V průběhu pronásledování Valmont zjistí, že Cécileina matka napsala madame de Tourvel o jeho špatné pověsti. Pomstí se tím, že svede Cécile, jak navrhl Merteuil. Mezitím Merteuil bere Danceny jako svého milence.

V době, kdy se Valmontovi podařilo svést madame de Tourvel, se zdá, že se do ní zamiloval. Žárlivý, Merteuil ho přiměje, aby opustil madame de Tourvel - a vzdává se svého slibu, že s ním stráví noc. Na oplátku Valmont odhalil, že přiměl Dancenyho, aby se znovu spojil s Cécile, a Merteuil nechal znovu opuštěný. Merteuil vyhlásil válku Valmontovi a odhalil Dancenymu, že Valmont svedl Cécile.

Danceny a Valmont souboj a Valmont je smrtelně zraněn. Než zemře, dá Danceny dopisy, které dokazují Merteuilovu vlastní účast. Tyto dopisy postačují ke zničení její reputace, a tak uprchne na venkov, kde uzavře smlouvu neštovice. Její tvář je trvale zjizvená a na jednom oku je slepá, takže ztrácí svou největší výhodu: svou krásu. Ale nevinní také trpí schématy protagonistů: Madame de Tourvel, zoufalá vinou a zármutkem, podlehla horečce a zemře, zatímco Cécile se vrací do kláštera zneuctěná.

Ilustrace Fragonarda pro dopis XLIV, 1796

Literární význam a kritika

Les Liaisons dangereuses je oslavován pro svůj průzkum svádění, pomsta a lidské zlomyslnost, předložené ve formě fiktivních dopisů shromážděných a publikovaných fiktivním autorem.

Kniha byla v době jejího prvního vydání považována za skandální, ačkoli skutečné záměry autora zůstávají neznámé. Bylo navrženo, že Laclosův záměr byl stejný jako záměr jeho fiktivního autora v románu; napsat a morálka příběh o Francouzská šlechta z Ancien Régime. Tato teorie však byla zpochybněna z několika důvodů. Na prvním místě si Laclos užíval záštitu nejstaršího francouzského aristokrat —Louis Philippe II, vévoda z Orléans. Zadruhé, všechny postavy v příběhu jsou aristokrati, včetně těch ctnostných, jako je Madame de Tourvel a Madame de Rosemonde. Nakonec si knihu užila řada monarchistů a konzervativních osobností, včetně Queen Marie Antoinette, což naznačuje, že - navzdory své skandální pověsti - to nebylo považováno za politické dílo až do francouzská revoluce jako by to vypadalo jako takové, s výhodou zpětného pohledu.

Wayland Young konstatuje, že většina kritiků dílo považovala za

... jakési oslavy, nebo alespoň neutrální prohlášení o ... libertinismus... zhoubné a zatraceně ... Téměř každý, kdo o tom psal, si všiml, jak povrchní jsou mzdy za hřích ... “[1]

Tvrdí však, že

... pouhá analýza libertinismu ... provedená romanopiscem s tak podivuhodným vedením jeho média ... stačila k tomu, aby byla odsouzena a významně se podílela na jeho zničení.[1]

Ve známé eseji o Les Liaisons dangereuses, který byl často používán jako předmluva k francouzským vydáním románu, André Malraux tvrdí, že i přes svůj dluh vůči libertinové tradici, Les Liaisons dangereuses je významnější jako představení nového druhu postavy ve francouzské beletrii. Malraux píše, že Markýza de Merteuil a Vicomte de Valmont jsou výtvory „bez precedentu“; jsou „první [v evropské literatuře], jejichž činy jsou určovány ideologií“.[2]

Svým způsobem Les Liaisons dangereuses je literární protiklad k epištolskému románu, jehož příkladem je Richardson je Pamela; nebo odměnou za ctnost. Zatímco Richardson používá techniku ​​dopisů, aby poskytl čtenáři pocit poznání pravých a důvěrných myšlenek protagonisty, Laclosovo použití tohoto literárního zařízení je přesně opačné: tím, že čtenáři při oslovování různých příjemců předkládá hrubě protichůdné názory téhož pisatele , je na čtenáři, aby sladil příběh, záměry a postavy za písmeny. Použití duplicitních postav s jednou ctnostnou tváří lze považovat za složitou kritiku nesmírně populárního naivního morálního epištolského románu.

Adaptace

Román byl přizpůsoben do různých médií pod mnoha různými jmény.

Živé vystoupení

Etapa

Opera

Balet

  • David Nixon, v současné době umělecký ředitel divadla Northern Ballet Theatre v Leedsu, choreografoval baletní verzi nebezpečné známosti, s hudbou od Vivaldi. Poprvé byl uveden v rámci smíšeného programu nazvaném „Liaisons Davida Nixona“ v Hebbel Theatre v Berlíně v roce 1990. Následně jej přepracoval pro BalletMet, přičemž premiéra se uskutečnil v divadle Ohio 2. května 1996.
  • V roce 2003 Anglický národní balet pověřený choreograf Michael Corder a skladatel Julian Philips vytvořit nový celovečerní balet založený na Les Liaisons Dangereuses. Projekt byl zrušen před tím, než vyšel na scénu, a celé skóre ještě nebylo premiérováno. Julian Philips později upravil část baletu jako své komorní orchestrální dílo Krátké představení (2004).
  • V roce 2008 Alberta Ballet provedl baletní verzi nebezpečné známosti.[4]
  • V roce 2014 čeština Balet Národního divadla vyrobeno Valmont, adaptace choreografa Libora Vaculíka na nebezpečné známosti, představovat hudbu od Schubert a lotyšský hudební skladatel Úkoly Pēteris.[5]
  • V roce 2019 Balet v Queenslandu premiéru své nové výroby nebezpečné známosti,[6] choreografii Liam Scarlett a představovat hudbu od Camille Saint-Saëns.

Zaznamenaná a tištěná média

Film

Knihy

  • Továrna mazanosti (2005), beletrizované pokračování Philippy Stockley. Vypráví, jak markýza de Merteuil předstírala svou smrt neštovic a utekla do Anglie s novou identitou.
  • Nebezpečné tweety (2013), celý román adaptovaný na tweety (jeden tweet na písmeno) v angličtině jako iBook.
  • Neodpustitelná láska (2017), román Sophfronie Scottové, a převyprávění příběhu z 40. let Harlem s afroamerickým obsazením postav.

Televize

Rádio

  • Osmidílná adaptace románu byla vysílána jako „Ženská hodinová dráma“ BBC Radio 4 (20. – 30. Července 1992). To hrálo Juliet Stevenson, Samuel West, Melinda Walker, Diana Rigg, a Roger Allam.
  • Dvoudílná prezentace hry Christophera Hamptona BBC World Service v roce 1998. Zahrála si v ní hlavní role Ciarán Hinds (Vicomte de Valmont), Lindsay Duncan (Marquise de Merteuil) a Emma Fieldingová (Mme. De Tourvel). To vyhrálo Grand Award za nejlepší zábavní program na rozhlasovém festivalu v New Yorku.
  • Les Liaisons Dangereuses: An Audible Original je rozhlasová hra z roku 2016 v hlavní roli s hereckou produkcí London Stage.

Reference

  1. ^ A b Young, 1966, str. 246
  2. ^ Podívejte se na diskusi v Derek Allan, 'Les Liaisons dangereuses očima André Malrauxa, Journal of European Studies. Sv. 42 (2), červen 2012 Archivováno 2015-09-15 na Wayback Machine.
  3. ^ Brantley, Ben (30. října 2016). „Recenze:„ Les Liaisons Dangereuses “používá sex jako zbraň“. The New York Times. Citováno 14. listopadu 2018.
  4. ^ "Nebezpečné známosti". albertaballet.com. Alberta Ballet. Archivovány od originál dne 16. 10. 2007.
  5. ^ Balet Národního divadla (Praha), Valmont Archivováno 2016-07-01 na Wayback Machine, 2014.
  6. ^ „Sezóna 2019“. Balet v Queenslandu. Citováno 7. října 2020.

Zdroje

  • Young, Wayland (1964). Eros Denied: Sex v západní společnosti. New York: Grove. ISBN  1-125-40416-7.
  • Diaconoff, Suellen (1979). Eros a napájení Les Liaisons dangereuses: studium zla. Ženeva: Droz.

externí odkazy