Khuda Hafiz - Khuda Hafiz
| Část série na |
| Islámská jurisprudence (fiqh) |
|---|
 |
| Islámské studie |
Khoda Hafez (Peršan: خُدا حافِظ, bengálský: খোদা হাফেজ, Urdu: خُدا حافِظ, hindština: हा हाफ़िज़, kurdština: خودا حافیز, Ázerbájdžánština: Xüdafiz), obvykle zkráceno na Khodafez v Peršan je běžné dělicí fráze pocházející z Perský jazyk který se používá v Írán, Afghánistán a Indický subkontinent a v menší míře Ázerbajdžán, Irák, a Kurdistán. Lokulace je nejběžnější rozlučovací fráze mezi nemuslimy a muslimy v Íránu; to je také někdy používáno nemuslimy z Jížní Asie, včetně některých Křesťané a Parsees.[1][2]
Význam
V doslovném překladu to je: „Kéž je Bůh tvým strážcem“. Khoda, který je Střední Peršan pro Bůh, a hafiz v arabština hifz "ochrana".[3] Lidový překlad je „Sbohem“. Fráze je a výpůjčka z Peršan do Ázerbájdžánština, kurdština, Sindhi, Urdu, hindština, a bengálský jazyky.[3][4] Lze jej také definovat jako „Kéž je tvým ochráncem Bůh.“
Romanizace
Přepisy může také zahrnovat Khudā Hāfiz, Khudā Hāfez, a Khoda Hāfiz. Jeden by tradičně reagoval odpovědí Khudā Hāfiz. Khuda Hafiz a anglický termín Goodbye mají podobné významy. Sbohem je kontrakce „Go (o) d be with ye“.[5]
Viz také
Reference
- ^ "Alláh Hafiz namísto Khuda Hafiz, to je znepokojující nová mantra". Indian Express. Archivovány od originál dne 31. března 2007. Citováno 8. března 2007.
- ^ Shamim, Almas Kiran (7. června 2011). "Alláh Hafiz vs. Khuda Hafiz". Dva kruhy. Citováno 5. března 2019.
- ^ A b "Khuda". Digitální slovníky jižní Asie: Slovník urdštiny, klasické hindštiny a angličtiny. Archivovány od originál dne 12. prosince 2012. Citováno 8. března 2007.
- ^ „Hai Khuda Hafiz“. Hindština Lyrix. Citováno 8. března 2007.
- ^ „sbohem. (n.d.). Online slovník etymologie“. dictionary.com. Citováno 29. dubna 2015.