Hrī (buddhismus) - Hrī (Buddhism)

Překlady jazyka
hri
Angličtinasebeúcta,
svědomitost,
pocit hanby,
důstojnost
Sanskrtह्री (hrī)
Paliहिरि (ahoj)
čínština慚 (T) / 惭 (S)
japonský慚
(rōmaji: zan)
korejština참
(RR: cham)
Tibetskýངོ་ཚ་ ཤེས་ པ །
(Wylie: ngo tsha ona pa;
THL: ngo tsa shepa)
Glosář buddhismu
Hrīḥ dovnitř Siddhaṃ.

Hri (Sanskrt: ह्री, hrī; Pali: ahoj) je Buddhista termín přeložený jako „sebeúcta“ nebo „svědomitost“. Je definován jako přístup k maximální péči o své činy a upuštění od nectnostných činů.[1][2] Je to jeden z ctnostných mentální faktory v rámci Abhidharma učení.

The Abhidharma-samuccaya uvádí:

„Co je to hri? Je to vyhnout se tomu, co je nevhodné, pokud to vidím, a jeho funkcí je poskytnout základ pro upuštění od nectnostných akcí.“[1]

Pali Canon

Existují dva suttas v Pali Canon které nesou název „Hiri Sutta.“ Oba tyto texty se zaměřují na otázku morální hanby.

První sutta (SN 1.18) je krátký dialog mezi Buddhou a božstvo o povaze svědomí.[3]

Druhá sutta (Sn 2,3) je dialogem mezi otázkami a odpověďmi mezi Buddhou a asketem, pokud jde o povahu skutečného přátelství.[4]

Mahayana

The Abhidharmakośabhāsya uvádí hrī mezi deseti ctnostnými mentálními faktory (daśa kuśalamahābhῡmikā dharma;大 善 地 法).

The Yogācāra tradice ji uznává jako jeden z jedenácti zdravých mentálních faktorů (ekādaśa-kuśala;十一 善).

Předchozí text uvádí, že rozdíl mezi hrī a apatrāpya spočívá v tom, že tomu prvnímu dominuje vlastní chápání morálky. Naproti tomu ten druhý je zmocněn pocitem rozpaků.

V komentářích

Pali Paṭṭhāna uvádí hiri mezi dvacet pět obhana cetasikas nebo „krásné duševní faktory“.

Ahoj často funguje ve spojení s apatrāpya (Pali: ottappa), nebo morální strach. Tito dva jsou zodpovědní za povzbuzení člověka, aby se vyhýbal zlým činům. Společně jsou známí jako lokapāla nebo „strážci světa“.

The Puggalapaññatti uvádí:

„Stydět se za to, za co by se člověk měl stydět, stydět se za vykonávání zlých a nezdravých věcí: tomu se říká morální hanba (hiri). Bát se toho, čeho by se člověk měl bát, být se bát konání zlých a nezdravých věcí: tomu se říká morální hrůza (ottappa). “[5]

Bohyně

Hirī nebo Hiridevī je jméno bohyně a jednoho z nich Sakra dcery. Její jméno se někdy překládá jako „Honor“.

Vystupuje v několika textech, včetně Sudhābhojana Jātaka[6] a Mañjarī Jātaka[7] z Mahāvastu.

Je to také jméno a yaksha které lze vyvolat v Āṭānāṭiya Sutta.

Alternativní překlady

  • sebeúcta - Herbert Guenther, Dzigar Kongtrul Rinpočhe, Rangjung Yeshe Wiki
  • svědomitost - Erik Pema Kunsang
  • morální sebe-důstojnost - Alexander Berzin
  • pocit hanby - Rangjung Yeshe Wiki
  • důstojnost

Viz také

Poznámky

  1. ^ A b Guenther (1975), Kindle Locations 524-526.
  2. ^ Kunsang (2004), str. 24.
  3. ^ Bhikkhu Sujato. "18. Svědomí". SuttaCentral. Citováno 24. října 2019.
  4. ^ Ṭhānissaro Bhikkhu. „Hanba 2: 3“. dhammatalks.org. Citováno 24. října 2019.
  5. ^ „Hiri Ottappa; 2 Definition (s)“. Knihovna moudrosti. 6. června 2010. Citováno 24. října 2019.
  6. ^ H.T. Francis (1905). „The Jataka, Vol. V: No. 535 .: Sudhābhojana-Jātaka“. Archiv posvátného textu na internetu. Citováno 24. října 2019.
  7. ^ Jones, J. J. (1949). „Kapitola IV - Mañjarī-jātaka“. Mahavastu. Londýn: Luzac.

Reference

  • Guenther, Herbert V. & Leslie S.Kawamura (1975), Mind in Buddhist Psychology: A Translation of Ye-shes rgyal-mtshan's "The Náhrdelník jasného porozumění". Dharma Publishing. Kindle vydání.
  • Kunsang, Erik Pema (překladatel) (2004). Gateway to Knowledge, sv. 1. North Atlantic Books.

externí odkazy