Islámské honorifics - Islamic honorifics - Wikipedia

Část série na
Islámská jurisprudence
(fiqh)
Al-Fiqh
Etiketa
Islámské studie

Islám používá řadu „konvenčně doplňujících frází“ nebo durood, někdy nazývané Islámské honorifics„Požehnání“, „tituly“ nebo dokonce „modlitby“.[1] „Honorifici“ buď chválí (např.Subhanahu wa-ta’ala ", v případě Alláha) nebo popřát dobré věci (například „modlitby a mír“, „ať je s nimi Alláh potěšen“) pro Mohameda, dalšího proroka nebo jiné předměty čestného. v arabština při psaní (a mluvení) sledují název objektu čestného vysvětlení plně vysvětleného (plně vysloveného), zatímco v anglických jazykových zdrojích jsou někdy zkráceny, („Allah (swt)“ nebo „Muhammad (pbuh)“), někdy vysvětleno („Abdurrahman ibn Abi Bakr, Radi-Allahu anhu“),[2] někdy vypadají upřesněně v arabštině,[3] a někdy se jeví jako typografická ligatura arabské kaligrafie.[4]

Na rozdíl od konvenčních honorifics následují, spíše než předcházet, jméno jednotlivce je uvedeno. (Liší se od honorifics jako „Hadrat -i Muhammad ", perský titul daný Muhammadovi, který předchází jeho jménu,[1] nebo tituly pro významné muslimy jako např Mawlānā nebo Šejk.) (Termín durood může být omezen na proroky v islámu, nebo jít nad rámec „konvenčně doplňujících frází“ do krátkých modliteb[5][6] honorifics pro učence nebo společníky následovat stejný vzor jako durood, ale nejsou modlitby.)

Někteří muslimové kážou proti používání zkratek v honorifics, trvají na tom, aby byla vysvětlena celá fráze, citujíc hadís na podporu toho.[7][8]

Ṣallā Allāhu ʿalayhu wa-sallam napsáno v arabštině kaligrafie

Biblický základ

Honorifiky pro Mohameda vycházejí z koránského verše podle jednoho zdroje:

„Bůh skutečně uděluje požehnání Prorokovi a Jeho andělé [požádejte ho, aby tak učinil]. Ó, kteří jste uvěřili, požádejte [Alláha, aby mu udělil] požehnání a požádejte [Alláha, aby mu poskytl] mír.“ - Korán 33:56[Citace je zapotřebí ]

A hadísy vypráví Abu Hurayrah uvádí: Alláhův posel řekl:

„Kdokoli na mě pošle jednoho salaha, Alláh pošle na něj deset.“

Honorifici se vztahují k Bohu

  • Subhanahu wa Taʿālā (arabština: سبحانه وتعالىٰ‎)
    • Překlad: buď oslaven a vznešen; nebo: ať je oslavován a povýšen
    • zkratka: "swt"[1]
  • Azza wa Jall (arabština: ج وجلّ‎)
    • Překlad: Mighty and the Majestic; nebo: Oslavený a Vznešený, ať je.
    • zkratka: „awj“[1]

Platí pro Mohameda a jeho rodinu

„Alláhovo požehnání s ním a jeho rodinou a mírem“ (jako slavnější fráze od Shia Muslimové)
Další informace: Mír s ním a Salawat

Tito se také nazývají Darood Shareef.

  • ′ Alayhiṣ-Ṣalātu byl-Salām (Arabsky: عليه الصلاة والسلام)
    • Překlad: „Na něm buď modlitby a mír“
    • Příklad: „Alláhův posel („ Alayhiṣ-Ṣalātu byl-Salām) ... “
  • ′ Alayhe wa ′ alā Ālehiṣ-Ṣalātu byl-Salām (Arabsky: عليه وعلى آله الصلاة والسلام)
    • Překlad: „Na něm a na jeho rodině buďte modlitbami a pokojem“[8]
    • Příklad: „Alláhův posel (′ Alayhe wa ′ alā Ālehiṣ-Ṣalāt byl-Salām) ...“
  • Ṣallallāhu ′ alayhe wassallam (Arabsky: صَلّى اللهُ عليهِ وسلّم)
    • Překlad: „Kéž Allāh na něj pošle požehnání a mír“[8]
    • Příklad: „Posel Allah (Ṣallallāhu ′ alayhe wa sallam) ...“
    • Zkratky: „SAW“ nebo „PBUH“ (někteří se domnívají, že by se tyto neměly používat).
  • Ṣallallāhu ′ alayhe wa ′ ālehe wa Ṣaḥbehe wa salám (arabština: "صلى الله عليه وآله وصحبه وسلم")
    • Překlad: Může Allāh poslat požehnání a mír na něj, jeho rodinu a jeho společníky.
    • Příklad: „Alláhův posel (Ṣallallāhu ′ alayhe wa ′ ālehe wa Ṣaḥbehe wa salámem) ...“
  • Ṣallallāhu ′ alayhe wa ālehe wa salám (arabština: "صلى الله عليه وآله وسلم")
    • Překlad: Může Allāh poslat požehnání a mír na něj a jeho rodinu
    • Příklad: „Alláhův posel (Ṣallallāhu ′ alayhe wa ālehe wa salám) ...“

Aplikováno na anděly a proroky

Platí pro archanděly (Jibril, Michail atd.), jakož i další islámští proroci předcházející Muhammadovi (Je tak jako, Musa tak jako, Ibrahim atd.).

  • Alayhis Salam (Arabsky: عليه السلام)
    • Mír s ním.
    • zkratka: „jako“[1]
  • Alaihissalatu Wassalam
    • Překlad: Na Něm jsou požehnání a mír Alláha.
    • zkratka: „asw“

Platí pro společníky Mohameda

Používá se po společníci („Aṣ-Ṣaẖābah“) islámského proroka Mohameda.

  • Radeyallāhu ′ Anhu (arabština: "رضي الله عنه")
    • Překlad: Ať je s ním Allāh spokojený.
    • Zkratka: „ra“
    • Příklad: „Al-‘ Abbās (Radeyallāhu ′ Anhu) ... “
  • Radeyallāhu ′ Anhā (arabština: "رضي الله عنها")
    • Překlad: Nechť je Allāh s ní spokojený.
    • Příklad: „Khadīejah (Radeyallāhu ′ Anhā) ...“
  • Radeyallāhu ′ Anhumā (arabština: "رضي الله عنهما")
    • Překlad: Nechť je Allāh potěšen oběma.
    • Příklad: „Abu Bakr a Umar (Radeyallāhu ′ Anhumā) ...“
  • Radeyallāhu ′ Anhum (arabština: "رضي الله عنهم")
    • Překlad: Kéž je Allāh s nimi spokojený.
    • Příklad: „Aṣ-Ṣaẖābah (Radeyallāhu ′ Anhum) ...“

Platí pro učence

Platí pro vysoce ctěné učence.

  • Rahmatullāhi Alayh (arabština: "رَحْمَةُ الله عليه") / Rahimahullāh (arabština: „رَحِمَهُ الله“)
    • Překlad: Může být Alláhovo milosrdenství / požehnání nad ním.
    • Příklad: „Abū Hanīfah (Rahmatullāhi Alayh) ...“
  • Rahmatullāhi Alayhā (arabština: "رَحْمَةُ الله عليها") / Rahimahallāh (arabština: "رَحِمَها الله")
    • Překlad: Ať je Alláhovo milosrdenství / požehnání.
    • Příklad: „Fatima al-Fihri (Rahmatullāhi Alayhā) ...“
  • Rahmatullahi Alayhim (arabština: "رَحْمَةُ الله عليهم")
    • Překlad: Ať je Alláhovo milosrdenství / požehnání nad nimi.

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d E "Islámská terminologie". islámský slovník. Citováno 8. prosince 2016.
  2. ^ příklad: "Historie islámské civilizace / formativní období islámu". wikibooks. Citováno 8. prosince 2016.
  3. ^ příklad: „Etikety psaní Alláha, proroka, učenců“. ahlalhdeeth.com. Citováno 8. prosince 2016.
  4. ^ příklad: b. Ibrahim (iMuslim), Mehzabeen (12. ledna 2012). „Přidejte obrázky islámských frází do svých příspěvků na WordPress pomocí zkrácených kódů“. muslimské záležitosti. Citováno 9. prosince 2016.
  5. ^ Haroon, Anwar (21. října 2015). SAMAA '"Oslavuje Boha Všemohoucího Alláha a jeho svatého proroka Mohameda (mír ... Xlibris. ISBN  9781514415375.[samostatně publikovaný zdroj ]
  6. ^ Saahib, Hazrat Moulana Manzoor Nu’maani. Co je to islám? pro nemuslimy. Cesta islámu. str. 60–61. Citováno 9. prosince 2016.
  7. ^ Estes, Yusuf. „SWT? PILY? PBUH? 786? (OK?)“. Stačí se zeptat islámu. Citováno 9. prosince 2016.
  8. ^ A b C - Etiketa, morálka a změkčovače srdce »Změkčovače srdce» Doplňky předepsané v Shareeah. 47976: Rozhodování o psaní (S) nebo (SAWS) atd. | Islámská otázka a odpověď | 21. září 2004