Heðin Brú - Heðin Brú - Wikipedia

Heðin Brú
Faerské razítko 165 hedin bru.jpg
1988 faerské pamětní razítko.
narozený17. srpna 1901
Skálavík
Zemřel18. května 1987(1987-05-18) (ve věku 86)
Tórshavn

Heðin Brú (výrazný [ˈHejɪn bɹʉu]; 17. srpna 1901, Skálavík - 18. května 1987, Tórshavn ) bylo pseudonymem Hans Jacob Jacobsen, a Faerský romanopisec a překladatel.

Heðin Brú je považován za nejdůležitějšího faerského spisovatele své generace a je známý svým svěžím a ironickým stylem. Jeho román, Feðgar á ferð (Stařík a jeho synové), byl vybrán jako Kniha dvacátého století Faerskými ostrovy.

Život a dílo

Jako mnoho z jeho krajanů pracoval Jacobsen v prvních letech jako rybář. Po dvou sezónách odešel studovat zemědělství do Dánska. Když se vrátil do Faerské ostrovy, pracoval jako zemědělský poradce - práce, která ho zavedla do všech částí země. Kontakty, které navázal s obyčejnými vesnickými lidmi, se kterými se během této doby setkal, měly na jeho psaní trvalý vliv.

V roce 1930, jeho první román, Lognbrá, který vypráví příběh mladého muže vyrůstajícího ve faerské vesnici, byl publikován. V roce 1935 se objevilo jeho pokračování, Fastatøkur, ve kterém mladý muž pracuje jako rybář na a šalupa. Obě tyto knihy byly přeloženy do dánština v roce 1946 a publikováno pod názvem Høgni.

Feðgar á ferð, Brúovo nejslavnější dílo, vyšlo v Faerský v roce 1940, v dánštině v roce 1962 (Fattigmandsære), v němčině v roce 1966 (Des armen Mannes Ehre, překlad dánského titulu) a v angličtině v roce 1970 pod názvem Stařík a jeho synové. Toto byl jeho první román, který byl přeložen z faerštiny do angličtiny. Vypráví příběh o transformaci venkovské společnosti na moderní národ rybolovu a konfliktech mezi generacemi, které z toho vyplývají.

V roce 1963 ve svém románu satirizoval faerskou politiku meziválečného období Leikum fagurt. Jeho Muži livið lær (1970) popisuje faerskou vesnici kolem roku 1800 a jeho Tað stóra takið z roku 1972 popisuje podobnou vesnici asi o sto let později. Při psaní těchto románů Heðin Brú také napsal tři sbírky novely a přeložil dva Shakespeare hraje (Osada a Bouře ). Přeložil mnoho kusů světové literatury do faerštiny. V letech 1959 a 1974 vydal šestidílnou sbírku Faerských ostrovů pohádky, Ævintýr I - VI (s ilustracemi Elinborg Lützen ). To je považováno za standardní práci na toto téma.

Jacobsenův syn, Bárður Jákupsson, je Faerskými ostrovy považován za nejdůležitějšího současného vizuálního umělce v zemi.[1]

Funguje

  • Lognbrá. 1930 (román, mnoho vydání)
  • Fastatøkur. 1935 (román, mnoho vydání)
    • Berättelsen om Högni; Překlad z faerštiny do jazyka švédský Niels Edberg a Sigfrid Lindström. Lund: Gleerups Förlag, 1939 - 440 str.
    • Högni. Romanzo delle Faer-Öer; Překlad do italštiny Piero Monaci. Milano: Mondadori, 1942
    • Högni; Překlad do španělštiny Angel Giménez Ortiz. Barcelona: Hispano Americana de Ediciones, 1946 - 325 s.
  • Fjallaskuggin. 1936 (povídky)[2]
    • Fjallaskuggin; Ilustroval Bárður Jákupsson. Tórshavn: Self-publikoval, 1967-135 str. (2 počáteční vydání, pak další)
      • Fjeldskyggen, noveller o skitser; Překlad do dánštiny Gunnvá a Povl Skårup. Kodaň: Gyldendal, 1963 - 140 s.
      • Fjällskuggan och andra noveller från Färöarna; Auswahl und Překlad do švédštiny Birgitta Hylin; Titulní obrázek Bárðura Jákupssona. Stockholm: P.A. Norstedt & Söners förlag, 1981-169 s.
      • z toho: Bílý kostel in: Sven H. Rossel (ed.): Vánoce ve Skandinávii. University of Nebraska Press, 1996 - 182 s. ISBN  0-8032-3907-6 (více než jeden autor)
  • Grái táttur v: Sosialurin, 1938 (Satira na Faerských ostrovech na internetu)[3]
  • Feðgar á ferð. Tórshavn: Varðin, 1940 - 160 str. (Román. Minimálně 5 vydání)
    • Feðgar á ferð; Překlad do islandský autor Aðalsteinn Sigmundsson. Reykjavík: Víkingsútgáfan, 1941 - 208 s.
    • Fattigmandsære; Překlad do dánštiny Gunnvá a Povl Skårup; Předmluva William Heinesen. Kodaň: Gyldendal, 1962 - 146 s.
    • Fattigfolk på ferde; Překlad do norštiny Ivar Eskeland; Předmluva Williama Heinesena. Oslo: Det Norske Samlaget, 1964 - 152 str.
    • Des armen Mannes Ehre; z dánského překladu Alfreda Anderaua. S ilustracemi od Camille Corti a doslov od William Heinesen (str. 221-223). Zürich: Flamberg, 1966-223 s.
    • nîsarnarsuíngôk / nugterissok; Překlad z dánštiny do jazyka Grónský autor: Jørgen Fleischer. Godthåb: Det Grønlandske Forlag, 1967 - 128 str.
    • Stařík a jeho synové; Překlad do angličtiny a předmluva od John F. West; Kresby od Bárður Jákupsson. New York: Paul S.Eriksson, 1970-203 s. ISBN  0-8397-8412-0
    • Čest biedaka; Překlad do polština Henryk Anders a Maria Krysztofiak.[4] Poznaň: Wydawnictwo Poznańskie, 1970-154 str.
    • Ketil und die Wale; Překlad z dánštiny Ernst Walter s odkazy na faerský originál. S doslovem překladatele (s. 187-192). Rostock: Hinstorff, 1971-192 s.
    • Fattigmans heder; Překlad do švédštiny Birgitta Hylin; Titulní obrázek Williama Heinesena. Stockholm: Bokförlaget Pan / Norstedts, 1977-137 str.
  • Flókatrøll. Kodaň: Bókadeild Føroyingafelags, 1948-128 str. (Povídky. Přeloženo společně s Fjallaskuggin 1936. s.o.)
  • Intvintýr; Ilustrace od Elinborg Lützen. Tórshavn: Føroya lærarafelag, 1959-1974 - 6 svazků (Sbírka faerských příběhů o víře. Dvě edice vydané od roku 1974)
  • Føroyingasøga. Překlady z Stará norština do faerštiny od Heðina Brú a Rikard Long. Tórshavn: Skúlabókagrunnurin, 1962-105 str.
  • Leikum fagurt ...; Single volume format by Bárður Jákupsson. Tórshavn: Self-publishing, 1963-195 str. (mnoho vydání)
  • Purkhús. 1966, Tórshavn (povídky); ilustrace Bárðura Jákupssona
    • z toho: Einsamallur í Lítlu Dímun, přeloženo do angličtiny a publikováno v The Threepenny Review, Číslo 148: Zima 2017, as Sám na Lítle Dímun; přeložil Henrik Bergquist[6]
  • Muži lívið lær. Tórshavn: Varðin, 1970-321 S. (mnoho vydání, naposledy jako učebnice v roce 2001, ISBN  99918-0-267-3)
  • Búravnurin ; Titulní obrázek Bárðura Jákupssona. Tórshavn: Emil Thomsen, 1971-128 str.
  • Tað stóra takið; Titulní obrázek Bárðura Jákupssona. 1. vydání, Tórshavn: Bókagarður, Emil Thomsen, 1972-251 s.
  • Endurminningar; Uspořádání obálky William Heinesen. Tórshavn: Bókagarður, Emil Thomsen, 1980 - 389 s. (Memoir. Pub. V roce 2001 jako kniha, 15 pásek)

Překlady

Následující práce světová literatura přeložil Heðin Brú do faerštiny:

Vyznamenání

Památník Heðina Brú v jeho rodném městě Skálavík

Reference

Všeobecné
  • Informace v tomto článku vycházejí z německého ekvivalentu nebo jsou z něj přeloženy.
  • Hedin Brønner: Tři faerští romanopisci: Ocenění Jørgena-Frantze Jacobsena, Williama Heinesena a Hedina Brua. New York: Twayne, 1973 (140 stránek)
  • Finnbogi Arge: Feðgar á ferð. Ein lysing av einum samfelagi í broyting. In: Varðin, XLV, (Tórshavn) 1978, s. 104-21.
  • W. Glyn Jones: Druhy determinismu v díle Heðina Brú a Martina Joensena. In: Skandinavistik, XIV, (Kiel) 1984, str. 21-35. [7]
  • Jógvan Isaksen: Det er umuligt ve společnosti skrive i et lille samfund. Heðin Brú 100 år / Není možné psát v malé komunitě. 100. výročí Heðina Brú. In: Nordisk Litteratur / Severská literatura, 2003, str. 50-53.
  • Eitt hundrað ára minni um Heðin Brú. In: Varðin, 68 let, (Tórshavn) 2001.
  • William Heinesen: Jacobsen, Hans Jacob. In: Dansk Biografisk Leksikon, bind 7, Kbh. 1981, str. 175.
Charakteristický
  1. ^ Kinna Poulsen. „Bárður Jákupsson“. kunsten.nu. Citováno 1. srpna 2018.
  2. ^ Flb.fo Archivováno 2013-02-13 na Wayback Machine (Národní knihovna Faerských ostrovů)
  3. ^ „Grái táttur“.
  4. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2006-02-28. Citováno 2006-02-05.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  5. ^ Donald J. Harlow. "Niklas Niklái". Archivovány od originál dne 2006-02-08.
  6. ^ „Aktuální vydání The Threepenny Review“. www.threepennyreview.com. Citováno 2017-02-18.
  7. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 18. 2. 2006. Citováno 2006-02-05.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)

externí odkazy

Média související s Heðin Brú na Wikimedia Commons