Pomozte si (píseň Toma Jonese) - Help Yourself (Tom Jones song)
| "Pomoz si sám" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Singl podle Tom Jones | ||||
| z alba Pomoz si sám | ||||
| B-strana | „Den za dnem“ (Mlýny ) | |||
| Uvolněno | Červenec 1968 | |||
| Nahráno | 1968 | |||
| Žánr | Pop | |||
| Délka | 2:53 | |||
| Označení | Decca F 12812 (UK) Papoušek (NÁS) | |||
| Skladatel (y) | Carlo Donida Jack Fishman | |||
| Výrobce | Peter Sullivan | |||
| Tom Jones chronologie jednotlivců | ||||
| ||||
| „Gli Occhi Miei“ | |
|---|---|
| Singl od Dino | |
| B-strana | "Passano" |
| Uvolněno | 1968 |
| Délka | 2:30 |
| Označení | Obloukové záznamy |
| Skladatel (y) | Carlo Donida, Mogol |
"Pomoz si sám„je píseň nahraná velšským zpěvákem Tom Jones v roce 1968. Píseň je jednou z nejznámějších Jonesových písní a dosáhla čísla pět v UK Singles Chart v původním běhu. V obou to trumflo do hitparád Irsko a Německo a strávil tři týdny na prvním místě v Austrálie.[1] Americký singl dosáhl Plakátovací tabule vrcholy čísla 35 pop[2] a číslo tři se snadným poslechem a stále se široce hraje v rádiu pro dospělé.
„Help Yourself“ je přepracovaná anglická verze italské písně „Gli Occhi Miei“ („My Eyes“), kterou napsal Carlo Donida s texty od Mogol a původně je hráli oba Dino (Eugenio Zambelli)[3] a Wilma Goich v roce 1968 Hudební festival Sanremo. Britský autor a skladatel Jack Fishman (aka Larry Khan) napsal anglické texty, které nemají žádný vztah k původní italštině.[4]
Výkonnost grafu
Týdenní grafy
| Chart (1968) | Vrchol pozice |
|---|---|
| Austrálie (Go-Set ) [5] | 1 |
| Kanada RPM Nejlepší jednotlivci[6] | 34 |
| Německo | 1 |
| Irsko (Irský žebříček jednotlivců ) | 1 |
| Holandsko [7] | 7 |
| Nový Zéland (Posluchač) | 3 |
| Jižní Afrika (Springbok )[8] | 1 |
| Spojené království (Prodejce záznamů )[9] | 5 |
| Spojené království (NME )[10] | 1 |
| Spojené státy (Plakátovací tabule Hot 100 )[11] | 35 |
| Spojené státy (Plakátovací tabule Jednoduché poslouchání )[11] | 3 |
| Spojené státy (Pokladna) Top 100 | 32 |
Koncoroční grafy
| Chart (1968) | Pozice |
|---|---|
| Austrálie [12] | 17 |
| Jižní Afrika [13] | 7 |
| Spojené království | 25 |
Verze Tony Ferrino
Píseň byla zaznamenána komikem Steve Coogan v charakteru jako Tony Ferrino. Trať byla použita v televizním pořadu, zahrnuta na albu a vydána jako singl v listopadu 1996, sahat # 42 v britském žebříčku jednotlivců.
Další verze krytu
 | Tato sekce potřebuje další citace pro ověření. (Leden 2020) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
- V roce 1968 Nora Aunor (filipínská superstar) vydala na albu anglickou verzi Víc, víc, víc Nory Aunor který se stal velkým hitem téhož roku v EU Filipíny
- V roce 1968 Peter Alexander (rakouský umělec) vydal a německý jazyk verze s názvem "Komm 'und bedien' Dich bei mir" a dosáhla č. 9 německých map.
- V roce 1968 Sten a Stanley vydal a Švédský jazyk verze s názvem „Du och jag“.
- V roce 1970 Hongkong zpěvačka Billie Tam (蓓蕾), vydaná a Mandarinská čínština - jazyková verze s čínština texty od Di Yi (狄 薏) a na ní dostal jméno titulu 夢遊 人 喇叭 與 我 (Billie And The Big Brass) LP album s EMI Angel Records.
- V roce 1972 Hongkong zpěvačka Frances Yip (葉 麗 儀) to na ni nahrál Frances Yip Greatest Hits LP album s Životní záznamy.
- V roce 1973 Hongkong zpěvačka / umělkyně Sum Sum (森森), také píseň nahrála v Mandarinská čínština jazyk s čínština texty (odlišné od verze Billie Tam) napsané Shu Yun (舒雲) a pojmenované podle názvu 我 比 花兒 好 年華, na ní 春 雨傘 ‧ 森森 玉女 團 南 遊 專輯 LP album s EMI Regal Records.
- V letech 1972 až 1974 byla tato píseň pokryta Singapur - zpěvačka Ervinna, doprovázející hudbu skupiny Charlie & His Boys, na jejím LP albu Golden Hits 20. století sv. 4 se záznamem White Cloud ze dne Singapur.
- V 70. letech tuto píseň často předváděl sovětský barytonový zpěvák Muslim Magomayev.
- V roce 1978, píseň byla pokryta Filipínský zpěvák Sam Sorono (1950–2008) na jeho Zpívá největší hity Toma Jonese LP album s Záznamy EMI.[14]
- Píseň se provádí, Tom Jones a Will Ferrell ve filmu z roku 2004 Moderátor.
- V roce 2015 byla píseň pokryta Patrizio Buanne, Gli occhi miei - Pomozte si, v italštině a angličtině, na jeho albu Viva la Dolce Vita.
Reference
- ^ „Australské mapy Go-Set - 2. října 1968“. Poparchives.com.au. 1968-10-02. Citováno 2016-10-02.
- ^ „Hudba: 100 nejlepších skladeb | Hot 100 žebříčků Billboard“. Billboard.com. 1968-10-12. Citováno 2016-10-02.
- ^ Dino diskografie ve společnosti Diskotéky
- ^ „Nekrolog: Jack Fishman“. Nezávislý. 14. května 1997. Citováno 9. března 2019.
- ^ „Australské mapy Go-Set - 11. září 1968“. Poparchives.com.au. 1968-09-11. Citováno 2016-10-02.
- ^ „Zobrazení položky - RPM - knihovna a archivy v Kanadě“. Collectionscanada.gc.ca. Citováno 2016-10-02.
- ^ „Dutch Charts - dutchcharts.nl“. dutchcharts.nl. Citováno 9. března 2019.
- ^ „SA Charts 1965 – March 1989“. Citováno 5. září 2018.
- ^ „Podrobnosti o historii grafu umělce: Tom Jones“. The Official Charts Company. Citováno 8. srpna 2010.
- ^ Rees, Dafydd; Lazell, Barry; Osborne, Roger (1995). Čtyřicet let grafů „NME“ (2. vyd.). Pan Macmillan. p. 198. ISBN 0-7522-0829-2.
- ^ A b „allmusic ((((Tom Jones> Charts & Awards> Billboard Singles)))“. Veškerá muzika. Citováno 8. srpna 2010.
- ^ „Australské žebříčky Go-Set - nejlepší rekordy za rok 1968“. Poparchives.com.au. Citováno 2016-10-02.
- ^ „Top 20 hitových singlů roku 1968“. Citováno 2. září 2018.
- ^ Diskotéky - Sam Sorono - Zpívejte největší hity Toma Jonese