Singhasan Battisi - Singhasan Battisi - Wikipedia

Singhasan Battisi
Originální názevSimhasana Dvatrimsika
ZeměIndie
JazykSanskrt
ŽánrFantazie

Singhasan Battisi je sbírka indických lidových pohádek. Název doslovně znamená „třicet dva (příběhy) o trůnu“. V rámový příběh, král 11. století Bhoja objevuje trůn legendárního starověkého krále Vikramaditya (také známý jako Bikramjit). Trůn má 32 soch, které ve skutečnosti jsou apsaras který se proměnil v kámen kvůli kletbě. Každý z apsarů vypráví Bhoji příběh o životě a dobrodružstvích Vikramadityi, aby ho přesvědčil, že si Vikramadityův trůn nezaslouží.

Původní kolekce, napsaná v Sanskrt, byl známý jako Siṃhāsana Dvātriṃśikā. Mezi další tituly sbírky patří Dvātriṃśat Puttalikā ("Třicet dva sochových příběhů"), Vikrāmaditya Simhāsana Dvātriṃśika („Třicet dva příběhů o trůnu Vikramaditya“) a Vikrama Charita („Skutky nebo dobrodružství Vikramy“).[1] V moderních lidových mluvách je sbírka známá jako Singhastan Battisi; Mezi další přepisy názvu patří Sinhasan Battisi a Simhasan Battisi.

Spiknutí

Král Bhoja prochází kolem pole a Bráhman s královským doprovodem, který ze sedadla na vysoké mohyle s výhledem na celé své pole zve krále, aby ochutnal čerstvé produkty svého pole. Na králově přístupu k poli Brahminů opouští své sídlo, aby shozal ptáky, a poté se laskavě postaví proti vstupu krále na jeho pole a obviní ho z vážného vniknutí a porušování civilních práv, což krále nutí okamžitě opustit pole. Po odhazování ptáků se Brahmin vrací a sedí na kopci. Poté znovu poprosí krále Bhoju, aby se vrátil na pole a ochutnal produkty. Znovu se opakuje stejný proces, který intrikuje Bhoju, jak se chování Brahminů mění na kopci a na pláni.

Dozvídá se, že pouhým šlápnutím na to má srdce člověka všechny velkorysé vlastnosti posílené a naplněné láskou a spravedlností. Bhojovi vojáci kopou kopec, aby našli trůn. Trůn je identifikován jako trůn starověkého císaře Vikramadityi, který byl známý a respektovaný za to, že byl spravedlivý. Bhojovi poradci mu řeknou, že bude také schopen vynášet nejlepší soudy, jakmile usedne na trůn.

Trůn je podepřen 32 sochami Apsaras. Když Bhoja sedí na trůnu, jedna ze soch ožívá a vysvětluje králi, že pouhé sezení na trůnu z něj nedělá velkého soudce: chybí mu další vlastnosti. Apsara mu vypráví jeden příběh týkající se jedné vlastnosti, kterou musí mít dobrý soudce a odletí pryč. Stejným způsobem vyprávějí Apsarové příběh o kvalitě a odlétají pryč. Bhoja si uvědomuje, že nedisponuje takovými vlastnostmi, díky nimž by se člověk mohl usadit na trůn. Některé z těchto vlastností jsou obětavost, úplná poctivost, nedostatek předpojatosti nebo zvýhodňování a opravdová nutnost spravedlnosti.

Autorství a datum

Autor a datum původního díla nejsou známy. Vzhledem k tomu, příběh zmiňuje Bhoja (zemřel 1055 n. l.), muselo být složeno v 11. století nebo později.[2]

Pět primárních hodnocení sanskrtské verze Simhasana-dvatrimsika jsou datovány do 13. a 14. století.[3]

Khulasat-ut-Tawarikh (1695 nl) Sujan Rai tvrdí, že dílo bylo autorem Pandit Braj, wazir (předseda vlády) Bhoji.[4]

Překlady

`Abd al-Kadir Bada'uni přeložil příběhy do perštiny pro Mughal císař Akbar, tak jako Nama - Khirad Afza („Kniha zvyšující moudrost“). Překlad byl dokončen v roce 1581 n. L.[5][6] Mezi další tituly pro perský překlad patří Gul Afshan[4] a Senguehassen Battisi.[3]

Lallu Lal a Kazim Ali Javan ji přeložili do hindštiny.[7] V letech 1814-15 William Carey zveřejnil překlad maráthštiny pod názvem Simhasana Battisi, spolu s Panchatantra a Hitopadesha.[8] Básník 17. století Shamal Bhatt adaptoval tyto příběhy jako narativní poezii.

Franklin Edgerton přeložil jako „The Adventures of Vikrama „ve čtyřech populárních rescensionech. Někdy je publikováno společně s Baital Pachisi.

Koravi Goparaju ji v 15. století přeložil do telugštiny jako Simhasana Dwitrimsika. To bylo vydáno Andhra Sahitya Parishad, Kakinana v roce 1936 pod redakcí Vemparala Suryanarayana Sastry.[9] Následně Andhra Pradesh Sahitya Akademi, Hyderabad publikoval v jednom svazku v roce 1982. Editor Gadiyaram Ramakrishna Sarma napsal podrobnou předmluvu.[10]

Televizní adaptace

Televizní adaptace Singhasan Battisi byl vysílán dne Doordarshan v roce 1985. V roce 2014 další adaptace byl vysílán dne Sony Pal.[11]

Reference

  1. ^ A. N. D. Haksar (1998). Simhāsana Dvātriṃśikā: Třicet dva příběhů o trůnu Vikramaditya. Tučňák. p. xiii. ISBN  978-0-140-45517-5.
  2. ^ Kategorie: Sinhasan Battisi
  3. ^ A b David Gordon White (2010). Zlověstní jogíni. University of Chicago Press. p. 6. ISBN  978-0-226-89515-4.
  4. ^ A b Muzaffar Alam; Sanjay Subrahmanyam (2011). Writing the Mughal World: Studies on Culture and Politics. Columbia University Press. 414–419. ISBN  978-0-231-52790-3.
  5. ^ Hadi, Nabi (1995). Slovník indicko-perské literatury. Abhinav. p. 110. ISBN  9788170173113. Citováno 6. září 2015.
  6. ^ Aniruddha Ray (2011). Rozmanité aspekty historie: Pokusy o čest Aniruddha Raye. Knihy Primus. p. 116. ISBN  978-93-80607-16-0.
  7. ^ Thomas Grahame Bailey (2008). Historie urdské literatury. Oxford University Press. p. 80. ISBN  978-0-19-547518-0.
  8. ^ Thomas Welbourne Clark (1970). Román v Indii: jeho narození a vývoj. University of California Press. p.78. ISBN  978-0-520-01725-2.
  9. ^ Koravi Gopa Raju (1936). Simsana Dwatrimsika (v telugštině). Kakinada: Andhra Sahitya Parishad. Citováno 22. srpna 2020.
  10. ^ Koravi Gopa Raju (1982). Simhasana Dwatrimsika (v telugštině) (první vydání). Hyderabad: Andhra Pradesh Sahitya Akademi. Citováno 22. srpna 2020.
  11. ^ Priyanka Bhadani (12. prosince 2014). "Svět fantazie". Indian Express.

externí odkazy