Kurt Honolka - Kurt Honolka - Wikipedia

Kurt Honolka
narozený(1913-09-27)27. září 1913
Zemřel7. října 1988(1988-10-07) (ve věku 75)
VzděláváníNěmecká univerzita v Praze
obsazení
Organizace

Kurt Honolka (27 září 1913 - 7. října 1988) byl Němec muzikolog, novinář a hudba a divadelní kritik. Je známý jako překladatel libret českých oper do němčiny, například Smetanova Dalibor a Janáčkovy Osud.

Kariéra

Narozen v Leitmeritz, Čechy, Honolka studovala muzikologie a právo na Německá univerzita v Praze,[1] a získal titul Ph.D. v právu. Pracoval téměř výlučně jako muzikolog. Stal se členem Nacistická strana v roce 1939.[2] Publikoval v denících Prager Tagblatt[3] a Der neue Tag. Od roku 1941 psal válečné zprávy (Kriegsberichte), například Kampfflieger über Anglie. Aus dem Tagebuch einer Kampffliegerstaffel (Fels-Verlag, Essen 1942),[2] a Fliegerkameraden (Fels-Verlag, Essen 1944).[4]

Honolka byl hudební kritik pro Stuttgarter Nachrichten a redaktor sekce Feuilleton od roku 1949 do roku 1963.[1][3] Pracoval také jako muzikolog a přeložil několik libret oper oponent do němčiny, zejména od českých skladatelů.[3] Pokusil se oživit zapomenutá díla významných skladatelů pomocí nových, dramatičtějších textů, například Weberových Euryanthe a Schubertovy Alfonso und Estrella. Překládal také písně a sborovou hudbu.[5] Jeho překlad do němčiny Smetanova Dalibor byl použit v nové produkci v roce 2019 Oper Frankfurt.[6]

Honolka obdržel Řád za zásluhy Bádenska-Württemberska v roce 1980. Byl vyznamenán Schubart-Literaturpreis města Aalen v roce 1986. Zemřel v roce Stuttgart dne 7. října 1988.[5]

Funguje

Publikace Honolky jsou v držení Německá národní knihovna, počítaje v to:[7]

Knihy

  • Das vielstimmige Jahrhundert (1960)
  • Musik im 20. Jahrhundert (1960)
  • Der Musik gehorsame Tochter (1962)
  • Knaurs Weltgeschichte der Musik[8] Droemer Knaur 1968, nové vydání 1979, ISBN  3-426-03610-X.
  • Antonín Dvořák. Mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten[9] Rowohlt 1974. (nové vydání 2002, ISBN  3-499-50220-8)
  • Bedřich Smetana v Selbstzeugnissen und Bilddokumenten[10] Rowohlt, Reinbek 1978, ISBN  3-499-50265-8.
  • Die großen Primadonnen. Vom Barock bis zur Gegenwart[11] Heinrichshofen, Wilhelmshaven 1961. (nové vydání 1982, ISBN  3-7959-0279-7)
  • Leoš Janáček. Sein Leben - sein Werk - seine Zeit.[12] Belser, Stuttgart / Curych 1982, ISBN  3-7630-9027-4.
  • Papageno. Emanuel Schikaneder. Der Große Theatermann der Mozart-Zeit.[13] 1984, ISBN  3-7017-0373-6.
  • Schubart. Dichter und Musiker, novinář a Rebell. Sein Leben, sein Werk.[14]Stuttgart 1985, ISBN  3-421-06247-1
  • Hugo Wolf - sein Leben, sein Werk, seine Zeit.[15] Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1988, ISBN  3-421-06477-6.

Překlady operních libret do němčiny

Literatura

Reference

  1. ^ A b „Kurt Honolka“ (v němčině). Rowohlt. Citováno 13. července 2019.
  2. ^ A b Fred K. Prieberg: Handbuch Deutsche Musiker 1933–1945, Kiel 2004, s. 3198.
  3. ^ A b C „Honolko, Kurt“. Kdo je kdo? (v němčině). Citováno 10. července 2019.
  4. ^ Nachtrag zur Liste der auszusondernden Literatur 1947.
  5. ^ A b „Honolka, Kurt (1913 Leitmeritz, Böhmen - 7. 10. 1988 Stuttgart)“ (v němčině). Lexikon zu Leoš Janáček. Citováno 13. července 2019.
  6. ^ "Dalibor" (PDF) (v němčině). Oper Frankfurt. 2019. Citováno 13. července 2019.
  7. ^ „Publikace Kurt Honolka“ (v němčině). Německá národní knihovna. Citováno 13. července 2019.
  8. ^ Knaurs Weltgeschichte der Musik na ZVAB
  9. ^ Antonín Dvořák. Mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten na WorldCat
  10. ^ Bedřich Smetana v Selbstzeugnissen und Bilddokumenten na WorldCat
  11. ^ Die großen Primadonnen. Vom Barock bis zur Gegenwart ve Stanfordských knihovnách
  12. ^ Leoš Janáček. Sein Leben - sein Werk - seine Zeit na WorldCat
  13. ^ Papageno. Emanuel Schikaneder. Der Große Theatermann der Mozart-Zeit na WorldCat
  14. ^ Schubart. Dichter und Musiker, novinář und Rebell. Sein Leben, sein Werk na WorldCat
  15. ^ Hugo Wolf - sein Leben, sein Werk, seine Zeit ve Stanfordských knihovnách

externí odkazy