Císařská hymna Íránu - Imperial Anthem of Iran

Sorude Šâhanšâhiye Irân
Anglicky: Imperial Anthem of Iran
سرود شاهنشاهی ایران
Imperial Anthem of Iran.gif
Bývalá královská hymna  Írán
TextMohamad Haschim Afsar, 1933[1]
HudbaDavood Najmi Moghaddam, 1933[1]
Přijato1933; Před 87 lety (1933)[1]
Vzdal seÚnor 1979; Před 41 lety (1979-02)[1]
Uspěl"Payandeh Bada Írán „(jako státní hymna)
Ukázka zvuku
„Sorude Šâhanšâhi“ (pomocný)

„Císařská hymna Íránu" (Peršan: سرود شاهنشاهی ایران‎, lit.  „Sorude Šâhanšâhiye Irân“), známý také svou úvodní linkou “Ať žije náš král" (Peršan: شاهنشه ما زنده بادا‎, romanized: Shahanshah é ma zende bad)[2] byl královská hymna z Írán od roku 1933 do Islámská revoluce z roku 1979, kdy byla zrušena monarchie.[1] Jeho melodie, když byla nastavena na jinou příslušnou sadu textů, také sloužila jako íránská národní hymna a vlajka hymna v době, kdy.

Text

Perský originál
Abeceda UniPers
anglický překlad
سرود شاهنشاهی
شاهنشاه ما زنده بادا
پايد کشور به فرش جاودان
کز پهلوی شـد ملک ایران
صد ره بهتر زعهد باستان
از دشمنان بودی پریشان
در سايه‌اش آسوده ایران
ايرانیان پيوسته شادان
همواره يزدان بود او را نگهبان
سرود پرچم
ای پرچم خورشید ایران
پرتو افکن به روی این جهان
یاد آور از آن روزگاری
کآسود از برق تیغت بر کران
در سایه‌ات جان می‌فشانیم
از دشمنان جان می‌ستانیم
ما وارث ملک کیانیم
همیشه خواهیم وطن را از دل و جان
سرود ملی
بودیم و هستیم پیرو حق
جز حق هرگز نخواهیم از جهان
با شه‌پرستی مملکت را
داریم از دست دشمن در امان
ما پیرو کردار نیکیم
روشندل از پندار نیکیم
رخشنده از گفتار نیکیم
شد زین فضائل بلندآوازه ایران
Sorude Šâhanšāhi
1. Šâhanšâhe mâ zende bâdâ
Pâyad kešvar be faraš jâvedân
Kaz Pahlavi šod molke Irân
Sad rah behtar ze ahde bâsetân
Az došmanân budi parišân
Dar sâye aš âsude Irân
Irâniyân peyvaste šâdân
Hamvâre Yazdân bovad urâ negahbân.
Sorude Parcam
2. Ey parcame xoršide Irân
Partov afkan be ruye in jahân
Yâd âvar az ân ruzegâri
Kâsud az barqe tiqat bar karân
Dar sâye ve společnosti jân mifešânim
Az došmanân jân misetânim
Mâ vârese molke kiyânim
Hamiše xâhim vatan râ az del va jân.
Sorude Melli
3. Budim va hastim peyrove haq
Joz haq hargez naxâhim az jahân
Bâ šâhparasti mamlekat râ
Dârim az daste došman dar amân
Mâ peyrove kerdâre nikim
Rovšandel az pendâre nikim
Raxšande az goftâre nikim
Šod zin fazâyel bolandâvâze Írán.
Císařská hymna
1. Ať žije náš Král králů,
A kéž jeho sláva učiní naši zemi nesmrtelnou
Pro Pahlavi vylepšeno Írán,
Stokrát od místa, kde kdysi stálo.
I když byl jednou zasažen zuřivostí střelců,
Nyní má mír v jeho udržování jistoty.
My z Íránu se radujeme v každém věku,
Oh, může Bůh Chraňte ho jak nyní, tak i navždy.
Vlajková hymna
2. Oh, slunce, které svítí na íránský prapor,
Vrhněte na každý národ paprsky silné a spravedlivé.
Ty dny si pamatujeme
Když tvůj blikající meč přinesl mír všude.
Dáme naše životy ve tvém stínu neškodné,
A vezměte životy každého nepřítele.
Jsme dědici Kayanid linka;
Ach, milovaná země, vždy jsme úplně tvoji.
národní hymna
3. Správně jsme byli a stále jsme šampioni.
To, co je správné, je vše, co kdy požadujeme.
Díky uctívání králů jsme vůbec
od nepřítele bude střežit naši zemi.
"Dobré skutky „první ctnost našeho volání,
"Dobré myšlenky „světlo, které vede naše srdce a mysl,
A skrz "Dobrá řeč "zářící, jeden a všichni,
Toto je íránská sláva, která bude znít široko daleko.

Reference

  1. ^ A b C d E „Írán (1933-1979)“. Informace o národních hymnách. 2007. Archivovány od originálu 26. dubna 2007. Citováno 26. dubna 2007.CS1 maint: BOT: stav původní adresy URL neznámý (odkaz)
  2. ^ "IRAN: Keshvaré Shahanshahiyé Irân", Státnická ročenka 1978–79, Springer, 2016, s. 674–682, ISBN  9780230271074

externí odkazy