Le Voyageur sans bagage - Le Voyageur sans bagage
![]() | tento článek potřebuje další citace pro ověření.Červenec 2011) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
Le Voyageur sans bagage (Cestovatel bez zavazadel) je rok 1937 hrát si v pěti scénách od Jean Anouilh. Scénická hudba pro původní produkci napsal Darius Milhaud a pro první pařížské probuzení hry Francis Poulenc.[1]
Spiknutí
Gaston, veterán z první světová válka, trpí amnézie a posledních 18 let strávil v nemocnici a snažil se získat zpět své vzpomínky. Ačkoli je podle různých rodin prohlášen za syna, bohatá vévodkyně věří, že skutečná rodina, do které Gaston patří, je Renauds. Gaston cestuje na panství Renaudů po boku svého právníka Huspara. Poslušný charakter, Gaston objeví svou bývalou identitu Jacques Renaud: krutý a násilný mladý muž, který zabíjel zvířata pro sport. Dozví se, že těsně před válkou strčil svého nejlepšího přítele Marcela dolů po schodech a zlomil mu záda, krátce poté, co ho viděl políbit služebnou Juliette, s níž byl Jacques důvěrný. Gaston má potíže se sladěním své současné osobnosti s osobností své minulosti. Manželka jeho bratra, Valentine (s nímž měl během dospívání milostný vztah), mu vypráví o malé jizvě na rameni, kterou utrpěl, když na něj Valentine v závisti žárlivosti zaútočil čepičkou. Gaston vidí tuto jizvu v zrcadle, ale Valentinovi o tom neřekne. Brzy poté na panství Renaud dorazilo mnoho rodin, které hledaly svého ztraceného milovaného z války. Gaston zahlédne mladého chlapce. Tento chlapec, který je jediným žijícím členem skupiny Madensales, rodiny, která zahynula při nehodě na lodi, když byl ještě kojencem, hledá svého dlouho ztraceného synovce, který je mnohem starší než on sám. Gaston vypráví mladému chlapci o jizvě na rameni a vymyslí si příběh o jizvě patřící chlapcovu dávno ztracenému synovci. Gaston opouští Renauds, aby se stal členem chlapcovy rodiny, později napsal dopis Jacquesovu bratrovi Georgesovi s tím, že jejich Jacques je mrtvý a už ho nemusí hledat.
Inspirace a příjem
Inspirován příběhem amnézského vojáka, Anthelme Mangin, kterého si nárokovalo více než tucet rodin,[2] hra byla poprvé představena 16. února 1937 a byla Anouilhovým prvním velkým hitem u kritiků i diváků. Podle autora životopisů Edwarda Owena Marsh si dramatik užíval „svého prvního finančního úspěchu v divadle, když snad nejchudší divadelní režisér v Paříži, Georges Pitoëff, produkoval to, co je obecně považováno za jednu z Anouilhových nejlepších her, Le Voyageur sans bagage. Tato produkce vtiskla jeho reputaci pečeť a označila jej za jednoho z nejzajímavějších mladších dramatiků. “[3]
Hra se poprvé objevila v angličtině jako Identita neznámá v adaptaci Alice Wagstaffe, představené na Divadlo vévody z Yorku, Londýn tři po sobě jdoucí neděle v prosinci 1937.[4] Tak jako Cestovatel bez zavazadel, hra byla dále uvedena ve Velké Británii na Bristol Old Vic dne 3. září 1951, v překladu Lewis Galantière.[5] Mezi následné překladatele hry patřil dramatik John Whiting[6] a herečka Lucienne Hill.[7]
Originální produkce
Paříž - premiéra - Théâtre des Mathurins, 16. února 1937[8]
- Gaston - Georges Pitoëff
- Georges Renaud - Louis Salou
- Paní Renaud - Marthe Mellot
- Valentine Renaud - Nadine Picard
- La duchesse Dupont-Dufort - Nora Sylvère
- Maître Huspar - Raymond Dagand
- Le petit garçon - Ludmilla Pitoëff
- Maître Picwick - Henri Grall
- Le maître d’hôtel - Henri Gaultier
- Le chauffeur - Léon Larive
- Le komorník de chambre - Gabriel Gobin
- La Cuisinière - Andrée Tainsy
- Juliette - Madeleine Milhaud
Režie: Georges Pitoëff
Bristol - britská poválečná premiéra, as Cestovatel bez zavazadel – Bristol Old Vic, 3. září 1951[9]
- Gaston - Laurence Payne
- Georges Renaud - Michael Aldridge
- Paní Renaud - Helen Haye
- Valerie [tj. Valentine] Renaud - Pamela Alan
- Vévodkyně Dupont-Dufort - Elaine Wodson
- Pan Huspar - Anthony Jacobs
- Malý chlapec - David Preston
- Pan Pickwick [sic] - David Edwards
- Butler - Newton Blick
- Šofér - Christopher Burgess
- Komorník - John Neville
- Služka - Váhy Prunella
- Juliette - Sheila Burrell
Režie: Denis Carey Přeloženo Lewis Galantière
Londýn - tak jako Cestovatel bez zavazadel – Umělecké divadlo, 29. ledna 1959[10]
- Gaston - Denholm Elliott
- Georges Renaud - Geoffrey Keen
- Paní Renaud - Irene Browne
- Valentine Renaud - Elizabeth Sellars
- Vévodkyně Dupont-Dufort - Joyce Carey
- Maître Huspar - Douglas Wilmer
- Malý chlapec - Hugh James
- Pan Picwick - Norman Pitt
- Butler - Anthony Blake
- Šofér - James Wellman
- Komorník - John Warner
- Kuchař - Peggy Ann Clifford
- Juliette - Violetta
Režie: Peter Hall Přeloženo John Whiting
New York - premiéra, as Cestovatel bez zavazadel – Divadlo ANTA, 17. září 1964[11]
- Gaston - Ben Gazzara
- Georges Renaud - Stephen Elliott
- Paní Renaud - Mildred Dunnock
- Valentine Renaud - Nancy Wickwire
- Vévodkyně - Margaret Braidwood
- Monsieur Huspar - Boris Tumarin
- Malý chlapec - Jeffrey Neal
- Pan Truggle [tj. Maître Picwick] - Ronald Dawson
- Komorník - William Cottrell
- Komorník - Anthony Palmer
- Juliette - Rae Allen
Režie: Robert Lewis Přeloženo Lucienne Hill
Oživení a úpravy
Le Voyageur sans bagage získal své první pařížské oživení na Théâtre de la Michodière dubna 1944, s Pierre Fresnay hraje Gastona.[12] Jako režisér Fresnay vymodeloval produkci originálu od zesnulého Pitoëffa, ale Francis Poulenc byl zaměstnán, aby nahradil scénickou hudbu originálu, kterou složil Darius Milhaud. Toto oživení se otevřelo krátce po premiéře filmová verze, také hrát Fresnay a režírovaný samotným Anouilh.[13]
Následovaly další pařížské probuzení Théâtre Montparnasse dne 6. dubna 1950 (režie André Barsacq, s poulencovským skóre znovu a Michel Vitold jako Gaston) a zpět v původním domě hry, The Théâtre des Mathurins, dne 15. září 1973, režie Nicole Anouilh (manželka dramatika), s Daniel Ivernel a později, Pierre Vaneck jako Gaston. Pro toto oživení byla obnovena Milhaudova hudba a Anouilh provedl určité změny v textu a prohlásil, že některé z původních výrazů byly „franchement démodés“ (upřímně zastaralé).[14]
Kromě filmové verze z roku 1944 byla hra několikrát upravena pro televizi - ve Velké Británii (říjen 1959, únor 1965), Austrálii (srpen 1961), Kanadě (leden 1962), Španělsku (únor 1964, únor 1968), a Francie (září 2004, režie: Pierre Boutron ).[15] Tato hra byla také upravena pro BBC Radio, poprvé v březnu 1953[16] a následně v červnu 1980.[17] Nová divadelní adaptace Anthonyho Weigha, transponovaná do Ameriky padesátých let a nazvaná Vítejte doma, kapitáne Foxe!, byl vyroben v Londýně Skladiště Donmar v březnu 2016.[18]
V Indii na indické televizi v Bombaji Doordarshan režíroval hru v maráthštině slavný maráthský režisér Chandrakant Kulkarni a hrál ji Bhakti Barve Inamdar, Tushar Dalvi (hlavní role), Aardra Athalye (malý chlapec), Prasad Athalye a další. Hra se jmenovala maráthština Ozyawina Pravashi.
Reference
- ^ Jean Anouilh, Le Voyageur sans bagage: Edition de Bernard Beugnot, Gallimard, Paříž 2007
- ^ Jean Yves Le Naour, Le Soldat nezaujatý, Hachette Littérature, Paříž 2002
- ^ Edward Owen Marsh, Jean Anouilh: Básník Pierrota a Pantaloona, WH Allen, Londýn 1953
- ^ https://theatricalia.com/play/fn9/identity-unknown/production/10h1
- ^ „London Theatres: Bristol Premiere“, Pódium 1. září 1951
- ^ Jean Anouilh, překladatel: John Whiting, Cestovatel bez zavazadel, Methuen, London 1959
- ^ Jean Anouilh, překladatelka: Lucienne Hill, Cestovatel bez zavazadel, v Jean Anouilh: The Collected Plays Volume 1, Methuen, Londýn 1966
- ^ Jean Anouilh, Le Voyageur sans bagage: Edition de Bernard Beugnot, Gallimard, Paříž 2007
- ^ „Bristol Premiere: The Traveler without Luggage“, Pódium 6. září 1951
- ^ Jean Anouilh, překladatel: John Whiting, Cestovatel bez zavazadel, Methuen, London 1959
- ^ https://www.ibdb.com/broadway-production/traveller-without-luggage-3210
- ^ http://www.regietheatrale.com/index/index/programmes/programmes.php?recordID=171&Voyageur%20sans%20bagage-ANOUILH-1944
- ^ https://www.imdb.com/title/tt0141969/?ref_=ttfc_fc_tt
- ^ Jean Anouilh, Le Voyageur sans bagage: Edition de Bernard Beugnot, Gallimard, Paříž 2007
- ^ https://www.imdb.com/name/nm0030478/
- ^ Radio Times # 1532, 20. března 1953
- ^ Radio Times # 2954, 19. června 1980
- ^ https://www.thestage.co.uk/reviews/2016/welcome-home-captain-fox-review-at-the-donmar-warehouse-london-sweet-strange-and-stylish/
externí odkazy
![]() | Tento článek o hře ze 30. let je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |