Janko Muzykant - Janko Muzykant

Chlapec hrající na housle, obraz ze 17. století od neznámého studenta Frans Hals.

Janko Muzykant (přeloženo do angličtiny jako Janko hudebníka méně často jako Yanko hudebník nebo Johnny hudebník) je krátký příběh (také popisováno jako novela ) polského spisovatele a vítěze roku 1905 Nobelova cena za literaturu, Henryk Sienkiewicz. To bylo popisováno jako jedno z jeho nejúspěšnějších děl v tomto žánru.[1]

Janko Muzykant byl poprvé publikován v Kurier Warszawski v roce 1879.[2]

Příběh je reprezentativní pro pozitivismus v Polsku období v polské literatuře se zaměřením na sociální nespravedlnost a zbytečné životní šance pro rolnické děti.[2][3][4][5][6] Mezi další témata patří lidové víry a pověry nevzdělaného rolnictva.[7] Příběh se zaměřuje na nespravedlivé zacházení s dítětem Janko. Janko je rolnické dítě, nadané hudebním talentem, které fascinuje housle slyší od blízkého šlechtice panství. Plíží se do panství, aby se jich dotkl, je zajat, odsouzen bičování a umírá na následky zranění.[6]

Příběh byl v Polsku dobře přijat a byl přeložen do řady dalších jazyků, včetně angličtiny, španělštiny a ruštiny.[7][8] Bylo to jedno z Sienkiewiczových děl citovaných Carl David af Wirsén během svého projevu představujícího Sienkiewicze 1905 Nobelova cena za literaturu.[9] Jiní jej chválili za překročení národní prózy a za univerzálnost.[8] Již v roce 1957 přeložili příběh čtyři různí angličtí překladatelé se sedmi různými vydáními, z nichž první vyšlo v roce 1884.[10] V Polsku byl často zařazen na seznam povinných školních čtení.[11]

V roce 1930 byl příběh natočen do podoby filmu pod stejným názvem, režie Ryszard Ordyński.[12] V roce 1992 byl upraven jako hodinový televizní speciál.[13]

Reference

  1. ^ George Thomas Kurian; James D. Smith III (16. dubna 2010). Encyklopedie křesťanské literatury. Strašák Press. str. 564. ISBN  978-0-8108-7283-7. Citováno 28. května 2013.
  2. ^ A b Henryk Markiewicz, Sienkiewicz Henryk Adam Aleksander Pius, Polski Słownik Biograficzny, Tome XXXVII, 1997, s. 205
  3. ^ „Polsko ve třídě - Henryk Sienkiewicz a Quo Vadis“. Info-poland.buffalo.edu. Archivovány od originál dne 30.01.2012. Citováno 2013-05-28.
  4. ^ Wacław Walecki (1997). Krátká historie polské literatury. Polská akademie věd, pobočka v Krakově. str. 50. Citováno 28. května 2013.
  5. ^ Gale Research Company; Laurie Di Mauro (1993). Literární kritika dvacátého století. Gale Research Co. str. 157. ISBN  978-0-8103-7973-2. Citováno 28. května 2013.
  6. ^ A b Leszek Kamiński; Elżbieta Ptaszyńska-Sadowska (1994). Leksykon postaci literackich: od Antygony do Zagłoby. Skutečný tisk. str. 114. ISBN  978-83-85878-57-5. Citováno 28. května 2013.
  7. ^ A b Windle, Kevin (1. dubna 1990). „Některé slovanské překlady Sienkiewiczova„ Janko Muzykant “: Překladatel jako přírodovědec. Modern Language Review. 85 (2): 388. doi:10.2307/3731818.
  8. ^ A b Walter Zebrowski (1965). „Sienkiewiczův„ Janko Muzykant “: kritika a překlad“. Polská americká studia. 22 (1): 17–29. doi:10.2307/20140229. JSTOR  20140229.
  9. ^ Horst Frenz (1999). Literatura: 1901-1967. World Scientific. str. 36. ISBN  978-981-02-3413-3. Citováno 28. května 2013.
  10. ^ Ordon, Edmund (1957). „RECEPCE POLSKÉHO KRÁTKÉHO PŘÍBĚHU V ANGLICKÉM jazyce: ÚVAHY O BIBLIOGRAFII“. Polský přehled. 2 (2/3): 125–132. doi:10.2307/25776123.
  11. ^ Iwona Morawska (2005). Rola literatury w edukacji patriotycznej uczniów szkoły podstawowej (1944-1989). Wydaw. UMCS. 160–161. ISBN  978-83-227-2290-9. Citováno 28. května 2013.
  12. ^ Sheila Skaff (2008). Zákon zrcadlového skla: Kino v Polsku; 1896-1939. Ohio University Press. str. 202. ISBN  978-0-8214-1784-3. Citováno 27. května 2013.
  13. ^ „Janko Muzykant“. filmpolski.pl. Citováno 2013-05-28.

externí odkazy