Lallu Lal - Lallu Lal

Lallu Lal
narozený1763
Agra
Zemřel1835
Kalkata
NárodnostBritský indián
obsazenívysokoškolský instruktor, překladatel, autor
Pozoruhodná práce
Prem Sagar

Lallu Lal (1763–1835) byl akademik, autor a překladatel z Britská Indie. Byl instruktorem v Hindustánský jazyk na Fort William College. Je pozoruhodný Prem Sagar, první dílo v moderní literární tvorbě hindština.

Prem Sagar z Lallo Lal, strana 1, Sunscrit Press Calcutta, 1810,

Životopis

Lallu Lal se narodil v Sahasře Audichya Gudžarátština Bráhman rodina Agra.[1] Měl znalosti o Peršan a Hindustani. Přišel k Murshidabad vydělávat si na živobytí a sloužil Nawab z Murshidabadu po dobu 7 let. Všiml si ho John Gilchrist, který ho přivedl na Fort William College v Kalkatě. Tam Lallu Lal přeložil a napsal několik literárních děl do moderní lidové hindštiny. On odešel z Fort William College v 1823-24 CE, poté, co tam sloužil 24 let.[2]

Funguje

Nejpozoruhodnější překlad Lallu Lal je Prem Sagar (1804–1810), nejstarší próza v Khari Boli dialekt hindštiny. Spolu s Kazim Ali Javanem překládal Singhasan Battisi a Shakuntala do Hindustani. Spolu s Mazhar Ali Vila také překládal Baital Pachisi a Madhunal (1805) do Hindustani.[3]

Zahrnuto původní dílo Lallu Lal Gramatika Brij-bhasy (1811), v Urdu skript. Je také autorem Lala Chandrika, komentář k Bihari je Satasai.[4]

Kromě toho sestavil Lataif-i-Hindi nebo The New Cyclopedia Hindoostanica of Wit (1810) v Urdu a Devanagari skripty. Je to sbírka asi 100 vtipných příběhů a anekdot.[5]

Prem Sagar

Prem Sagar nebo Prem Sagur („Oceán lásky“) byl jedním z prvních moderních hindština knihy, které byly vysázeny a publikovány, složené v letech 1804 až 1810 a vydané v roce 1810. Překlad knihy Chaturbhuja Misra Braj Bhasa kniha, její příběh vychází z desáté knihy knihy Bhagavata Purana, legenda o Krišna.[6] Lallo Lal zmínil, že kniha byla složena v „Khadi Boli z Dillí-Agry“. Tento jazyk je na úvodní stránce označen jako „přeložen do hinduvee z Brij Bhasha“.

Nejdříve literatura v hindustánském jazyce těžce využívala perská slova a podobala se moderní Urdu. Lallu Lal byl mezi prvními autory, kteří použili slova Indoárijský původ v hindustánské jazykové literatuře. Jeho Prem Sagar je nejstarší dílo, jehož jazyk se podobá modernímu Sanskritized hindština. Lingvista Jules Bloch popisuje důležitost práce Lallu Lal takto:[7]

Lallu Lal, pod inspirací Dr. Gilchrista, to všechno změnil napsáním slavného Prem Sagar, jehož části prózy jsou na celém Urdu, odkud jsou perská slova po celou dobu nahrazována indoárijskými slovy ... Nový dialekt dal hinduistům lingua franca.

— Jules Bloch

Reference

  1. ^ Prem Sagar, Lullo Lal Kub, Sunscrit Press, Kalkata, 1810
  2. ^ Akbar Padamsee; Shamlal (1966). Západní vliv v bengálské literatuře. Vakile. str. 320.
  3. ^ Thomas Grahame Bailey (2008). Historie urdské literatury. Oxford University Press. str. 80. ISBN  978-0-19-547518-0.
  4. ^ George Abraham Grierson, vyd. (1896). Satsaiya z Bihari, s komentářem nazvaným Lala-candrika, autorem Çri Lallu Lal Kavi. Úřad vrchního vládního tisku v Kalkatě.
  5. ^ Abdul Jamil Khan (2006). Urdu / Hindi: Artificial Divide. Algora Publishing. str. 205. ISBN  978-0-87586-437-2.
  6. ^ Prem Sagur z Lallu Lal. Přeložil W. Hollings. Ridsdale. 1848. str. 1. ISBN  978-1-4655-8069-6.
  7. ^ Tara Chand (1994). „Některé mylné představy o Hindustani“. Problém Hindustani (1944). Indická periodika.

Bibliografie

  • Prema-Sâgara neboli Oceán lásky. Vyd. Frederick Pincoff. Westminster, Archibald Constable, 1891
  • Théologie hindoue. Le Prem Sagar, océan d’amour. Traduit par Е. Lamairesse II., 1893, Saint-Amand, 1899
  • Prem Sagar v angličtině. Allahabad, 1900

externí odkazy

  • Prem Sagur z Lallu Lal
  • Prem Sagur z Lallu Lal, přeložil do angličtiny W. Hollings (1848)
  • Lullov-Lal, Prem Sagur nebo historie Krišnua, podle desáté kapitoly Bhaguvuta z Vyasudevu, transl. do hinduistiky z Bruj Bhasha atd. Kalkata, 1842