Zákon o irském jazyce - Irish Language Act

Podíl respondentů ze sčítání lidu z roku 2011 ve věku od 3 let, kteří uvedli, že umí mluvit irsky.

The Zákon o irském jazyce (irština: Acht na Gaeilge) je navrhovaná legislativa v Severní Irsko to by dalo Irský jazyk stejné postavení jako v angličtině v regionu, podobné postavení EU Welština v Wales pod Welsh Language Act 1993.[1] Podporuje jej Irská republika,[2] Sinn Féin, SDLP, Alianční strana,[1] a Strana zelených,[3] a proti Demokratická unionistická strana a Ulsterská unionistická strana.[4]

Sinn Féin[5] a POBAL, severoírské sdružení irských mluvčích, tvrdí, že jim byl akt přislíben v roce 2006 Dohoda ze St. Andrews.[1] Odboráři tvrdí, že předchozí závazky již byly splněny.[3] Jako součást Nové desetiletí, nový přístup kompromisní dohoda byla řada návrhů požadovaných podle zákona o irském jazyce provedena spíše změnou stávajících zákonů než zavedením nového samostatného zákona.[6]

Pozadí

Další informace: Irský jazyk v Severním Irsku

Asi 184 898 (10,65%) obyvatel Severního Irska tvrdí, že mají určité znalosti irštiny, zatímco asi 4130 (0,2%) to mluví jako svou lidovou mluvu.[7]

V současné době je status irského jazyka zaručen Evropská charta regionálních a menšinových jazyků, která bude i po roce pokračovat ve vázání Spojeného království Brexit.[8] Od roku 2008 Irský republikán strana Sinn Féin prosazuje, aby tato ochrana byla posílena legislativou.[9]

Potenciální obsah

Podle TheJournal.ie „Legislativa požadovaná Sinn Féin by také jmenovala komisaře a kandidáta na irský jazyk Gaeltacht oblastech. Rovněž by poskytovalo právo používat irštinu:[1]

Conradh na Gaeilge (celoplošná nepolitická sociální a kulturní organizace, která propaguje jazyk v Irsku a na celém světě) navrhuje[10] zákon, který by stanovil

  • oficiální status jazyka;
  • Irský ve shromáždění;
  • Irský v místní správě;
  • Irové a BBC;
  • Irština na ministerstvu školství;
  • role komisaře pro jazyk; a
  • placenames.

Mezi další návrhy patří replikace velšského nebo skotského zákona.[Citace je zapotřebí ]

Podpora a odpor

Aktivista a odborář v irském jazyce Linda Ervine uvedla, že po podpoře právních předpisů přišla podpořit právní předpisy Demokratická unionistická strana (DUP) MLA Gregory Campbell zesměšňovat irský jazyk.[11] Uvedla, že tento zákon bude mít malý vliv na neirské mluvčí a že někteří politici se zapojili do „děsení“. Když došlo k úniku návrhu zákona poté, co se jednání zastavila v roce 2018, irské jazykové skupiny kritizovaly legislativu za to, že nedojde dostatečně daleko, konkrétně když nevytvářela nová práva pro irské mluvčí.[2] Mezitím příznivci DUP odsoudili kompromisní legislativu.[12]

V roce 2017 uspořádala nátlaková skupina An Dream Dearg shromáždění ve prospěch aktu v Belfastu, které přilákalo několik tisíc příznivců.[13] V květnu 2019 podepsalo více než 200 významných irských občanů otevřený dopis, v němž naléhavě vyzvalo předsedu vlády Irské republiky Leo Varadkar a tehdejší předseda vlády Spojeného království Theresa May podporovat zákon.[14]

Vedoucí DUP Arlene Foster uvedl, že by mělo větší smysl přijmout zákon o polském jazyce než zákon o irském jazyce, protože více obyvatel Severního Irska mluví polsky než irsky. Její tvrzení zpochybnili kontroloři faktů. Foster rovněž uvedl, že „Pokud nakrmíte krokodýla, budou se vracet a hledat další“, pokud jde o požadavky Sinna Féina na tento čin, a obvinil stranu, že „používá irský jazyk jako nástroj k překonání unionismu nad hlava."[15][16]

Role v politické slepé uličce (2017–2020)

V lednu 2017 Sinn Féin náměstek prvního ministra Martin McGuinness rezignoval na protest proti Skandál s pobídkami k obnovitelnému teplu,[17] a strana ho odmítla nahradit.[18] Kvůli Severním Irsku sdílení energie systém, vláda nelze vytvořit bez obou stran,[19] a shromáždění Stormont bylo pozastaveno.[20]

Gerry Adams, tehdejší vůdce Sinn Féin, v srpnu 2017 uvedl, že „bez shromáždění nebude shromáždění Acht na Gaeilge."[3] Podle Nezávislý v roce 2019 se irský jazykový zákon stal nejvíce veřejnou otázkou neshod v diskusích o obnovení Stormonu a je „téměř jistě“ nutné, aby byla uzavřena dohoda o ukončení patové situace.[12]

Kompromis (2020)

Dne 11. ledna 2020 Sinn Féin a DUP znovu vstoupily do decentralizované vlády pod Nové desetiletí, nový přístup dohoda s vůdkyní DUP Arlene Fosterovou jmenována první ministryní Severního Irska a Sinn Féinovou Michelle O'Neill jmenován náměstkem prvního ministra.[21] Součástí dohody nebude žádný samostatný zákon o irském jazyce, ale Zákon o Severním Irsku z roku 1998 bude pozměněno a politiky implementovány s cílem:

  • udělit oficiální status oběma Irský jazyk a Ulster Skoti v Severním Irsku;[22]
  • ustanovit funkci komisaře pro irský jazyk, který bude „uznávat, podporovat, chránit a posilovat rozvoj irského jazyka v Severním Irsku“ jako součást nového Úřadu pro identitu a kulturní vyjádření (vedle Ulster Skoti / Ulster British Commissioner);[6]
  • zavést posuvné „jazykové standardy“, podobný přístup k to bylo pro velšský jazyk v Wales, přestože podléhají vetování prvního ministra nebo náměstka prvního ministra;[23]
  • zrušit a 1737 zákaz o používání irštiny u soudů v Severním Irsku;[6]
  • povolit členům Shromáždění Severního Irska hovořit irsky nebo Ulster Skoty se simultánním překladem pro osoby, které nehovoří,[24] a
  • zřídit ústřední překladatelskou jednotku v rámci vlády Severního Irska.[24]

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d Burke, Ceimin (14. února 2018). „Vysvětlující: Co je to irský jazykový zákon a proč způsobuje politickou patovou situaci v Severním Irsku?“. TheJournal.ie. Citováno 21. září 2019.
  2. ^ A b Manley, John (22. února 2018). „Irský akt v návrhu dohody nezašel dostatečně daleko, tvrdí skupiny“. Irish News. Citováno 22. září 2019.
  3. ^ A b C „Adams:‚ Žádné shromáždění bez jazykového aktu'". BBC. 30. srpna 2017. Citováno 21. září 2019.
  4. ^ Meredith, Robbie (15. března 2019). „Jazykové zákony posilují, neohrožují'". BBC. Citováno 21. září 2019.
  5. ^ McCorley, Rosie. „95% lidí podporuje Acht na Gaeilge“. Sinn Féin. Citováno 21. září 2019.
  6. ^ A b C Meredith, Robbie (10. ledna 2020). „Experti NI zkoumají detail dohody: Jazyk“. BBC novinky. British Broadcasting Corporation. Citováno 26. června 2020.
  7. ^ „Role irského jazyka v patové situaci Severního Irska“. Ekonom. 12. dubna 2017. Citováno 14. dubna 2017.
  8. ^ Sonnad, Nikhile. „Brexit může ohrozit mnoho menšinových jazyků Británie“. Křemen. Citováno 21. září 2019.
  9. ^ „Sinn Féin uvádí na trh dva nové jazyky v irštině“. Phoblacht. 13. března 2008. Citováno 23. září 2019.
  10. ^ „Zákon o irském jazyce“. Conradh na Gaeilge. 23. května 2017. Citováno 4. ledna 2020.
  11. ^ „Linda Ervine:„ Curry my yoghurt “mě tlačila k irskému jednání“. Belfast News Letter. 4. července 2017. Citováno 23. září 2019.
  12. ^ A b Kelly, Ben (30. dubna 2019). „Proč v Severním Irsku neexistuje vláda?“. Nezávislý. Citováno 23. září 2019.
  13. ^ Ferguson, Amanda (20. května 2017). „Tisíce lidí požadují zákon o irském jazyce během shromáždění v Belfastu“. Irish Times. Citováno 22. září 2019.
  14. ^ Moriarty, Gerry; Caollaí, Éanna Ó. „Varadkar a May vyzvali k provedení zákona o irském jazyce na severu“. Irish Times. Citováno 22. září 2019.
  15. ^ MacGuill, Dan. „FactCheck: Je v Severním Irsku skutečně více polských mluvčích než irských?“. TheJournal.ie. Citováno 22. září 2019.
  16. ^ „Arlene Foster lituje komentáře krokodýlů Sinn Féin“. Irish Times. 9. března 2017. Citováno 23. září 2019.
  17. ^ Henry McDonald (10. ledna 2017). „Martin McGuinness rezignuje na funkci náměstka prvního ministra Severního Irska“. Opatrovník. Londýn, Anglie. Citováno 23. října 2019.
  18. ^ McDonald, Henry; Walker, Peter (16. ledna 2017). „Sinn Féin odmítl nahradit McGuinnessa, který by spustil volby v Severním Irsku“. Opatrovník. Citováno 21. září 2019.
  19. ^ „Sdílení energie“. Vzdělávací služba shromáždění Severního Irska. Citováno 21. září 2019.
  20. ^ Bradfield, Philip (22. září 2018). „Linda Ervine: Stormont se neměl zastavit pro irský zákon“. Zpravodaj. Belfast, Severní Irsko. Citováno 4. října 2019.
  21. ^ „Dohoda Stormont: Arlene Foster a Michelle O'Neill novými nejlepšími ministry NI“. BBC novinky. BBC novinky. Citováno 11. ledna 2020.
  22. ^ „Co je v návrhu dohody Stormont?“. BBC novinky. British Broadcasting Corporation. 10. ledna 2020. Citováno 26. června 2020.
  23. ^ Walsh, Dr. John (15. ledna 2020). „Jaké je skutečné řešení návrhů Stormontových irských jazyků?“. RTE. Citováno 26. června 2020.
  24. ^ A b Hughes, Brendan (11. ledna 2020). „Jak dohoda Stormont řeší problémy s jazykem a identitou“. Irské zprávy. Citováno 26. června 2020.