Kleitos Kyrou - Kleitos Kyrou

Kleitos-Dimitrios Kyrou (řecký: Κλείτος-Δημήτριος Κύρου; 13. srpna 1921 - 10. dubna 2006) byl a Řecký básník a překladatel. Narodil se v Soluň a studoval na Anatolia College. V roce 1939 vstoupil do Právnická fakulta Aristotelovy univerzity v Soluni. V bankovnictví pracoval v letech 1951 až 1983 a byl generálním tajemníkem Národní divadlo severního Řecka v letech 1974 až 1976.^[1][2]

Poprvé se literárně objevil v studentském časopise v roce 1944 Začátek, počínaje překlady zahraniční, hlavně anglické poezie. Jeho první publikovaná báseň byla Očekávání (Προσμονή, publikovaný v časopise Thessaloniki Student, vydání č. 3, 5. května 1945). V roce 1949 vydal svou první knihu poezie s názvem Pursuit, Vzpomínky z pochybné éry (Αναζήτηση, Αναμνήσεις μιας αμφίβολης εποχής). Spolupracoval s množstvím časopisů Začátek, Student, Dopisy zdarma, Úhlopříčka, Naše století, Shell, Nový kurz, Kritika a Salon. Jeho kompletní básnická díla vyšla jako Celkově sklizeň v letech 1943–1997 (Εν όλω, 1943υγκομιδή 1943–1997, Agra, 1997). V roce 1988 byl za svou knihu poctěn Druhou státní cenou za poezii Ptáci a probuzení (Α πουλιά και η αφύπνιση), který odmítl. V roce 1992 byl vyznamenán Řeckou společností literárních překladatelů za překlad Christopher Marlowe hra Doktor Faustus a v roce 1994 obdržel cenu za státní překlad za překlad Percy Bysshe Shelley tragédie Cenci. V roce 2005 Akademie v Aténách udělil mu Kostas a Eleni Ourani Cena za celé jeho poetické dílo.

Jeho básně byly přeloženy do angličtiny, francouzštiny, italštiny, španělštiny, ruštiny, polštiny, bulharštiny a arabštiny.^[2][3]

Oženil se s Philiem Angelidou v roce 1969. Jeho dětmi byly Eleni (nar. 1970) a Giorgos (nar. 1971).

Zemřel 10. dubna 2006 ve svém domě na ulici Athanasios Souliotis 2.

Bibliografie

Poezie^[4]

• Pursuit, Vzpomínky z pochybné éry (Αναζήτηση, Αναμνήσεις μιας αμφίβολης εποχής), Thessaloniki, Th. Graikopoulos, 1949
• Na první osobě (Σε πρώτο πρόσωπο), Soluň, 1957
• Noční výkřiky (Κραυγές της νύχτας), Soluň, 1960
• Čísla klíčů (Κλειδάριθμοι), Thessaloniki, E. Sfakianakis, 1963
• Omluva (Απολογία), Thessaloniki, 1966 (druhé a doplněné vydání, Thessaloniki, 1976)
• Stavby 1949–1974 (Οι κατασκευές 1949–1974), Atény, Kedros, 1980
• Ptáci a probuzení (Α πουλιά και η αφύπνιση), Atény, Nepheli, 1987
• Parole sezóna a jiné básně (Περίοδος χάριτος και άλλα ποιήματα), Thessaloniki, Cheirographa, 1992
• Dřívější slovo (Ο πρωθύστερος λόγος), Thessaloniki, Aigeiros, 1996
• Celkově sklizeň v letech 1943–1997 (Εν όλω, 1943υγκομιδή 1943–1997, kompletní práce), Atény, Agra, 1997

Próza

• Překážky. Životní monografie (Οπισθοδρομήσεις. Αναδρομή ζωής) 2001, autobiografie

Překlady^[4]

Poezie

• Moderní angličtí básníci, Soluň, 1945
• Óda na Salvador dali a Óda na Walt Whitman tím, že Federico García Lorca (přeloženo s Manolis Anagnostakis ), Soluň, 1948
• Nářek pro Ignacia Sáncheze MejíaseFederico García Lorca, Soluň, Poetické umění, 1950
• Hrnec Zemětím, že Archibald MacLeish, Soluň, Nový kurz, 1958
• Pástím, že Guillaume Apollinaire, Soluň, Nový kurz, 1962
• Popeleční středa tím, že T. S. Eliot, Soluň, Diagonální, 1965
• Próza Transsibiřanů a Malého Jehanna z Francie tím, že Blaise Cendrars a Sonia Delaunay, Atény, Diphros, 1965
• BásněGuillaume Apollinaire (překládáno s Fani Kiskirou a Tolisem Kazantzisem), Thessaloniki, Diagonal, 1967
• Popeleční středa a Ariel Básně Eliot, Thessaloniki, 1971
• Básnětím, že W. H. Auden, Thessaloniki, 1971
• BásněArchibald MacLeish, 1973
• Cizí hlasy, Atény, Kedros, 1979
• Čtyři kvarteta Eliot, Thessaloniki, Diagonal, 1981
• Spálený Norton Eliot, Atény, Aténská škola výtvarných umění, 1988
• Popeleční středa - Ariel Básně - Čtyři kvarteta Eliot, Athens, Roptron, 1988
• Pustina Eliot, Athens, Ypsilon, 1990

Divadlo

• Když uplyne pět let tím, že Federico García Lorca, 1962
• „Škoda, že je děvka tím, že John Ford, Atény, Nepheli, 1986
• Doktor Faustus tím, že Christopher Marlowe, Atény, Agra, 1990
• Cenci tím, že Percy Bysshe Shelley, Atény, Agra, 1993

Reference