Karl Eugen Neumann - Karl Eugen Neumann

Karl Eugen Neumann
Karl Eugen Neumann.jpg
narozený1865 (1865)
Vídeň, Rakouská říše
Zemřel1915 (ve věku 49–50)
Vídeň, Rakousko-Uhersko
PohřebištěVídeňský centrální hřbitov
Národnostrakouský
Rodiče)

Karl Eugen Neumann (1865–1915)[A] byl prvním překladatelem velkých částí Pali Canon z Buddhista písma z originálu Pali do evropského jazyka (Němec ) a jeden z průkopníků Evropy Buddhismus.

Život

Když se narodil Neumann, jeho otec, Angelo Neumann, byl židovský maďarský tenor v Vídeňská dvorní opera. Jeho matka Pauline rozená von Mihalovits byla dcerou maďarské šlechtické rodiny.

Vysokoškolské vzdělání získal v Lipsko, kde se jeho otec stal v roce 1876 manažerem lipského městského divadla. Brzy po zahájení kariéry bankéře v Berlín v roce 1882 narazil Neumann na díla Arthur Schopenhauer. Od roku 1884 se nechal pohltit filozofickými pracemi a projevil velký zájem o indické zdroje, které Schopenhauera inspirovaly. Otočil se zády k bankovnictví a začal navštěvovat vysokou školu v Praze. V roce 1887 byl Neumann zpět Berlín studuje Indologie „Náboženství a filozofie na tamní univerzitě.

Brzy po sňatku s Camillou roz. Nordmann z Vídně odešel Neumann Halle a v roce 1891 dokončil svou práci na a Pali text, jeho vedoucím Ph. D. byl Richard Pischel. Ve stejném roce publikoval Zwei buddhistische Suttas und ein Traktat Meister Eckharts ("Dva buddhističtí suttové a pojednání o Meister Eckhart "). V roce 1892, po návratu do Vídně, Neumann vydal antologii textů z Pali Canon v němčině u příležitosti 104. narozenin Schopenhauera. Po dokončení překladu Dhammapada v roce 1893 si Neumann uvědomil svou velkou touhu navštívit původní země buddhismu. Několik měsíců cestoval Indie a Cejlon, členové schůze sangha, jako mnich Sumangala Maha Thera a Lama Dondamdup. Kromě pochvaly za znalosti a učení mnichů našel také kritická slova pro to, co považoval za falšování a oslabení původního učení Buddhy. Po návratu do Vídně v roce 1894 nastoupil na místo v Oriental Institute of the Vídeňská univerzita jako asistent indologa Georg Bühler.

Během několika příštích let Neumann přeložil a vydal Majjhima Nikāya ve třech svazcích. V roce 1896 navázal přátelství a živou korespondenci Giuseppe De Lorenzo [to ] (1871–1957) z Bari. De Lorenzo přeložil Neumannova díla do italština a stal se tak jedním z průkopníků Italský buddhismus.

Neumannův hrob v Vídeňský centrální hřbitov

V roce 1906 Neumann přišel o jmění při krachu banky a dokonce musel (dočasně) prodat vysoce ceněné siamské vydání Tipiṭaka, který mu dal jako dárek Chulalongkorn, král Siam. Jeho finanční situace se díky odkazu po otcově smrti mírně zlepšila. V roce 1907 vydal první svazek Dīgha Nikāya s Dudák nakladatelství v Mnichově.

Neumann zemřel v bídě v roce 1915 a je pohřben v Vídeňský centrální hřbitov. Jeho hrob, zapomenutý a po dvě generace opomíjený, se znovu objevil na konci dvacátého století a věnují se mu vídeňští buddhisté.

Dnes jsou jeho překlady považovány za „v mnoha ohledech zastaralé“, ale představují „významnou průkopnickou práci“.

Funguje

Poznámky

  1. ^ Data narození a úmrtí nejsou jistá. Edward P. Buffet uvádí, že Neumann se narodil 16. října 1865 a zemřel 18. října 1915, zatímco Österreichisches Biographisches Lexikon 1815–1950 uvádí, že se narodil 18. října 1865 a zemřel 18. června 1915. Jinde se předpokládá, že se narodil 18. října 1865 a zemřel v roce 1915 k jeho narozeninám.

Reference

externí odkazy