Fort William College - Fort William College

Fort William College (také známý jako College of Fort William) byla akademie orientální studia a centrum učení, založené 10. července 1800 Lord Wellesley, pak Generální guvernér z Britská Indie, který se nachází v Fort William komplex v Kalkata. Wellesley antedatoval statut nadace na 4. Května 1800, na památku prvního výročí založení jeho vítězství nad Tipu Sultanem v Seringapatamu.[1][2] Přeloženy byly tisíce knih Sanskrt, arabština, Peršan, bengálský, hindština, a Urdu do angličtiny v této instituci. Tato vysoká škola také podporovala tisk a vydávání urdských knih.

Jazyky

College of Fort William se ukázal jako centrum výzkumu i publikační jednotka, kolébka kreativity i stipendia. Původně plánovaná odborná příprava britských civilistů ve zkušební době v jazycích a kulturách podrobené země, poskytovala vysoká škola služby stejné jako univerzity při propagaci moderní indické literatury, zejména bengálské ... Pod vedením Williama Careyho si vysoká škola mohla nárokovat uznání za to, že jsme spojili sanskrtské pandity a perso-arabské munshis, abychom přetvořili bengálské prózy ... Rozmanitost publikace College si také zaslouží pozornost. Od kolokvií a populárních příběhů, kronik a legend až po definitivní vydání literárních textů.[3]

Majumdar, Swapan[4]

Vysoká škola Fort William zaměřená na výcvik britských úředníků v EU Indické jazyky a v tomto procesu podpořil vývoj jazyků, jako jsou bengálština a urdština.[5] Období má historický význam. V roce 1815 Ram Mohan Roy usadil se v Kalkatě. Mnoho historiků jej považuje za výchozí bod Bengálská renesance.[6]:212 Založení Kalkata madrasa v roce 1781 Asijská společnost v roce 1784 a Fort William College v roce 1800 dokončila první fázi vzniku Kalkaty jako intelektuálního centra.[3]

Výuka asijských jazyků dominovala: arabština, urdština, perština, sanskrt, bengálština. Později byly přidány Marathi a dokonce i Číňané.[7] Každé oddělení vysoké školy zaměstnávali významní učenci. V čele perského oddělení byl Neil B. Edmonstone, Perský překladatel do vlády Východoindické společnosti od roku 1794. Jeho asistentem učitele byl John H. Harington, soudce Sadara Diwani Adalata a Francis Gladwin, voják diplomat. U arabských studií to bylo Poručík John Baillie, známý arabista. The Urdu oddělení bylo svěřeno John Borthwick Gilchrist, Indolog s velkou pověstí. Henry Thomas Colebrooke, slavný orientalista, byl vedoucím sanskrtského oddělení. William Carey, necivilní misionář a specialista na mnoho indických jazyků, byl vybrán do čela oddělení národních jazyků.[8] I když byli identifikováni a jmenováni významní učenci pro různé jazyky, v Kalkatě nebyl žádný vhodný člověk, který by mohl být jmenován pro výuku bengálštiny. V té době se brahmanští učenci učili pouze sanskrt, který byl považován za jazyk bohů, a bengálštinu nezkoumali. Úřady se rozhodly jmenovat Careyho, který byl v Baptistické misi v roce Serampore. Na druhé straně jmenoval Mrityunjoy Vidyalankar jako hlavní pandit, Ramnath Bachaspati jako druhý pandit a Ramram Basu jako jeden z asistentů.[9]

Spolu s výukou byly organizovány překlady. Vysoká škola zaměstnávala více než sto místních lingvistů.[7] V bengálštině nebyly k dispozici žádné učebnice. Dne 23. Dubna 1789 Kalkata Gazette zveřejnil pokorný požadavek několika bengálských domorodců na bengálskou gramatiku a slovník.[9]

Umístění

Vysoká škola byla umístěna na rohu ulice Council House Street a cvičiště (nyní pojmenované Majdane ). Poté, co byla vysoká škola zavřena, měla budova řadu obsazených. Nejprve to bylo Výměna pánů Mackenzie Lyall & Co., poté kanceláře Bengal Nagpur železnice,[10]:271 a nakonec Raj Bhavan („Vládní dům“).[10]:544

Knihovna

Knihovna College of Fort William byla důležitým střediskem učení a byla v ní umístěna nádherná sbírka starých rukopisů a mnoho cenných historických knih z celého Jížní Asie. Bylo vytištěno více kopií MS.[7] [11] Když byla vysoká škola v roce 1854 rozpuštěna, knihy sbírky uvedené k uchování byly přeneseny do nově vytvořené veřejné knihovny v Kalkatě, nyní Národní knihovna.[7]

Překážky

Soudní dvůr Britská východoindická společnost nikdy nebyli pro výcvikovou školu v Kalkatě, a proto vždy existoval nedostatek finančních prostředků na její provoz. Následně pro tento účel samostatná vysoká škola, East India Company College v Haileybury (Anglie), byla založena v roce 1807. Fort William College však byla i nadále centrem studia jazyků.[7][8]

Když se Britové usadili v sídle moci, jejich požadavky se změnily. Lord William Bentinck oznámil svou vzdělávací politiku výuky pro veřejnost v angličtině v roce 1835, zejména s cílem uspokojit rostoucí potřeby správy a obchodu.[6]:236 Přichytil křídla Fort William College a Dalhousie správa formálně rozpustila instituci v roce 1854.[8]

Významní učenci

Fort William College sloužila řada významných učenců. Enormně přispěli k rozvoji indických jazyků a literatury. Některé z nich jsou uvedeny níže:

  • William Carey (1761–1834) působil na Fort William College v letech 1801–1831. Během tohoto období vydal bengálskou gramatiku a slovník, četné učebnice, bible, gramatika a slovník v jiných indických jazycích.[12]:112
  • Matthew Lumsden (1777–1835)
  • John Borthwick Gilchrist (Červen 1759 - 1841)
  • Mrityunjay Vidyalankar (asi 1762-1819) byl prvním Panditem na Fort William College. Napsal řadu učebnic a je považován za prvního „vědomého umělce“ bengálských próz.[13] Ačkoli byl sanskrtským učencem, začal psát bengálštinu podle potřeb Fort William College. Publikoval Batris Singhasan (1802), Hitopodesh (1808) a Rajabali (1808). Poslední jmenovaná kniha byla první publikovanou historií Indie. Mrityunjoy nevěděl anglicky, takže obsah pravděpodobně poskytli jiní učenci z Fort William College.[9]
  • Tarini Charan Mitra (1772–1837), učenec angličtiny, urdštiny, hindštiny, arabštiny a perštiny, byl u hindustánského oddělení Fort William College. Přeložil mnoho příběhů do bengálštiny.[12]:196
  • Lallu Lal (také hláskovaný jako Lalloolal nebo Lallo Lal), otec Sanskritized hindustánský prózy, byl instruktorem v Hindustani na Fort William College. Vytiskl a vydal v roce 1815 první knihu ve starém hindském literárním jazyce Braj Bhasha, Tulsidas Vinaypatrika.[5]
  • Ramram Basu (1757–1813) byl na Fort William College. Pomáhal Williamovi Careymu, Joshua Marshman a William Ward při vydání prvního bengálského překladu Bible.[5]
  • Ishwar Chandra Vidyasagar (1820–1891) byl hlavním panditem na Fort William College v letech 1841–1846. Během studia na vysoké škole se soustředil na angličtinu a hindštinu.[12]:64 Poté, co se stal akademikem a pracoval jako reformátor, měl na kreativní psaní málo času. Přesto prostřednictvím učebnic, které vytvořil, brožur, které napsal a vyprávěl znovu Kalidasa Shakuntala a Shakespearovy Komedie omylů stanovil normu standardních bengálských próz.[3]
  • Madan Mohan Tarkalankar (1817–1858) učil na Fort William College. Byl jedním z průkopníků psaní učebnic.[12]:391

Reference

  1. ^ Danvers, FC; M. Monier-Williams; et al. (1894). Památníky Old Haileybury College. Westminster: Archibald Constable and Company. p. 238.
  2. ^ Rashid, Abdur (2001). Od Mekky po jaderný Pákistán. Ferozson. p. 181. ISBN  978-969-0-01691-1.
  3. ^ A b C Majumdar, Swapan, Literatura a literární život ve staré Kalkatě, v Kalkata, živé město, Svazek I, editoval Sukanta Chaudhuri, str. 107–9, Oxford University Press, ISBN  0-19-563696-1.
  4. ^ Reader in Comparative Literature at Jadavpur University and Director of the Indian Cultural Center at Suva, Fiji. Odkaz: Kalkata, živé město, Sv. Já, editoval Sukanta Chaudhuri, str. vii, Oxford University Press, ISBN  0-19-563696-1.
  5. ^ A b C Sarkar, Nikhile, Tisk a duch Kalkaty, v Kalkata, živé město, Sv. I, editoval Sukanta Chaudhuri, str. 130–2, Oxford University Press, ISBN  0-19-563696-1.
  6. ^ A b Sengupta, Nitish, 2001–2002, Historie bengálsky mluvících lidí, UBS Publishers 'Distributors Pvt. Ltd., ISBN  81-7476-355-4.
  7. ^ A b C d E Diehl, Katharine Smith. „College of Fort William“. Katharine Smith Diehl Seguin, Texas. Archivovány od originál dne 30. dubna 2007. Citováno 19. února 2007.
  8. ^ A b C Islám, Sirajul (2012). „Vysoká škola Fort William“. v Islám, Sirajule; Jamal, Ahmed A. (eds.). Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh (Druhé vydání.). Asijská společnost Bangladéše.
  9. ^ A b C Mukhopadhyay, Prabhatkumar, Rammohun O Tatkalin Samaj O Sahitya, 1965, str. 47–51, Viswa Bharati Granthan Bibhag (v bengálštině).
  10. ^ A b Bavlna, H.E.A., Kalkata stará i nová, 1909/1980, General Printers and Publishers Pvt. Ltd.
  11. ^ Pritchett, Frances. „Vybrané publikace Fort William College“ (PDF). První vydání doporučená pro uchování. Columbia University. Citováno 19. února 2007.
  12. ^ A b C d Sengupta, Subodh Chandra and Bose, Anjali (redaktoři), 1976/1998, Sansad Bangali Charitabhidhan (Životopisný slovník), svazek I, ISBN  81-85626-65-0 (v bengálštině).
  13. ^ Acharya, Poromesh, Vzdělávání ve staré Kalkatě, v Kalkata, živé město, Svazek I, editoval Sukanta Chaudhuri, str. 108–9, Oxford University Press, ISBN  0-19-563696-1.

Další čtení

  • Bowen, John (říjen 1955). „Východoindická společnost vzdělává své vlastní zaměstnance“. Journal of the Royal Asiatic Society. Nová řada. London: The Royal Asiatic Society. 87 (3–4): 105–123. doi:10.1017 / S0035869X00114029.