Layla a Majnun (báseň Nizami Ganjavi) - Layla and Majnun (Nizami Ganjavi poem)

"Layla a Majnun" (Peršan لیلی و مجنون) je třetí báseň klasiky z Nizami Ganjavi (1141–1209, Ganja ).[1][2] Tato báseň je součástí „Khamsa "a byl napsán v roce 1188 v perštině. Je založen na příběhu starověké arabské legendy" Layla a Majnun "o nešťastné lásce[3] mladého muže Qayse, přezdívaného „Majnun“ („Šílenec“), směrem ke krásné Layle. Báseň je věnována Širvanšáh Ahsitan I. a byl napsán na jeho rozkaz.[4] V básni je 4600 slok. Tato báseň je považována za první literární zpracování legendy.[5]

Shrnutí básně

Básník Qays[1] zamiloval se do své sestřenice Layly, ale Layla se musela oženit s jiným mužem: Qays se zbláznil a odešel do pouště, kde složil básně věnované milované Layle.[6] Pár se spojil až po smrti. Nizami mírně upravil děj: Qays se zbláznil láskou, a proto ho Layla rodiče odmítli. Layla, která byla donucena se oženit, zemřela kvůli lásce k Qays, pohřbena ve svatebních šatech. Když se dozvěděla o Laylasově smrti, Majnun přijde k jejímu hrobu a zemře tam.[7]

Překlady a vydání básně

Prvním překladem díla byla zkrácená báseň v angličtině. Překlad vytvořil anglický orientalista a překladatel James Atkinson.[8] Byl vydán v roce 1836. Později byl tento překlad několikrát znovu vydán (1894, 1915).[9][4]

Báseň přeložil do ruštiny Eugene Bertels (malý prozaický překlad z básně), T. Forsch,[10] ale první plné vydání se objevilo s poetickým překladem do ruštiny (úplně) Pavla Antokolského. Rustam Alijev provedl kompletní filologický prozaický překlad díla z Peršan do ruštiny.[11]

Báseň byla přeložena do Ázerbájdžánu básníkem Samad Vurgun v roce 1939.[12]

Analýza básně

Tato romantická báseň patří do žánru „Udri“ (jinak „Odri“). Děj básní tohoto žánru je jednoduchý a točí se kolem neopětované lásky. Hrdinové jsou semi-imaginární-semi-historické postavy a jejich činy jsou podobné činům postav jiných romantických básní tohoto žánru.[4]

Arabbeduín legendu upravil Nizami. Vývoj zápletky přenesl také do městského prostředí a vyprávění vyzdobil také popisy přírody.[4][10]

Báseň byla vydána v různých zemích v různých verzích textu. Íránský vědec Vahid Dastgerdi však vydal kritické vydání básně v roce 1934, sestavil text z 66 kapitol a 3657 slok, přičemž vypustil 1007 veršů a definoval je jako pozdější interpolace (do textu byla přidána zkreslení), i když připustil, že některé z mohl je přidat sám Nizami.[4]

Stejně jako v arabských pramenech, Nizami odkazuje na básnického génia Majnuna nejméně 30krát. Majnun je prezentován jako básník, který je schopen skládat oslnivé verše v různých poetických žánrech. Majnun čte milostné básně a elegie, které lze považovat za psychologickou sebeanalýzu, a ukazuje jeho zklamání a důvody jeho činů. Vypravěč se ve svém komentáři k Majnunově projevu vždy staví na jeho stranu, což ovlivňuje výklad čtenáře.[4]

V malebných obrazech je Majnun zobrazen jako vychrtlý asketik. Nizami ukazuje, že zkušenost milujícího člověka a asketa je podobná, až na to, že asketa jedná záměrně, zatímco milenec trpí silou lásky. V prologu a epilogu Nizami radí čtenáři o různých tématech, jako je pomíjivost života, smrt, pokora atd.[4]

Populární kultura

Miniatury zobrazující hrdiny básně „Layla a Majnun“ vytvořili miniaturní umělci z různých měst, například Tabriz, Herát. Například Aga Mirek,[13] Mir Seid Ali a Muzaffar Ali vytvořili takové miniatury.[4]

Opera, Leyli a Majnun složil ázerbájdžánský skladatel Uzeyir Hajibayov, měla premiéru v roce 1908.[14][15]

Ázerbájdžánský skladatel Gara Garajev napsal a symfonická báseň, Layla a Majnun, poprvé vystoupené v Baku 29. září 1947 na slavnostním večeru na počest 800. výročí Nizami Ganjaviho a jednoaktového baletu Leyli a Majnun na základě básně.[16]

Na podstavci památníku Nizami Ganjavi je v podzemí reliéf zobrazující hrdiny básně - Layla a Majnun, jako školačka a školák Baku, která byla založena v roce 1949 sochařem A. Khryunovem a vycházela z náčrtků umělce Gazanfar Halykova. Tento reliéf je součástí Ermitážní muzeum sbírka v Petrohrad.[17]

V roce 1960 byl natočen první tádžický baletní film nazvaný „Layla a Majnun“ na základě básně v Tajikfilm studio.[18] O rok později byl ve filmovém studiu natočen titulní film založený na básni. “Ázerbájdžánský film "(roli Majnuna provedl Nedar Shashik-ogly).[19]

Ázerbájdžánský umělec Mikayil Abdullayev vyrobil mozaikové panely ve stanici metra Nizami Ganjavi na Metro Baku zobrazující hrdiny básně.[20]

Eric Clapton si tuto báseň přečetl a myslel na svou neopětovanou, odsouzenou lásku k Patty Boydové, manželce George Harrisona. Výsledkem byla jeho píseň Layla.

Viz také

Reference

  1. ^ A b „Layla a Majnun“.
  2. ^ Nizami Ganjavi a jeho Khamsa. Jeffrey Frank Jones.
  3. ^ „Layla a Majnun“. www.lincolncenter.org. Citováno 2018-06-19.
  4. ^ A b C d E F G h „LEYLI O MAJNUN“. www.iranicaonline.org. Citováno 2018-06-19.
  5. ^ „6.3 The Legend of Leyli and Majnun“. www.azer.com. Citováno 2018-06-19.
  6. ^ Parvaz, Sarvineh (2018-01-20). „The Legend of Leyli and Majnun - Welcome to Iran“. Vítejte v Íránu. Citováno 2018-06-19.
  7. ^ "Příběh". Layla a Majnun. Citováno 2018-06-19.
  8. ^ "Báseň: Z příběhu" Laili a Majnun "od Jamese Atkinsona". poetrynook.com. Citováno 2018-06-19.
  9. ^ Blois, Francois De (02.02.2004). Perská literatura - Bio-bibliografický průzkum: Poezie z doby před mongolstvím. Routledge. ISBN  9781135467128.
  10. ^ A b Lornejad, Siavash; Doostzadeh, Ali (2012). O MODERNÍ POLITICIZACI OSOBNÍHO POETA NEZAMI GANJAVI. CCIS. ISBN  9789993069744.
  11. ^ „Překlady Layly a Majnun do ruštiny“ (PDF).
  12. ^ Altstadt, Audrey (2016-06-23). Politika kultury v sovětském Ázerbájdžánu, 1920-40. Routledge. ISBN  9781317245438.
  13. ^ „Fotografická zpráva: Perský umělec Aga Mirek: teologický portál Bogoslov.Ru“. Citováno 2018-06-19.
  14. ^ „První východní opera“ Leyli a Majnun"". Vize ázerbájdžánského časopisu (v Rusku). Citováno 2018-06-19.
  15. ^ "Opera" Layla a Majnun "od Uzeyira Hajibeyova" (PDF).
  16. ^ Huseynova, Aida (2016-03-21). Hudba Ázerbájdžánu: Od Mughama po Opera. Indiana University Press. ISBN  9780253019493.
  17. ^ „Layla a Majnun ve škole -“. Citováno 2018-06-19.
  18. ^ „Panenská láska Layly Majnunové - dobré časy“. goodtimes.com.pk. Citováno 2018-06-19.
  19. ^ „Leyli və Məcnun (1961)“. azerikino.com. Citováno 2018-06-19.
  20. ^ „Dědictví Mikayila Abdullayeva“.

Literatura

  • Layli a Majnun: Láska, šílenství a mystická touha, Dr. Ali Asghar Seyed-Gohrab, Brill Studies in Middle Eastern literature, červen 2003, ISBN  90-04-12942-1.
  • Příběh Layly a Majnun, Nizami. Přeložil Dr. Rudolf. Gelpke ve spolupráci s E. Mattinem a G. Hillem, Omega Publications, 1966, ISBN  0-930872-52-5.

externí odkazy