Švindl - Humbug


A švindl je osoba nebo předmět, který se chová klamným nebo nepoctivým způsobem, často jako podvod nebo v žertu.[1][2] Termín byl poprvé popsán v roce 1751 jako student slang a zaznamenáno v roce 1840 jako „námořní fráze“.[3] Nyní se také často používá jako výkřik k popisu něčeho jako pokryteckého nesmysl nebo hatmatilka.
Když se odkazuje na osobu, humbug znamená a podvod nebo podvodník, což znamená prvek neodůvodněné publicity a podívané. V moderním použití je slovo nejvíce spojováno s postavou Ebenezer Scrooge, vytvořil Charles Dickens ve své novele z roku 1843 Vánoční koleda. Jeho slavný odkaz na Vánoce, "Bah! Humbugu!", prohlašující Vánoce za podvod, se běžně používá v divadelních a obrazovkových verzích a také se často objevuje v původní knize. Toto slovo je také prominentně používáno v knize z roku 1900 Čaroděj ze země Oz, ve kterém Strašák označuje Čaroděje jako humbuga, a Čaroděj souhlasí.
Alternativní kořen založený na Millers Fly Leaves: Během kontinentální války v 17. století bylo v německém Hamburku vyrobeno mnoho falešných zpráv a lžících bulletinů. Slovní spojení „toto je Hamburk“ bylo v Británii zkráceno na „humbugy“. Toto je pak prohlášení o nedůvěře, tj. Bah Humbug. Pokud někdo řekne „to jste měli z Hamburku“, je to výraz nedůvěry. Nevíme, kdo byl Miller. Toto vysvětlení bylo převzato z Pojednání o humbugu Manchester Man, svazek 1, 1866.[je zapotřebí objasnění ]
Další použití slova bylo John Collins Warren, a Harvardská lékařská škola profesor, který pracoval v Massachusetts General Hospital. Dr. Warren provedl první veřejnou operaci pomocí éter anestezie, kterou podává William Thomas Green Morton, zubař. Warren pro ohromené publikum v Massachusettské všeobecné nemocnici prohlásil: „Pánové, to není humbug.“[4]
Etymologie
Nejstarší známá písemná použití slova jsou v knize Student (1750–1751), ii. 41, kde se nazývá „slovo v módě s lidmi vkusu a módy“, a ve Ferdinandu Killigrew Univerzální šašek, s podtitulem „výběrová kolekce mnoha domýšlivostí ... bonmotů a humbugů“ z roku 1754; jak je uvedeno v Encyklopedie Britannica z roku 1911, který dále odkazuje na Nový anglický slovník.[5]
Existuje mnoho teorií o původu termínu, z nichž žádná nebyla prokázána:
- Charles Godfrey Leland zmiňuje myšlenku, že slovo lze odvodit z Severské slovo hučení, což znamená „noc“ nebo „stín“ a slovo buggy (použitý v Bibli), varianta strašák, což znamená „zjevení“.[6] Skandinávské slovo hučení zmínil, nebo hume, ve skutečnosti znamená „temný vzduch“ Starý norský. Od druhého Skandinávské jazyky na základě staré norštiny existuje hučení v islandský což znamená „soumrak“, hómi v Faerské což znamená „nejasný“ a humi ve starém švédský což znamená „temné podezření“, dokumentované zpět do roku 1541.[7] Z tohoto slova je také odvozeno švédské sloveso hymla, stále v provozu, což znamená „skrývat, skrývat, nezavazovat se k pravdě“.[8]
- Podle Slovník vulgárního jazyka podle Francis Grose, 1731–1791, bzučet v angličtině skutečně původně znamenalo „klamat“.[9] Spojit toto raně středověké skandinávské slovo s buggy z anglické Bible z pozdějšího data se může zdát přitažlivá. Slovo Chyba je odvozen z Střední angličtina Bugge (z toho termín strašák je také odvozen), což je zase příbuzný německého slova bögge (z toho böggel-mann ("Šotek") je odvozen)[10][11][12] a možná norské dialektové slovo chyba což znamená „důležitý člověk“.[13] Velšan bwg ("duch") lze také připojit,[10] a v minulosti se o něm myslelo, že je původem anglického výrazu, avšak novější studie naznačují, že jde o výpůjčku z mnohem staršího středoanglického slova.[14][15][16][17] Také s Chyba což znamená duch nebo skřet, použití tohoto výrazu platí v Dickensově románu o vánočních duchech. v Etym. Strava. z roku 1898, Walter Skeat také navrhl podobnou teorii, i když s využitím současných verzí slov, kde hučení chtěl zamumlat potlesk a Chyba být přízrakem.[5]
- Mohlo by to také pocházet z italština uomo bugiardo, což doslovně znamená „ležící muž“.[18] V té době existoval značný italský vliv na angličtinu (např. Shakespearovy četné italské hry, přibližně 150 let před prvním zaznamenaným použitím „humbugu“).
- Bažina má znamenat „měkkou měď“ v irština, bezcenné peníze, ale neexistují žádné důkazy o jasné souvislosti s tímto termínem.[5]
- 1911 Encyklopedie Britannica také naznačuje, že se jedná o formu „Hamburg ",[5] kde byly během napoleonských válek raženy a dodávány falešné mince, což je nepřesné, protože k napoleonským válkám došlo 50 let poté, co se slovo poprvé objevilo v tisku.
- Moderní koncepce je taková, že ve skutečnosti odkazuje na broukající brouka -tj. něco malého a nedůležitého, jako je a kriket, který vydává hodně hluku.[19] v Norton Juster román Fantom Tollbooth, existuje velký brouk podobný hmyz známý jako Humbug, který má sotva někdy v něčem pravdu.
Toto slovo bylo používáno mimo anglofonní země již více než století. Například v Německu je známo od 30. let 20. století,[20] ve Švédsku nejméně od roku 1862,[21] ve Francii nejméně od roku 1875,[22] v Maďarsku a ve Finsku.
Reference
- ^ „Definice Humbuga“. Merriam-Webster. Citováno 3. srpna 2012.
- ^ Collins. „Definice Humbuga“. Collinův slovník. Citováno 3. srpna 2012.
- ^ Dana, Richard Henry Jr. (1840). Dva roky před stožárem.
Když existuje nebezpečí nebo nutnost, nebo když je dobře používán, nikdo nemůže pracovat rychleji než on; ale v okamžiku, kdy má pocit, že je udržován v práci pro nic za nic, nebo, jak je nautická fráze, „humbugging“, žádný lenochod nemohl udělat méně pokroku.
- ^ Bennett, William (1984). "Genealogie generálního mše". American Heritage Magazine. 35 (6): 41–52. PMID 11634493. Citováno 2014-03-20.
- ^ A b C d Chisholm, Hugh, ed. (1911). Encyklopedie Britannica. 13 (11. vydání). Cambridge University Press. p. 876. .
- ^ Charles Godfrey Leland, Gypsy Sorcery and Fortune Telling [1891], kapitola X z The Haunts, Homes and Habits of Witches in the South Slavic Lands - Bogeys and Humbugs
- ^ "Svenska Akademiens ordbok s.v. Hum". www.saob.se. Citováno 2016-11-29.
- ^ "'Svenska Akademiens ordbok s.v. Hymla ". www.saob.se. Citováno 2016-11-29.
- ^ „Slovník vulgárního jazyka“. Citováno 2011-12-10.
- ^ A b „Online slovník etymologie“. Etymonline.com. Citováno 2011-12-10.
- ^ Střední anglický slovník Sherman M. Kuhn, Hans Kurath, Robert E. Lewis, University of Michigan Press, 1958, ISBN 978-0-472-01025-7, strana 1212
- ^ Kolegiátní slovník Merriam-Webster, 11. vydání, Merriam-Webster, 2003, ISBN 978-0-87779-809-5, strana 162
- ^ Nová kniha historie slov Merriam-Webster, Merriam-Webster, 1991, ISBN 978-0-87779-603-9, strana 71
- ^ Metatony in Baltic, Volume 6 of Leiden studies in Indo-European autor: Rick Derksen, Rodopi, 1996, ISBN 90-5183-990-1, ISBN 978-90-5183-990-6, strana 274
- ^ Lexikální úvahy inspirované slovanským * bog: anglické bogey ze slovanského kořene?, Brian Cooper 1, Katedra slavistiky, University of Cambridge, Korespondence s Katedrou slavistiky, University of Cambridge, Sidgwick Avenue, Cambridge CB3 9DA
- ^ Early Modern Northern English Lexis: A Literary Corpus-Based Study, Javier Ruano-Garcia, Peter Lang, 2010, ISBN 3-0343-0058-1, ISBN 978-3-0343-0058-2. str. 242–243
- ^ Studie v lidovém životěJohn Geraint Jenkins, Iorwerth Cyfeiliog Peate, Ayer Publishing, 1977,ISBN 0-405-10102-3, ISBN 978-0-405-10102-1. p. 304
- ^ "Factmonster". Factmonster. Citováno 2011-12-10.
- ^ "slovní detektiv". slovní detektiv. 2004-01-25. Citováno 2011-12-10.
- ^ Horst Conrad. "etymologie.info". Etymologie.info. Citováno 2011-12-10.
- ^ "Svenska Akademiens ordbok s.v. Humbug". www.saob.se. Citováno 2016-11-29.
- ^ „Dictionnaire de la Langue Francaise, Littré 1872-1877“. www.littre.org. Citováno 2013-07-22.