Heaðobards - Heaðobards

Zmínka o Heaðobardech v Beowulf

The Heaðobards (Stará angličtina: Heaðubeardan, Stará nízká němčina: Headubarden, "válečné vousy") byly pravděpodobně pobočkou Langobardi,[1] a jejich jméno může být uchováno v toponymu Bardengau, v Dolní Sasko, Německo.[1]

Jsou zmíněny v obou Beowulf a v Widsith, kde jsou v rozporu s Dánové. Ve skandinávské tradici však byli Heaðobardové zjevně zapomenuti a konflikt je místo toho vykreslen jako rodinný spor,[2] nebo jako konflikt s Sasové, kde Dánové zaujmou místo Heaðobardů.[3]

Beowulf

v Beowulf, Heaðobardi jsou zapojeni do války s Dány. Když Beowulf informuje o svém dobrodružství v Dánsko svému králi Hygelac, zmiňuje se o tom Hroðgar měl dceru, Freawaru.[4] Od té doby Froda byl zabit Dány, poslal Hroðgar Freawaru, aby se oženil Ingeld, v neúspěšném pokusu ukončit spor.[5] Starý válečník vyzval Heaðobardy k pomstě,[6] a Beowulf předpovídá Hygelacovi, že se Ingeld obrátí proti svému tchánovi Hroðgarovi.[7] Ve verzi uvedené v dánské kronice Gesta Danorum, starý válečník vypadá jako Starkad, a podařilo se mu přimět Ingelda rozvést se s jeho nevěstou a obrátit ho proti její rodině.[3] Dříve v Beowulf báseň, básník nám říká, že sál Heorot byl nakonec zničen požárem,[8] viz citát (Gummerův překlad[9]):

Sele hlīfade
hēah a horn-gēap: heaðo-wylma bād,
lāðan līges; ne wæs hit lenge þā gēn
þæt se ecg-hete āðum-swerian
æfter wæl-nīðe wæcnan nadávat.
.... tam se tyčil sál,
vysoký, štítově široký, horká vlna čeká
zuřivého plamene. Ten den nebyl ani zdaleka
když otec a zeť stáli ve sváru
za válku a nenávist, která se znovu probudila.

Lákavé je interpretovat novou válku s Ingeldem, která vedla k vypálení haly Heorot, as Sophus Bugge dělal,[1] ale báseň odděluje dvě události (a ne wæs hit lenge þā což znamená „ani ten den nebyl ten den, kdy“, v překladu Gummera).

Widsith

Zatímco Beowulf nikdy se nezabývá výsledkem bitvy s Ingeldem, možná starší báseň Widsith odkazuje na Hroðgar a Hroðulf, kteří porazili Heaðobardy v Heorot:[10]

Hroþwulf ond Hroðgar heoldon lengest
sibbe ætsomne ​​suhtorfædran,
siþþan hy forwræcon wicinga cynn
ond Ingeldes nebo forbigdan,
forheowan… Heorote Heaðobeardna þrym.
Hroðulf a Hroðgar držel nejdelší
mír společně, strýc a synovec,
protože odrazili vikingské příbuzné
vytesáno na Heorot Heaðobardova sláva.
a Ingeld na luk s oštěpem,

Reference

  1. ^ A b C Článek Hadubarder v Nordisk familjebok (1909).
  2. ^ Vztah Hrolfs Saga Kraka a Bjarkarimur k Beowulfovi Olson, 1916, v projektu Gutenberg
  3. ^ A b Článek Starkad v Nordisk familjebok (1909).
  4. ^ Řádky 2000-2069.
  5. ^ Řádky 2027-2028.
  6. ^ Řádky 2042-2067.
  7. ^ Řádky 2067-2069.
  8. ^ Řádky 80-85.
  9. ^ Moderní anglický překlad podle Francis Barton Gummere
  10. ^ Řádky 45–59.