Nemoc nebo moderní ženy - Illness or Modern Women

Nemoc nebo moderní ženy (Němec: Krankheit oder Moderne Frauen. Wie ein Stück.) je hra od rakouský dramatik Elfriede Jelinek. To bylo vydáváno v roce 1984 v avantgarda časopis rukopis z Graz a měl premiéru na jevišti Schauspielhaus Bonn 12. února 1987, režie Hans Hollmann.[1] Hra byla vydána v knižní podobě Promethem Verlagem v roce 1987 s doslovem Regine Friedricha. Název „parodicky spojuje ženy s nemocí“.[2] Hra je založena na dřívější, kratší rozhlasová hra zavolal Jelinek Erziehung eines Vampirs (Vychovávat upíra), který se objevil v roce 1986 Süddeutscher Rundfunk.[3][4]

Postavy

  • Emily, zdravotní sestra a upír
  • Carmilla, žena v domácnosti, matka a upír
  • Dr. Heidkliff, zubař, gynekolog a Emilyin snoubenec
  • Dr. Benno Hundekoffer, daňový poradce a manžel Carmilla
  • Svatý
  • Mučednice
Taky
  • Pět lidí (různých velikostí) dál kolečkové brusle
  • Mluvící panenka s hezkým hlasem kazeta
  • Dva dobře vycvičení loveckých psů
  • Dvojice dam v krásných šatech
  • „Jedna obří siamská dvojčata“, skládající se z Emily a Carmilly sešité[5]

Spiknutí

Emily, protagonistka hry a zdravotní sestra, se po zamilování do jiné ženy, Carmilly, rozhodne opustit svého snoubence Dr. Heidkliffa. Bez vědomí svého snoubence se Emily setkává s Carmillou, která je těhotná, prostřednictvím své gynekologické praxe. Carmilla je vdaná za Dr. Benna Hundekoffera. Během porodu Carmilla umírá, ale proměnila se v upír od Emily. Když Dr. Heidkliff objeví Emilyinu transformaci a rozhodnutí nechat ho pro Carmillu, spolu s Bennem se rozhodnou obě ženy vypátrat, aby je zabily pro „falešné stvoření“.[2][6]

Kritická odpověď

Dr. Leanne Dawson konstatuje, že hra obsahuje odkazy na Kleist je Penthesilea (1808) a Dichter-Vampir (Upíří básník) nalezen v Goethe je Die Braut von Corinth (1797), které „poskytují neobvyklou intertextualitu mezi upírkou femme a německým literárním kánonem, která spojuje vysokou a nízkou kulturu“.[2] Ve hře je také mnoho sexuálních konotací, zejména s ohledem na plánované zabití dvou žen dr. Heidkliffa. O tom, jak plánuje zabít ženy, Heidkliff říká: „Nakloň hlavu dolů, naplň ústa a kunda s česnekem.“[6] Dawson píše, že muži „se zaměřují na plnění ženských dutin a muži musí do těchto dutin pronikat česnekem, protože do jejich penisu je vstup zakázán“.[2] Jiní vědci naznačují, že Jelínek „kontrastuje s upírstvím Emily a Carmilly - což je podmínka, která je nenechá ani mrtvé, ani živé - s přehnanou vitalitou Carmilina manžela, doktora Bruna Hundekoffera.“[7]

Gitta Honegger, akademička a překladatelka Jelínkovy práce, uvádí: „Nemrtví pronásledovali Jelínkovy hry od té doby, co se žena umírající při porodu vrátila jako upírka ve své hře z roku 1987 Nemoc nebo moderní ženy."[8] Jelinekovy pozdější hry a romány, zvláště Děti mrtvých a Princezna hraje, obsahují skutečné i metaforické vyobrazení nemrtvých, které kritici považují za reprezentativní pro rakouské Národní socialista historie a ztráty rodiny Jelinek během Holocaust.[9] Jelinek píše, že Rakousko „nebylo, stejně jako jiné země, schopné identifikovat se s velkými a důležitými osobnostmi své minulosti, kultury nebo historie, a uvízlo v alternativě lehkosti nebo hor mrtvol.“[10]

Krankheit pochází z taktiky, kterou Jelinek zkoumá a podrobuje klišé ve své pozdější práci. Vera Boiter hodnotí hru podle toho, jak si „přivlastňuje obvyklé patriarchální stereotypy, obrazy a ideologie tím, že je úplně obrátí a vrhne je zpět na místo původu. Upíři, Carmilla a Emily například zvrátí údajné přirozené označení žen jako nositelé dětí. Místo toho, aby dali život, sají krev dětí a ‚berou 'život.“[9] Dalším příkladem toho je její obrácení jazykových hříček nebo jejich hraní na ně. Když Carmilla zvolala: „Jsem nemocná, proto jsem,“ poskytuje „karteziánské potvrzení ženského hysterického stavu, linie je výmluvným příkladem toho, jak se Jelinek snaží nafouknout sexuálně vykořisťovatelský jazyk a ženské stereotypy, aby zvrátil reprezentační tradice."[11] Upíří ženy po vzoru lesbický upír podtext v Joseph Sheridan Le Fanu je Carmilla (1872), transformovat se do lesbiček, což podvrací křížení pohlaví a „normální“ představy o upírství; transformací do upírů i lesbiček Jelínkovy postavy narušují samotnou představu o tom, jak k transformaci „mělo“ dojít a jaká očekávání se od těchto transformací očekávají.[12]

Reference

  1. ^ Kraft, Helga (10. února 2006), Krankheit oder Moderne Frauen. Wie ein Stück, Literární encyklopedie, vyvoláno 8. ledna 2016
  2. ^ A b C d Dawson, Leanne (2010). The Transe Žena v Elfriede Jelinek Krankheit oder Moderne Frauen. Germanistik v Irsku. 5. 109–23. ISBN  9783866283510.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  3. ^ Levin, Tobe (1991). „Radikální rádio Jelinek: Dekonstrukce ženy v kontextu“. Mezinárodní fórum ženských studií. 14 (1–2): 85–97. doi:10.1016 / 0277-5395 (91) 90086-W.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  4. ^ Österreichische Mediathek (24. dubna 1987). „Erziehung eines Vampirs“. Welt der Literatur (v němčině). Vídeň. 59:57 minuty. Rádio ORF Österreich 1.
  5. ^ Szalay, Eva (léto 2001). „Pohlaví a pohled: konstrukce nemoci (d) u ​​Elfriede Jelinekové Krankheit oder Moderne Frauen". Německý čtvrtletník. 74 (3): 237–58. doi:10.2307/3072785. JSTOR  3072785.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  6. ^ A b Jelinek, Elfriede (1992). Krankheit oder Moderne Frauen. Wie ein Stück. (v němčině). Elfriede Jelinek: Theaterstücke. Reinbeck: Rowohlt. 191–265. OCLC  630771110.
  7. ^ "Elfriede Jelinek". Současná literární kritika. 169. Vichřice. Březen 2003. str. 67–68. Citováno 1. května 2006.
  8. ^ Honegger, Gitta (2006). "Jak získat Nobelovu cenu, aniž byste se o to opravdu snažili". Divadlo. 36 (2): 5–19. doi:10.1215/01610775-36-2-4.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  9. ^ A b Boiter, Vera (1998). Elfriede Jelinek. Spisovatelky v německy mluvících zemích. Westport, Connecticut: Greenwood Press. 199–207. OCLC  837579361.
  10. ^ Bethman, Brenda (2000). "Moje postavy žijí jen do té míry, jak mluví: Rozhovor s Elfriede Jelinek “. Ročenka pro ženy v němčině: Feministická studia německé literatury a kultury. 16: 61–72. doi:10,1353 / táž.2000,0015.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  11. ^ Hanssen, Beatrice (jaro – léto 1996). „Jazyk násilí Elfriede Jelinekové“. Nová německá kritika. 68 (68): 79–112. JSTOR  3108665.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  12. ^ Berka, Sigrid (1997), „Vampirism“, Eigler, Friederike; Kord, Susanne (eds.), Feministická encyklopedie německé literatury„Westport, Connecticut: Greenwood Press, s. 1. 538, ISBN  9780313293139.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

externí odkazy